雞保飯 chicken rice ，shanghai style
雞蛋炒飯 fried rice with eggs
雞蛋蕃茄沙拉 tomato and egg salad
雞蛋卷糖醬 egg rolls with jam
雞蛋青魚泥子 minced black carp with egg
雞蛋沙拉 egg salad
雞蛋土豆沙拉 egg and potato salad
雞蛋汁蒸魚 steamed fish with egg sauce
雞丁 diced chicken
雞丁炒蛋 scrambled egg with diced chicken
雞丁豌豆湯 diced chicken and green pea soup
雞凍 cold chicken jelly
雞咖喱 chicken curry
雞肝串 chicken liver shashlik
雞肝冬筍 chicken liver with bamboo shoots
雞肝火腿雞 chicken liver with ham
雞肝泥子 minced chicken liver
雞骨醬 chicken bone purée
雞鍋批 chicken potpie
雞火炒面 fried noodles with chicken and ham
雞塊面條湯 diced chicken noodle soup
雞塊湯 diced chicken soup
雞塊魚肚 saute chicken and fish maw
雞蘭魚翅 shark′s fin with chicken and bamboo shoots
雞蘭炒牛奶 chicken with milk sauce
雞粒餡兒餅 savoury cake stuffed with chicken
雞粒奶油湯 cream of chicken soup
雞粒青豆清湯 consommé with diced chicken and green beans
雞米鹿筋 diced chicken and deer′s tendon
雞皮瓤蝦膠 chicken′s skin stuffed with shrimp purée
雞片鍋粑菜 chicken with crispy rice
雞片撈面 chicken soup noodles
雞片魚肚 fish maw and sliced chicken
雞脯沙拉 chicken breast salad
雞脯丸子 chicken breast balls
雞球鮑脯 braised abalone with chicken balls
雞球炒面 fried noodles with chicken balls
雞球飯 steamed rice with chicken
雞蓉菜心 chicken with green vegetable hearts
雞蓉燉宮燕 braised bird′s nest vith chicken
雞蓉干貝菜花 scallops with cauliflower and chicken
雞蓉海參 sea cucumber with chicken
雞蓉蘆筍湯chicken and asparagus soup
雞茸粟米 stewed millet with chicken
雞茸粟米羹 minced chicken and millet soup
雞茸燕窩 bird′s nest with chicken
雞茸魚翅 chicken with shark′s fin
雞茸魚肚 fish maw with chicken
雞肉火腿絲通心粉 macaroni with chicken and ham
雞肉泥子 minced chicken
雞肉三味夾 chicken sandwich
雞肉沙爹 chicken satay
雞肉沙拉 chicken salad
雞湯 chicken soup
雞湯魚卷 fish rolls in chicken soup
雞腿菌絲清湯 chicken leg and sliced mushroom soup
雞腿泡蛋清湯 chicken and egg soup
雞三明治 chicken sandwich
雞絲炒飯 chicken fried rice
雞絲炒面 fried noodles with chicken shreds
雞絲莼萊湯 water shield vegetable soup with chicken shreds
雞絲蛋炒飯 fried rice with sliced chicken and egg
雞絲冬粉 chicken shreds and vermicelli
雞絲冬皮 cold green bean noodles with chicken shreds
雞絲芙蓉 chicken shreds with egg white
雞絲黃瓜 chicken shreds with cucumber shreds
雞絲燴伊面 soft noodles with chicken shreds
雞絲燴魚翅 shark′s fin with sliced chicken
雞絲燴魚肚 shredded chicken with fish maw
雞絲涼面 cold noodles with chicken shreds
雞絲清湯 sliced chicken clear soup
雞絲沙拉 chicken salad
雞絲湯面 noodle soup with chicken shreds
雞絲西紅柿炒面 fried noodles and tomato
雞絲燕窩湯 bird′s nest and sliced chicken soup
雞絲魚翅 stewed shark′s fin with chicken shreds
雞絲雜碎 sliced chicken chop suey
雞蘇弗累 chicken soufflé （europe）
雞素燒 sukiyaki
雞血豆腐 bean curd with chicken blood
雞鴨鴛鴦 chicken and duck cooked like mandarin duck
雞翼鮑脯 braised abalone with chicken wings
雞魚 chicken and fish
雞油菜心 sauted chinese cabbage in chicken oil
雞油冬菇 black mushroom in chicken oil
雞油冬筍 bamboo shoots in chicken oil
雞油季豆 green beans in chicken oil
雞油龍蝦 lobster in chicken oil
雞油四寶 “four delicacies”in chicken oil
雞油武昌魚 bream fish in chicken
雞油鮮蘑茭白 mushroom and wild rice stem in chicken oil
雞雜菠菜湯 chicken giblets and spinach soup
雞雜湯 chicken giblets soup
雞粥鮑魚鮮蘑 mushrooms and abalone with minced chicken
雞粥豌豆 minced chicken with fresh green peas
雞粥鮮桃仁 minced chicken and peach kernels
吉利大蝦 prawn cutlets
吉利豆腐 bean curd cutlets
吉利雞 chicken cutlets
吉利牛排 steak cutlets
吉利牛仔肉 beef cutlets
吉利田雞 frog cutlets
吉利田雞腿 frog legs cutlets
吉利*排 pork chop cutlets
吉林大蝦 fried prawn，jilin style
吉林炸雞 deep-fried chicken，jilin style
吉林炸小筍雞 deep-fried spring chicken，jilin style
計司 cheese
計司炒雞蛋 cheese omelette
計司烤菜花 baked cauliflower with cheese
計司烤大蝦 baked prawn with cheese
計司烤魚 baked fish with cheese
計司口蘑烤魚 baked fish with mushroom and cheese
計司口蘑烤蟹肉 crab meat with cheese and mushroom sauce
