(這是我前一陣幫夢飛的<<舞蹈圈>>雜志翻譯的。新官上任，急需拿點(diǎn)東西出來收買人心，就把這個翻出來了，希望大家捧場)

       凱倫和我，還有我們的兒子亨利，都又一次激動地期待著重新回到位于佛羅里達(dá)的好萊塢的westin diplomat酒店，參加2004年美國體育舞蹈錦標(biāo)賽。這年就像以往一樣，由約翰.金們斯代表美國舞蹈公司主辦，包含至少4項(xiàng)職業(yè)世界錦標(biāo)賽，2項(xiàng)世界系列賽，和2項(xiàng)idsf大獎賽(idsf grand slam?)。盡管熱帶颶風(fēng)查理和伊萬帶來了麻煩，但這些項(xiàng)目，再加上所有的師生賽項(xiàng)目，使得這次比賽仍然成為成功的盛事。

     我被邀請來報導(dǎo)美國職業(yè)摩登公開賽。這個項(xiàng)目是一周中的高潮之一。

   裁判這項(xiàng)比賽的工作被證明是非常困難的。比賽的裁判們是：len armstrong, bill davies, beverly kimmins, augusto schiavo, greg smith, glen weiss, caterina arzenton, olga garshina, paul holmes, kristi mcdonald, chu shinoda, rudolf trautz, max busch, charlotte jorgensen, tommy sakuramoto ,robin short, giordano vanone 還有我自己。

    有六對選手以明顯的優(yōu)勢進(jìn)入了這場高水平的決賽。我對他們的表現(xiàn)評價如下：

    在所有的舞中都得到第一名的是jonathan wildins 和 katusha demidova，代表美國。他們在三天前的世界職業(yè)經(jīng)典表演舞比賽中剛剛得到他們的第一個世界冠軍頭銜。他們展示了非常自信，沒有錯誤的表演。作為觀眾的寵兒，jonason和katusha的表現(xiàn)不負(fù)眾望。他們的動作平衡精妙，節(jié)奏準(zhǔn)確。他們的能量水平無可挑剔，而且整場比賽的一致性也是一如既往的第一流。我尤其喜歡他們的狐步舞，因?yàn)樗麄儗ι眢w重量的運(yùn)用和擺蕩的釋放都堪稱典范，自今年黑池以來又有進(jìn)步。

   jonason如能進(jìn)一步加強(qiáng)頭和身體重量的方向性，再加上頭，頸和手臂的放松，會讓他本來已經(jīng)很美的線條更上一層樓。katusha 是非常出色的女士，向以往一樣讓人印象深刻。如能進(jìn)一步改善上身的位置，尤其是在并進(jìn)位的時候，對我來說就會錦上添花。

      在所有的舞中都得到第二名的是意大利的mirko gozzoli and alessia betti。他們在任何比賽中都象是一股清新的空氣，一向同時吸引裁判和觀眾的注意力。mirco和alessia又一次做了精彩表演，而且在比賽中從頭到尾活力十足。從第一輪開始自到比賽結(jié)束，他們的探戈和維也納華爾茲都特別吸引我。他們的身體重量和地板間的連接，以及彼此之間的連接，是場上所有選手中最好的。他們的姿勢和表現(xiàn)力也不遜于任何人。mirco有最自然的姿勢和動作，而且已經(jīng)開始探索如何通過腳和腳踝的精妙動作來運(yùn)用空間。看他跳舞賞心悅目。alessia在比賽中看起來始終那么美麗，每一次我看到她，她都更善于表現(xiàn)她對舞蹈的熱愛，而這隨著時間，自信和高水平比賽經(jīng)驗(yàn)的增加一定會進(jìn)一步加強(qiáng)。偶爾我也會注意到他們動態(tài)姿勢不夠連續(xù)。我想等到他們認(rèn)識到他們通過對連接，腳和腳踝的運(yùn)用已經(jīng)能得到足夠的效果，創(chuàng)造出他們心目中的形像之后，他們會逐漸放松下來的。

        在所有的舞中都得到第三名的是giampiero giannico and leva pauksena，代表美國。這兩人對我來說是個秘。他們創(chuàng)造出了強(qiáng)烈的效果，平衡的姿勢，和出色的動態(tài)，從華爾茲一直到快步舞的最后一小節(jié)，可是不知為什么看起來仿佛他們努力得太過了。他們對能量節(jié)奏的控制非常有效果，但是有時候看起來覺得過于沉重而且晚了，這就又給人急于到擺動腿上的印象，而不是從站立的那條腿開始移動，并且讓重量的釋放把他們帶到下一步。如果這個方面能被改正，我覺得他們倆人都會看起來更高而且更輕。有時候我注意到他們下肋到膝蓋之間的距離被縮短了。他們的姿態(tài)，頭部重量的分隔，還有他們在華爾茲和狐步舞里擺蕩和傾側(cè)的出色運(yùn)用，都可以作為范本。

