天壇俄語導(dǎo)游詞

　　ХРАМ НЕБА

　　Общие сведения

　　Сейчас мы стоим у южного входа в парк храм Неба. Храм Неба —— культовый ансамбль жертвоприношения Богу Неба. В древнем Китае он принадлежал только императору. Здесь императоры совершали обряд жертвоприношения Богу Неба. Раньше считали, что беда и счастье зависят от Неба, могущественного владыки. Сам император считал себя сыном Неба, его так и называли "тянъцзи" （天子）. Императоры два раза в год приезжали сюда молиться.

　　Первоначально храм Неба был универсальным: в кем совершались молитвы Богам Неба и Земли. Позже, в 1530 году, в северной части города построили храм Земли （地壇）, и с тех пор здесь, в храме Неба совершались молитвы только Богу Неба.

　　Храм Неба находится в южной части города, в шести километрах от центра города. Он был построен в 1420 году при минской династии и существует уже более 500 лет. Общая площадь — 273 гектара. Основные строения в храме Неба: Хуаньцю （Алтарь Неба） （圜丘）, Хуанцюнъюй （Зал небесного свода） （皇穹宇） и Циняньдянь （Зал жатвенных молитв） （祈年殿）. Их соединяет широкая терраса "Даньбицяо" （丹陛橋） Эти три строения расположены по прямой оси с юга на север. Храм Неба —— один из самых больших парков в Пекине. После образования КНР его открыли для простого народа, и с тех пор его несколько раз ремонтировали, там посадили деревья. В парне проводят разные культурно-увеселительные мероприятия,

　　Храмы в Пекине

　　В древние времена в Пекине было всего 9 храмов, а до сегодняшнего дня сохранилось только 5. Кроме храма Неба, в Пекине есть также храм Земли （地壇）, храм Бога земледелия （先農(nóng)壇）, храм Солнца （日壇） и храм Луны （月壇）.Для чего строились эти храмы？ С древних времен строили высокие и обширные алтари, их по-китайски называли "тань" （壇）. Обычно алтари "тань" строились на окраинах города, в отдаленных и безлюдных местах. По преданию считалось, что только в подобных храмах император мог действительно встретиться со своим отцом —— Небом и матерью —— Землёй.

　　Сказание "Небо круглое, земля квадратная" （天圓地方說）

　　Давайте войдем в храм Неба. Этот парк имеет еще одну особенность: южная часть его квадратная, а северная часть, как потом мы увидим, круглая. По представлению наших предков: "Небо круглое, земля квадратная". Южная часть —— земля, а северная часть —— небо. Когда мы идем с юга на север, возникает ощущение, как будто мы поднимаемся на небо.