fair]y和rather同屬程度副詞，可以修飾形容詞、副詞、動(dòng)詞等，兩個(gè)詞的意思很接近，都表示“相當(dāng)”、“有點(diǎn)”。但仔細(xì)分析的話，區(qū)別有三：

一、意思上的區(qū)別。rather往往含有“褒義”，因此常常跟表示“好”的意思的詞連用；fairly往往含有“貶義”，常同包含“壞”的意思的詞連用。例如可以說(shuō)fairly good，fairly safe，不可以說(shuō)fairly bad，fairly dangerous，因?yàn)閎ad和dangerous都表示“壞”的意思，只能同rather連用：rather bad，rather dangerous.

　　有時(shí)rather可以表示一種“批評(píng)”，含有否定的意思；而fairly則表示“盡管有點(diǎn)不滿意之處，但總的來(lái)說(shuō)還是肯定”的意思。試比較下列例句：
　　this is a fairly easy book.這是一本相當(dāng)淺易的書(shū)(雖然淺，還是適宜讀的)。
　　this is a rather easy book.它是一本過(guò)于淺易的書(shū)(太淺了，或許適宜讀)。
　　he wants a fair1y 1arqe car.他要一輛相當(dāng)大的汽車(不要小的，也不要太大的)。
　　that car is rather larger than he wants.那輛汽車比他所需要的大了一點(diǎn)(太大了)。
　　a fairly cold day.相當(dāng)冷的一天(雖然冷還能忍受)。
　　a rather cold day.過(guò)于冷的一天(太冷了，有點(diǎn)不能忍受)。
　　rather偶爾也以跟表示“好”的意思的詞連用，這時(shí)往往表示說(shuō)話者較強(qiáng)烈的情緒或感情。例如：
　　you’ve done rather well.你做得相當(dāng)好。
i was rather pleased when i won the nobel prize.當(dāng)我獲得諾貝爾獎(jiǎng)金時(shí)，我高興極了。

　　二、rather可以和比較級(jí)形容詞或者too連用，fairly則不行。例如：
　　my brother is rather better today.我兄弟今天好多了。
　　this book is rather too difficult for the juniors and rather too easy for the seniors.這本書(shū)對(duì)低年級(jí)學(xué)生太難對(duì)高年級(jí)學(xué)生又太容易。
在上述各句子中fairly都不能用。

　　三、rather和fairly在修飾形容詞時(shí)位置也有些不同。如果形容詞前有不定冠詞a，rather可以放在a前面也可以放在a后面；fairly則只能放在a后面。例如：
　　a rather hot day也可說(shuō)：rather a hot day
　　a fairly cold day不可說(shuō)：fairly a cold day
　　如果形容詞前有定冠詞the，rather和fairly都只能放在the后面。例如：
the rather cold weather
the fair1y cold weather
　　如果形容詞前沒(méi)有冠詞，rather和fairly均可直接放在形容詞前。
　　rather cold weather
　　fair1y cold weather