   華爾茲，維也納華爾茲和狐步舞的第四名，探戈和快步舞的第五名，是美國的維克多.馮和安娜. 麥克海德。他們的表演輕松愉快，但是姿勢有不一致的地方，姿勢和節(jié)奏也有不一致的地方。毫無疑問，他們展現(xiàn)了強(qiáng)有力的形像，對音樂舞蹈完全自然的熱愛，如果所有這些都能在正確的時刻發(fā)生，他們的前途不可限量。我覺得維克多的手臂位置仍然太高，這使安娜的身體和手臂的連接很難做到最好。而且在很多并進(jìn)位的時候，維克多的左側(cè)過開。安娜進(jìn)一步改善了她的姿勢，整體效果也因此改善。她相對維克多的姿態(tài)和身體重量的揉合要好得多了。要看起來是一個身體兩個頭的效果，才表示兩人間有完美平衡的連接，但我覺得他們的表演并不總是這樣。他們的舞伴關(guān)系才剛剛開始，已經(jīng)有了這樣驕人的成績，我期待看到他們在接下來幾個月里不斷提高

    羅波托.維拉和莫瑞娜.克拉格熱克，來自意大利，是華爾茲，維也納華爾茲和狐步舞的第五名，探戈和快步舞的第四名。在決賽中他們不幸和和其他選手碰撞了多次，問題的根源在他們的能量自然流動，自信心和整體效果上。莫瑞娜一如既往的吸引人，就象一百萬美元一樣，是出色的女士。她是羅波托的完美對照。羅波托非常強(qiáng)健，靈活，總是在競技狀態(tài)中。我感到他們進(jìn)一步提高的方向是創(chuàng)造出自信的表現(xiàn)，而這來自用輕松的移動來產(chǎn)生藝術(shù)效果，不是只依靠速度和能量。如果他們能更清楚的認(rèn)識到造型產(chǎn)生于彼此之間的重量關(guān)聯(lián)，還有跟地板的重量關(guān)聯(lián)，會幫助他們理解提高。我在比賽中也注意到羅波托對腿和腳的運(yùn)用大有改進(jìn)，莫瑞娜的身體姿態(tài)好了很多。如同以往一樣，他們的探戈舞非常的有力量和沖勁，創(chuàng)造了非常戲劇化的整體效果。

       最后，在所有舞都排名第六的是日本的seiji tanido和emi hayano, 來自日本。他們也參加了幾天前的經(jīng)典表演舞世界錦標(biāo)賽并且進(jìn)入決賽。近來他們每次露面都有提高，而且我覺得隨著在高水平比賽積累經(jīng)驗(yàn)他們只會越跳越好。他們什么都有，優(yōu)雅的外形，技術(shù)，與生俱來的讓人感到他們享受他們做的一切事的能力。seiji在舞場上一向是真正的男人，支配著空間，而emi正是他絕妙的對照，展現(xiàn)舞蹈的美麗和快樂。在這次的表演中我注意到他們探戈和快步舞明顯的改進(jìn)，如果他們沿這個方向繼續(xù)前進(jìn)他們回創(chuàng)造出他們自己，也是整個日本，非常獨(dú)特的風(fēng)格來。seiji應(yīng)該始終想著站直些，然后emi在開始感到疲憊和張力時應(yīng)該更加注意把自己的身體重量跟seiji的揉合在一起，這樣整體效果會進(jìn)一步加強(qiáng)。

       從參賽的52對選手中，以下的六對進(jìn)入了半決賽但是沒有進(jìn)決賽。規(guī)則把很多出色又有經(jīng)驗(yàn)的選手檔在了門外。他們的名字是(排名不分先后)：

        erminio stefano & liene apale (紐約),sergei mikheev & anastasua sidhoran, (俄羅斯), igor litvinov & julia ivleva (新澤西), luca tonello & ekaterina baroulina (俄羅斯), thomas papkala & frantziska yorddanova (新澤西).

       盡管有一些頂尖選手沒有參加比賽，但是比賽的整體水平和欣賞價值都是最高的。比賽中顯然有一些讓人意外的缺席者和參加者，這帶來了或失望或激動的情緒，但另一方面每個人都需要這兩種情緒來保證競技狀態(tài)，自信地出現(xiàn)在下一次比賽中。

       對美國舞蹈公司，約翰.金門斯，他的幕后工作組，以及所有參與了這次盛事的人們，我要說祝賀你們，明年再會。