明年五種翻譯評(píng)審暫停

數(shù)據(jù)：2007年

報(bào)考人數(shù)創(chuàng)歷史新高

據(jù)悉， 翻譯考試自2003年開考至今，已舉行8次考試，有5000多人獲得翻譯資格證書。從2003年首次考試的1682人報(bào)考，2004年開設(shè)法、日文翻譯考試，共有5000多人報(bào)考，2005年1萬(wàn)多人報(bào)考，到2006年上半年開設(shè)阿拉伯語(yǔ)翻譯考試，下半年開考俄、德、西語(yǔ)考試，共18000多人參加考試。中國(guó)外文局翻譯專業(yè)資格考評(píng)中心的數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，2007年5月的考試報(bào)考人數(shù)突破上萬(wàn)人。

據(jù)悉， 很多中國(guó)臺(tái)灣、香港地區(qū)的考生也在廣州參加了這項(xiàng)考試。全國(guó)翻譯資格考試網(wǎng)每天的點(diǎn)擊量達(dá)上萬(wàn)人次，據(jù)統(tǒng)計(jì)，有來(lái)自55個(gè)國(guó)家的各行各業(yè)的人員訪問(wèn)過(guò)該網(wǎng)站。在中國(guó)外文局翻譯專業(yè)資格考評(píng)中心舉辦的日語(yǔ)翻譯考試中，有5名日本人參考，其中2人通過(guò)了考試。

據(jù)統(tǒng)計(jì)，目前在政府部門、國(guó)企的專業(yè)機(jī)構(gòu)擔(dān)任全職翻譯的各類人才大概有6萬(wàn)人左右。隨著對(duì)外開放的深入，國(guó)家對(duì)翻譯人才的需求會(huì)越來(lái)越大，尤其是中譯英和小語(yǔ)種翻譯及高水平的翻譯和定稿人員。

變化：明年五種翻譯評(píng)審暫停

據(jù)了解，截至2006年底，二級(jí)、三級(jí)英語(yǔ)、日語(yǔ)、法語(yǔ)翻譯專業(yè)資格(水平)筆譯、口譯交替?zhèn)髯g類和二級(jí)英語(yǔ)口譯同聲傳譯類考試已在全國(guó)范圍進(jìn)行。已經(jīng)實(shí)行考試的各地區(qū)、各部門不再進(jìn)行翻譯系列英語(yǔ)、日語(yǔ)、法語(yǔ)的翻譯、助理翻譯專業(yè)技術(shù)職務(wù)任職資格的評(píng)審工作。

自2008年起，各地區(qū)、各部門不再進(jìn)行翻譯系列阿拉伯語(yǔ)、俄語(yǔ)、德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)的翻譯、助理翻譯專業(yè)技術(shù)職務(wù)任職資格的評(píng)審工作。根據(jù)阿拉伯語(yǔ)、俄語(yǔ)、西班牙語(yǔ)翻譯專業(yè)人員分布情況，三語(yǔ)種二級(jí)、三級(jí)筆譯和口譯交替?zhèn)髯g類考試考點(diǎn)仍設(shè)在北京；二級(jí)、三級(jí)德語(yǔ)筆譯和口譯交替?zhèn)髯g類考試考點(diǎn)設(shè)在北京和上海兩個(gè)城市。

此外，全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試獨(dú)特之處是深化職稱改革。過(guò)去獲得職稱必須通過(guò)評(píng)審，現(xiàn)在，如果通過(guò)全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試三級(jí)筆譯或口譯考試，就可以申請(qǐng)獲得助理翻譯職稱（助理翻譯是翻譯專業(yè)系列初級(jí)職稱）。通過(guò)了二級(jí)筆譯或口譯考試，也可以申請(qǐng)翻譯職稱（翻譯職稱是翻譯專業(yè)系列中級(jí)職稱）。

專家：需有針對(duì)性備考

中國(guó)外文局翻譯專業(yè)資格考評(píng)中心盧敏副主任建議，口譯方面，和筆譯一樣，希望考生能擴(kuò)大知識(shí)面，同時(shí)重視中文。建議考生通過(guò)現(xiàn)場(chǎng)錄音、人機(jī)交流的形式來(lái)加強(qiáng)口譯訓(xùn)練，注意語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)、語(yǔ)速。另外不要忽略在口譯說(shuō)中文時(shí)，一定要說(shuō)標(biāo)準(zhǔn)普通話。 報(bào)考方面，專家建議大學(xué)高年級(jí)的學(xué)生可以參加三級(jí)筆譯或口譯考試，研究生可以參加二級(jí)筆譯或口譯考試。

翻譯專業(yè)人員資格指定培訓(xùn)機(jī)構(gòu)的元培翻譯蔣小林建議：好的譯文要在內(nèi)容和風(fēng)格上忠實(shí)原文，不管中譯英、英譯中，要熟悉文章的背景知識(shí)、深層含義。翻譯時(shí)要變換思維方式，英譯中也要中文表達(dá)到位，符合中國(guó)人的思維方式和語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣，如英語(yǔ)中的被動(dòng)句式翻譯成中文要盡量符合中國(guó)人的習(xí)慣，變成主動(dòng)句式。以往考生在考試中經(jīng)常會(huì)犯以下的錯(cuò)誤，一是筆試時(shí)沒(méi)有在段落前按照中文的習(xí)慣空出兩格，這個(gè)被忽視的小細(xì)節(jié)也是會(huì)被扣分的。另外，逐句的對(duì)應(yīng)翻譯拿不到高分，翻譯一系列同類別的詞匯時(shí)避免重復(fù)是需要注意的問(wèn)題�？傊�，注意細(xì)節(jié)才能拿到高分，順利通過(guò)考試。