卷五十五 列傳第四十九◎豫章王綜 武陵王紀(jì) 臨賀王正德 河?xùn)|王譽(yù)

　　初，紀(jì)將僣號(hào)，妖怪非一。其最異者，內(nèi)寢柏殿柱繞節(jié)生花，其莖四十有六，靃靡可愛(ài)，狀似荷花。識(shí)者曰："王敦杖花，非佳事也。"紀(jì)年號(hào)天正，與蕭棟暗合，僉曰"天"字"二人"也，"正"字"一止"也。棟、紀(jì)僣號(hào)，各一年而滅。

　　臨賀王正德，字公和，臨川靖惠王第三子也。少粗險(xiǎn)，不拘禮節(jié)。初，高祖未有男，養(yǎng)之為子。及高祖踐極，便希儲(chǔ)貳，后立昭明太子，封正德為西豐侯，邑五百戶(hù)。自此怨望，恒懷不軌，睥睨宮扆，覬幸災(zāi)變。普通六年，以黃門(mén)侍郎為輕車(chē)將軍，置佐史。頃之，遂逃奔于魏，有司奏削封爵。七年，又自魏逃歸，高祖不之過(guò)也。復(fù)其封爵，仍除征虜將軍。

　　中大通四年，為信武將軍、吳郡太守。征為侍中、撫軍將軍，置佐史，封臨賀郡王，邑二千戶(hù)，又加左衛(wèi)將軍。而兇暴日甚，招聚亡命。侯景知其有奸心，乃密令誘說(shuō)，厚相要結(jié)。遺正德書(shū)曰："今天子年尊，奸臣亂國(guó)，憲章錯(cuò)謬，政令顛倒，以景觀之，計(jì)日必?cái)�。況大王屬當(dāng)儲(chǔ)貳，中被廢辱，天下義士，竊所痛心，在景愚忠，能無(wú)忿慨？今四海業(yè)業(yè)，歸心大王，大王豈得顧此私情，棄茲億兆！景雖不武，實(shí)思自?shī)^。愿王允副蒼生，鑒斯誠(chéng)款。"正德覽書(shū)大喜曰："侯景意暗與我同，此天贊也。"遂許之。及景至江，正德潛運(yùn)空舫，詐稱(chēng)迎荻，以濟(jì)景焉。朝廷未知其謀，猶遣正德守朱雀航。景至，正德乃引軍與景俱進(jìn)，景推正德為天子，改年為正平元年，景為丞相。臺(tái)城沒(méi)，復(fù)太清之號(hào)，降正德為大司馬。正德有怨言，景聞之，慮其為變，矯詔殺之。

　　河?xùn)|王譽(yù)，字重孫，昭明太子第二子也。普通二年，封枝江縣公。中大通三年，改封河?xùn)|郡王，邑二千戶(hù)。除寧遠(yuǎn)將軍、石頭戍軍事。出為瑯邪、彭城二郡太守。還除侍中、輕車(chē)將軍，置佐史。出為南中郎將、湘州刺史。

　　未幾，侯景寇京邑，譽(yù)率軍入援，至青草湖，臺(tái)城沒(méi)，有詔班師，譽(yù)還湘鎮(zhèn)。時(shí)世祖軍于武城，新除雍州刺史張纟贊密報(bào)世祖曰："河?xùn)|起兵，岳陽(yáng)聚米，共為不逞，將襲江陵。"世祖甚懼，因步道間還，遣諮議周弘直至譽(yù)所，督其糧眾。譽(yù)曰："各自軍府，何忽隸人？"前后使三反，譽(yù)并不從。世祖大怒，乃遣世子方等征之，反為譽(yù)所敗死。又令信州刺史鮑泉討譽(yù)，并與書(shū)陳示禍福，許其遷善。譽(yù)不答，修浚城池，為拒守之計(jì)。謂鮑泉曰："敗軍之將，勢(shì)豈語(yǔ)勇？欲前即前，無(wú)所多說(shuō)。"泉軍于石槨寺，譽(yù)帥眾逆擊之，不利而還。泉進(jìn)軍于橘洲，譽(yù)又盡銳攻之，不克。會(huì)已暮，士卒疲弊，泉因出擊，大敗之，斬首三千級(jí)，溺死者萬(wàn)余人。譽(yù)于是焚長(zhǎng)沙郭邑，驅(qū)居民于城內(nèi)，鮑泉度軍圍之。譽(yù)幼而驍勇，兼有膽氣，能撫循士卒，甚得眾心。及被圍既久，雖外內(nèi)斷絕，而備守猶固。后世祖又遣領(lǐng)軍將軍王僧辯代鮑泉攻譽(yù)，僧辯筑土山以臨城內(nèi)，日夕苦攻，矢石如雨，城中將士死傷者太半。譽(yù)窘急，乃潛裝海船，將潰圍而出。會(huì)其麾下將慕容華引僧辯入城，譽(yù)顧左右皆散，遂被執(zhí)，謂守者曰："勿殺我！得一見(jiàn)七官，申此讒賊，死亦無(wú)恨。"主者曰："奉命不許。"遂斬之，傳首荊鎮(zhèn)，世祖反其首以葬焉。初，譽(yù)之將敗也，私引鏡照面，不見(jiàn)其頭；又見(jiàn)長(zhǎng)人蓋屋，兩手據(jù)地瞰其齋；又見(jiàn)白狗大如驢，從城而出，不知所在。譽(yù)甚惡之，俄而城陷。

　　史臣曰：蕭綜、蕭正德并悖逆猖狂，自致夷滅，宜矣。太清之寇，蕭紀(jì)據(jù)庸、蜀之資，遂不勤王赴難，申臣子之節(jié)；及賊景誅剪，方始起兵，師出無(wú)名，成其釁禍。嗚呼！身當(dāng)管、蔡之罰，蓋自貽哉。

　　《梁書(shū)》　唐·姚思廉