舉一個(gè)最近的例子來(lái)說(shuō)，十運(yùn)剛剛結(jié)束，如果大家留意過(guò)我國(guó)關(guān)于十運(yùn)籃球賽事的外宣英文報(bào)道，會(huì)發(fā)現(xiàn)這樣一個(gè)情況：這些報(bào)道的標(biāo)題基本都用的是*basketballteam claims gold/champion，basketball: lost to *insemi-final，然后導(dǎo)語(yǔ)部分是諸如the defending champion jiangsu men’sbasketballteam lost to army team 89 to 103 in the 10th nationalgames’basketball final, claiming another silver for jiangsudelegation.緊接著正文部分開(kāi)始說(shuō)第一節(jié)怎樣領(lǐng)先，第二節(jié)怎樣被人趕上，第三節(jié)誰(shuí)下場(chǎng)誰(shuí)上場(chǎng)，第四節(jié)又無(wú)法力挽狂瀾最終輸?shù)舯荣悾詈笤僮鰝�(gè)同期聲采訪主力隊(duì)員怎么說(shuō)、教練怎么說(shuō)。作為中國(guó)人，看到這樣的報(bào)道自然覺(jué)得再親切不過(guò)也正常不過(guò)，原因很簡(jiǎn)單，就是因?yàn)楹艽笠徊糠滞庑⑽母寮皇蔷ㄎ鞣接⒄Z(yǔ)新聞寫作方法的記者親臨現(xiàn)場(chǎng)去感受去采訪然后回來(lái)用英文將稿子一氣呵成的，而是從內(nèi)宣的節(jié)目或版面直接拿來(lái)畫面及中文新聞稿作翻譯，而且由于稿件眾多不能保證每一位翻譯的專業(yè)水準(zhǔn)，所以我們看到或聽(tīng)到的外宣機(jī)構(gòu)的英語(yǔ)新聞，說(shuō)白了，很多都是內(nèi)宣中文新聞的英文對(duì)照版。
這對(duì)想要學(xué)到正宗英語(yǔ)新聞表達(dá)方式的學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)絕非好事。我們還是說(shuō)籃球。作為美國(guó)的三大球類運(yùn)動(dòng)之一，關(guān)于籃球比賽的稿子數(shù)不勝數(shù)。點(diǎn)開(kāi)nba官方網(wǎng)站的賽事新聞部分，各家媒體對(duì)于賽事的報(bào)道、特寫、評(píng)論云集于此。我們會(huì)發(fā)現(xiàn)，網(wǎng)站只是以比賽雙方和最終比分做一個(gè)分類，而新聞稿則幾乎一律是以（隊(duì)員名字或綽號(hào)）helps（隊(duì)名）beat（rivalteam）或直接就是某隊(duì)員拿下多少分作為標(biāo)題，然后在導(dǎo)語(yǔ)和正文部分隊(duì)名頂多出現(xiàn)一次，說(shuō)到表現(xiàn)都不是以隊(duì)伍做單位而只論個(gè)人表現(xiàn)，有時(shí)甚至是列舉各隊(duì)員得分和其他技術(shù)統(tǒng)計(jì)，與我們經(jīng)常聽(tīng)到的諸如“江蘇隊(duì)防守出現(xiàn)失誤”、“解放軍隊(duì)?wèi){借較好的個(gè)人技術(shù)最終贏得比賽”有很大差別。至于同期采訪，一定是緊跟著報(bào)道那位隊(duì)員場(chǎng)上表現(xiàn)的語(yǔ)句之后，而不會(huì)放在新聞的最末。
這是特別明顯的一個(gè)由價(jià)值觀差異而導(dǎo)致的新聞?wù)Z言上的不同。在美國(guó)的新聞報(bào)道中，美國(guó)人對(duì)個(gè)人的強(qiáng)調(diào)彰顯無(wú)遺。試想，就連與意識(shí)形態(tài)毫無(wú)聯(lián)系的體育新聞尚且如此，其他類新聞的差異更不用在這里贅述。如果我們將練習(xí)新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的材料局限于中國(guó)的外宣媒體，必然導(dǎo)致某一天需要聽(tīng)真正英美媒體新聞報(bào)道時(shí)產(chǎn)生巨大的不適應(yīng)，或某天想從事英文媒體行業(yè)時(shí)，出手的稿件也許大多都不能達(dá)到英語(yǔ)新聞的要求。
這便是國(guó)內(nèi)外宣媒體英語(yǔ)新聞的局限性。所以，筆者認(rèn)為，cctv-9和chinadaily的新聞不是不要看，而是看只能是當(dāng)獲取信息的渠道，而不能作為英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)習(xí)的材料。
至于voa和bbc，這是中國(guó)老一代英語(yǔ)學(xué)習(xí)者們奮發(fā)苦讀的伴侶，一直流傳至今。但在當(dāng)今這個(gè)年代，就顯得有一點(diǎn)不合適宜。每每在校園里看到學(xué)生們痛苦的抱著短波收音機(jī)調(diào)試半天最終也只能仔細(xì)地去辨認(rèn)無(wú)限雜音中的那一絲主播之聲，就覺(jué)得無(wú)比辛酸。科技已經(jīng)發(fā)展到今天了，學(xué)英語(yǔ)也應(yīng)該用更輕松更享受一點(diǎn)的方法了。既然處于信息時(shí)代，就要充分利用這個(gè)時(shí)代的產(chǎn)物。不管是電臺(tái)、電視臺(tái)，幾乎所有的新聞在網(wǎng)上都可以在線收聽(tīng)收看或者是下載。筆者個(gè)人認(rèn)為，除了voa的specialenglishprograms慢速英語(yǔ)節(jié)目之外，其實(shí)更適合學(xué)習(xí)的是電視英語(yǔ)新聞。原因很簡(jiǎn)單，就像你跟外國(guó)人打電話的時(shí)候理解能力一定會(huì)弱于你們面對(duì)面交流一樣。
說(shuō)到電視英語(yǔ)新聞，cnn又當(dāng)仁不讓地成為我們的第一選擇。美國(guó)有線新聞網(wǎng)（cnn）于1980年6月1日開(kāi)播，是美國(guó)第一家通過(guò)衛(wèi)星向電纜電視網(wǎng)和衛(wèi)星電視用戶專門提供全天新聞節(jié)目的廣播公司，也是世界上第一家開(kāi)辦24小時(shí)全新聞?lì)l道的廣播公司。它以對(duì)突發(fā)性事件進(jìn)行即時(shí)的現(xiàn)場(chǎng)報(bào)道和對(duì)重大事件連續(xù)追蹤報(bào)道著稱，把現(xiàn)場(chǎng)報(bào)道推向一個(gè)新的高峰。每當(dāng)世界上發(fā)生重大事件，沖在最前方的一定有cnn的記者。尤其在戰(zhàn)爭(zhēng)報(bào)道中，cnn的戰(zhàn)地記者是出了名的無(wú)懼死亡。對(duì)新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的學(xué)習(xí)除了要求語(yǔ)言的規(guī)范之外，對(duì)新聞的時(shí)效性也是有很高要求的，因?yàn)樽钚碌膱?bào)道中時(shí)時(shí)會(huì)出現(xiàn)一些新生詞匯，這些都是英語(yǔ)學(xué)習(xí)的難點(diǎn)，卻也是新聞?dòng)⒄Z(yǔ)理解的重點(diǎn)。