卷七十四 列傳第六十二◎爾朱榮

　　榮性好獵，不舍寒暑，至于列圍而進(jìn)，必須齊一，雖遇阻險(xiǎn)，不得回避，虎豹逸圍者坐死。其下甚苦之。太宰元天穆從容謂榮曰："大王勛濟(jì)天下，四方無(wú)事，惟宜調(diào)政養(yǎng)民，順時(shí)搜狩。何必盛夏馳逐，傷犯和氣。"榮便攘肘謂天穆曰："太后女主，不能自正，推奉天子者，此是人臣常節(jié)。葛榮之徒，本是奴才，乘時(shí)作亂，妄自署假，譬如奴走，擒獲便休。頃來(lái)受?chē)?guó)大寵，未能開(kāi)拓境土，混一海內(nèi)，何宜今日便言勛也！如聞朝士猶自寬縱，今秋欲共兄戒勒士馬，校獵嵩原，令貪污朝貴入圍搏虎。仍出魯陽(yáng)，歷三荊，悉擁生蠻北填六鎮(zhèn)。回軍之際，因平汾胡。明年簡(jiǎn)練精騎，分出江淮，蕭衍若降，乞萬(wàn)戶侯。如其不降，徑渡數(shù)千騎，便往縛取。待六合寧一，八表無(wú)塵，然后共兄奉天子，巡四方，觀風(fēng)俗，布政教，如此乃可稱(chēng)勛耳。今若止獵，兵士懈怠，安可復(fù)用也。"

　　榮身雖居外，恒遙制朝廷。廣布親戚，列為左右，伺察動(dòng)靜，大小必知�；蛴袃e幸求官者，皆詣榮承候，得其啟請(qǐng)，無(wú)不遂之。曾關(guān)補(bǔ)定州曲陽(yáng)縣令，吏部尚書(shū)李神俊以階懸不奉，別更擬人。榮聞大怒，即遣其所補(bǔ)者往奪其任。榮使入京，雖復(fù)微蔑，朝貴見(jiàn)之莫不傾靡；及至闕下，未得通奏，恃榮威勢(shì)，至乃忿怒。榮曾啟北人為河南諸州，莊帝未許。天穆入見(jiàn)，面啟曰："天柱既有大功，若請(qǐng)普代天下官屬，恐陛下亦不得違之。如何啟數(shù)人為州，便停不用！"帝正色曰："天柱若不為人臣，朕亦須代；如其猶存臣節(jié)，無(wú)代天下百官理。此事復(fù)何足論！"榮聞所啟不允，大為恚恨，曰："天子由誰(shuí)得立？今乃不用我語(yǔ)。"莊帝外迫于榮，恒怏怏不悅，兼懲榮河陰之事，恐終難保。又城陽(yáng)王徽、侍中李彧等欲擅威權(quán)，懼榮害之，復(fù)相間構(gòu)，日月滋甚，于是莊帝密有圖榮之意。

　　三年九月，榮啟將入朝。朝士慮其有變，莊帝又畏惡之。榮從弟世隆與榮書(shū)，勸其不來(lái)，榮妻北鄉(xiāng)郡長(zhǎng)公主亦勸不行，榮并不從。帝既圖榮，榮至入見(jiàn)，即欲害之，以天穆在并，恐為后患，故隱忍未發(fā)。榮之入洛，有人告榮，云帝欲圖之。榮即具奏，帝曰："外人告云，亦言王欲害我，我豈信之？"于是榮不自疑，每入謁帝，從人不過(guò)數(shù)十，又皆挺身不持兵仗。及天穆至，帝伏兵于明光殿東廊，引榮及榮長(zhǎng)子菩提、天穆等俱入。坐定，光祿少卿魯安、典御李侃晞等抽刀而至，榮窘迫，起投御坐。帝先橫刀膝下，遂手刃之，安等亂斫，榮與天穆、菩提同時(shí)俱死。榮時(shí)年三十八。于是內(nèi)外喜叫，聲滿京城。既而大赦。

　　前廢帝初，世隆等得志，乃詔曰："故使持節(jié)、侍中、都督河北諸軍事、天柱大將軍、大丞相、太師、領(lǐng)左右、兼錄尚書(shū)、北道大行臺(tái)、太原王榮，功濟(jì)區(qū)夏，誠(chéng)貫幽明，天不慭遺，奄?gòu)奈锘�。追終褒績(jī)，列代通謨；紀(jì)德銘勛，前王令范�？少�(zèng)假黃鉞、相國(guó)、錄尚書(shū)事、司州牧、使持節(jié)、侍中、將軍，王如故。"又詔曰："故假黃鉞、持節(jié)、侍中、相國(guó)、錄尚書(shū)、都督中外諸軍事、天柱大將軍、司州牧、太原王榮，惟岳降靈，應(yīng)期作輔，功侔伊霍，德契桓文。方籍棟梁，永康國(guó)命，道長(zhǎng)運(yùn)短，震悼兼深。前已褒贈(zèng)，用彰厥美。然禮數(shù)弗窮，文物有闕，遠(yuǎn)近之望，猶或未盡。宜循舊典，更加殊錫�？勺诽�(hào)為晉王，加九錫，給九旒鑾輅、虎賁、班劍三百人、辒辌車(chē)；準(zhǔn)晉太宰、安平獻(xiàn)王故事，謚曰武。"詔曰："武泰之末，乾樞中圮，丕基寶命，有若綴旒。晉王榮固天所縱，世秉忠誠(chéng)，一匡邦國(guó)，再造區(qū)夏，俾我頹綱，于斯復(fù)振。雖勛銘王府，德被管弦，而從祀之禮，于茲尚闕，非所以酬懋賞于當(dāng)時(shí)，騰殊績(jī)于不朽。宜遵舊典，配享高祖廟庭。"

　　菩提，肅宗末，拜羽林監(jiān)。尋轉(zhuǎn)直閣將軍。孝莊初，以榮翼戴之勛，超授散騎常侍、平北將軍、中書(shū)令。轉(zhuǎn)太常卿，遷驃騎大將軍、開(kāi)府儀同三司，加侍中、特進(jìn)。死時(shí)年十四。前廢帝初，贈(zèng)侍中、驃騎大將軍、司徒公、冀州刺史，謚曰惠。

　　菩提弟義羅，孝莊初，除散騎常侍、武衛(wèi)將軍。初襲爵梁郡公，又進(jìn)爵為王。尋卒，贈(zèng)侍中、車(chē)騎將軍、司空公、雍州刺史。