卷一百三十五 列傳第六十

　　當(dāng)是時(shí)，祿山雖盜河、洛，所過殘殺，人人怨之，淹時(shí)月不能進(jìn)尺寸地。又郭子儀、李光弼兵益進(jìn)，取常山十?dāng)?shù)郡。祿山始悔反矣，將還幽州以自固。而國(guó)忠計(jì)迫，謬說帝趣翰出潼關(guān)復(fù)陜、洛。時(shí)子儀、光弼遙計(jì)曰："翰病且耄，賊素知之，諸軍烏合不足戰(zhàn)。今賊悉銳兵南破宛、洛，而以余眾守幽州，吾直搗之，覆其巢窟，質(zhì)叛族以招逆徒，祿山之首可致。若師出潼關(guān)，變生京師，天下怠矣。"乃極言請(qǐng)翰固關(guān)無出軍。而帝入國(guó)忠之言，使使者趣戰(zhàn)，項(xiàng)背相望也。翰窘不知所出。六月，引而東，慟哭出關(guān)，次靈寶西原，與乾祐戰(zhàn)。由關(guān)門七十里，道險(xiǎn)隘，其南薄山，北阻河，賊以數(shù)千人先伏險(xiǎn)。翰浮舟中流以觀軍，謂乾祐兵寡，易之，促士卒進(jìn)，道岨無行列。賊乘高頹石下?lián)�，殺士甚眾。翰與良丘登北阜，以軍三萬夾河鳴鼓，思禮等以精卒居前，余軍十萬次之。乾祐為陣，十十五五，或卻或進(jìn)，而陌刀五千列陣后。王師視其陣無法，指觀嗤笑，曰："禽賊乃會(huì)食。"

　　及戰(zhàn)，乾祐旗少偃，如欲遁者，王師懈，不為備。伏忽起薄戰(zhàn)，皆?shī)^死斗。翰以氈蒙馬車，畫龍虎，飾金銀爪目，將駭賊，掎戈矢逐北。賊負(fù)薪塞路，順風(fēng)火其車，熛焱熾突，騰煙如夜，士不復(fù)相辨，自相斗殺，尸血狼籍，久乃悟。又棄甲奔山谷及陷河死者十一二。有糧艘百余，軍爭(zhēng)濟(jì)，艘輒沉，至縛矛盾乘以度，喧叫振天地。賊乘之，奔潰略盡。始，斗門有三塹，廣二丈，深一丈，士馬奔籥相壓迮，少選塹平，后至者踐之以入。

　　既敗，翰引數(shù)百騎絕河還營(yíng)，羸兵裁八千，至潼津，收散卒復(fù)守關(guān)。乾祐進(jìn)攻，于是火拔歸仁等紿翰出關(guān)，翰曰："何邪？"曰："公以二十萬眾，一日覆沒，持是安歸？公不見高仙芝等事乎？"翰曰："吾寧效仙芝死，汝舍我。"歸仁不從，執(zhí)以降賊，械送洛陽，京師震動(dòng)，由是天子西幸。祿山見翰責(zé)曰："汝常易我，今何如？"翰俯伏謝罪曰："陛下?lián)軄y主。今天下未平，李光弼在土門，來瑱在河南，魯炅在南陽，臣為陛下以尺書招之，三面可平。"祿山悅，即署司空、同中書門下平章事。執(zhí)火拔歸仁，曰："背主忘義，吾不爾容。"斬之。翰以書招諸將，諸將皆讓翰不死節(jié)。祿山知事不可就，囚之。東京平，安慶緒以翰度河。及敗，乃殺之。

　　翰為人嚴(yán)，少恩。軍行未嘗恤士饑寒，有啗民椹者，痛笞辱之。監(jiān)軍李大宜在軍中，不治事，與將士樗蒱、飲酒、彈箜篌琵琶為樂，而士米籺不饜。帝令中人袁思藝勞師，士皆訴衣服穿空，帝即斥御服余者，制袍十萬以賜其軍，翰藏庫(kù)中，及敗，封鐍如故。

　　先是，有客梁慎初遺翰書，請(qǐng)壁勿戰(zhàn)以屈賊，翰善之，奏為左武衛(wèi)胄曹參軍，留幕府。及翰與國(guó)忠貳，慎初曰："難將作矣。"乃遁去。翰失守，華陰、馮翊、上洛郡官吏皆潰。帝遣劍南將劉光庭等將新募兵萬余人往助翰，未至而翰被縛云。其后贈(zèng)太尉，謚曰武愍。

　　子曜，字子明。八歲，玄宗召見華清宮，擢尚輦奉御。累遷光祿卿。以翰陷賊，哀憤號(hào)慟，故吏裴冕、杜鴻漸等見之嘆息。李光弼討河北，曜請(qǐng)行，拜鴻臚卿，為光弼副。降安太清、救宋州有功，改殿中監(jiān)，襲封，為東都鎮(zhèn)守兵馬使。德宗立，召為左龍武大將軍。李希烈陷汝州，以周晃為偽刺史。詔拜曜東都、汝州行營(yíng)節(jié)度使，將鳳翔、邠寧、涇原、奉天、好畦兵萬人討希烈。帝召見，問曰："卿治兵孰與父賢？"對(duì)曰："先臣，安敢比。但斬長(zhǎng)蛇，殪封豕，然后待罪私室，臣之愿也。"帝曰："爾父在開元時(shí)，朝廷無西憂；今朕得卿，亦不東慮。"及行，帝祖通化門。是日，牙干折。時(shí)以翰出師已如此，而斬持旗者，卒以敗，今曜復(fù)爾，人憂之。曜擊賊，收汝州，禽晃以獻(xiàn)，斬其將二人。希烈退保許州。詔城襄城，曜以疲人版筑不如按甲持重以挫之，帝不許。有詔督戰(zhàn)。曜進(jìn)次潁橋，雷震軍中七馬斃，曜懼，還屯襄城。希烈遣眾萬人縱火攻柵，殪人于塹以薄壘，曜苦戰(zhàn)破之。居數(shù)月，希烈自率兵三萬圍曜，筑甬道屬城，矢集如雨。帝遣神策將劉德信以兵三千援之，又詔河南都統(tǒng)李勉出兵相掎角。勉以"希烈在外，許守兵少，乘虛襲之，希烈自解"，乃遣部將與德信趨許，未至，有詔切讓，使班師。德信等惶惑還，軍無斥候，至扈澗，為賊設(shè)伏詭擊，死者殆半，器械輜重皆亡。德信走汝州。勉恐東都危，使將李堅(jiān)華以兵四千往守，賊梗道，不得入。汴兵沮，襄城圍益急。帝乃詔普王以荊、襄、江西、鄂、沔之師討蔡州，詔涇原節(jié)度使姚令言救襄城。未行，京師亂，帝幸奉天。襄城陷，曜走洛陽。會(huì)母喪，奪為東都畿、汝節(jié)度使。遷河南尹。曜拙于統(tǒng)御，而銳殺戮，士畏而不懷。貞元元年，部將叛，夜焚河南門，曜挺身免。帝以汴州刺史薛玨代之，召入為鴻臚卿。終右驍衛(wèi)上將軍，贈(zèng)幽州大都督。子七人，俱以儒聞。峘，茂才高第，有節(jié)概。崿、嵫、屺皆明經(jīng)擢第。