計司面條 cheese noodles
計司三明治 cheese sandwich
薺菜黃魚羹 shepherd′s purse and croaker
薺菜肉絲 shepherd′s purse and sliced pork
鯽魚塞肉 crucian carp stuffed with pork
鯽魚湯 crucian carp soup
加多咖多 gado gado，mixed vegetable salad
家常便飯 home style hot pot
家常豆腐 home style bean curd
家常海參 home style sea cucumber
家常燜菜卷 braised cabbage rolls，home style
家常燜雞 braised chicken，home style
家常燜牛肉 braised beef，home style
家常燜牛舌 braised ox tongue，home style
家常肉餅 home style pork croquette
家常魚塊 saute fish，home style
家常魚湯 fish soup，home style
夾肉面包三明治 meat sandwich
夾沙肉 pork stuffed with sweet bean paste
夾心餅 layer cake
甲魚清湯 clear turtle soup
甲魚煨肥*肉 stewed turtle with fat pork
煎餅 pancake
煎餅配蜜糖 sweet hot cake
煎薄雞片 saute chicken slices
煎薄牛扒 saute beef slices in sauce
煎薄牛肉 saute beef slices
煎薄*肉片 fried pork slices
煎長肉餅 hamburger，russian style
煎大蝦 soft fried prawns
煎蛋 fried eggs
煎蛋叉燒飯 steamed rice with barbecued pork and fried egg
煎蛋三味夾 fried egg sandwich
煎蕃茄 fried tomatoes
煎干咖喱雞飯 chicken curry with rice
煎粉果蓮湯 fried dumpling with lotus seeds soup
煎芙蓉蝦 pan sauté shrimps with egg white
煎餛飩 fried dumplings
煎雞 fried chicken
煎雞肉串 fried chicken shashlik
煎面包配蜜糖 sweet french toast
煎明蝦 fried prawns
煎釀大明蝦 fried king prawns with soy and ginger sauce
煎牛肝 fried ox liver
煎牛里脊扒蛋配菜 fried beef steak with egg and vegetable
煎牛肉片蘑菇少司 fried beef slices with mushroom sauce
煎糟魚 fried pickled fish
煎*肉餅配土豆泥 fried pork hamburger with mashed potato
煎*肉串配菜 fried pork shashlik with vegetable
煎*肉片蘑菇少司 fried pork slices with mushroom sauce
煎牛仔肉面 fried veal with noodles
煎烹肉雞塊 saute chicken in sauce
煎青魚雞蛋少司 fried black carp with egg sauce
煎肉餅蛋面 hamburger steak with fried egg noodles
煎鱔 fried eel
煎碎羊肉 fried mutton hash
煎土豆 fried potato
煎西柿青椒 fried tomato with green pepper
煎咸茭白 saute salted wild rice stem
煎咸魚 fried salted fish
煎小牛肝 fried veal liver
煎醃黃魚 fried salted croaker
煎煙肉 fried bacon
煎羊排 fried mutton chop
煎羊肉餅配菜 fried minced mutton with vegetable
煎羊肉串配菜 fried mutton shashlik with vegetable
煎魚 fried fish
煎魚配酸豆 fried fish with pickled peas
煎*肝 fried pork liver
江米涼糕 glutinous rice cake
姜餅 ginger bread
姜蔥炒蟹 braised crab in ginger and onion
姜蔥牛肉 mongolian beef with ginger and onion
姜絲拌干絲 shredded dried bean curd and ginger
姜絲牛肉絲 fried shredded beef and ginger
姜汁扁豆 french beans with ginger sauce
姜汁菠菜 spinach in ginger sauce
姜汁焗鯉魚 carp baked with ginger and scallion
姜汁松花 preserved eggs in ginger sauce
姜汁仔雞 spring chicken with ginger sauce
醬爆核桃雞丁 diced chicken with walnuts in soya sauce
醬爆雞丁 diced chicken in bean sauce
醬爆里脊丁 diced pork fillet in bean sauce
醬爆牛肉丁 quick-fried diced beef in bean sauce
醬爆肉丁 saute pork with soy bean sauce
醬爆熏雞絲 quick-fried shredded smoked chicken in bean sauce
醬爆鴨片菜心 quick-fried sliced beijing duck with vegetable
醬豆腐 preserved bean curd
醬燴蛋 boiled eggs cooked in soy sauce
醬雞 stewed chicken in soy sauce
醬麻油拌黃瓜 fresh cucumber in soy sauce with sesame oil
醬麻油拌鮮蚶 scalded scallops in soy sauce with sesame oil
醬牛肉 spiced beef
醬泡肉片 spiced sliced pork
醬泡肉絲 shredded pork in soy sauce
醬瓤肚 stuffed tripe in soy sauce
醬托肉絲 fried shredded pork in bean sauce
醬鴨 stewed duck in soy sauce
醬鴨膀 stewed duck wings in soy sauce
醬糟魚 fried pickled fish in soy sauce
醬汁活魚 fried fish in soy sauce
醬汁鯉魚 fried carp soy sauce
醬*肉 stewed pork in soy sauce
醬*肘 spiced joint of pork
郊外菜遠 fried seasonal vegetable
焦熘黃魚片 crispy fried croaker in sauce
焦炸八塊 “eight-slice”crisp fried chicken
椒麻肚片 spied tripe with chili sauce
椒麻雞 spiced chicken with chili sauce
椒麻鴨掌 duck web with pepper and chili
椒鹽排骨 spicy fried spareribs（shanghai style）
椒鹽魚 spicy fried fish
椒鹽炸雞 spicy deep fried chicken
椒鹽*排 spicy fried pork chop
椒子雞丁 diced chicken and chilli
椒子牛肉 sliced beef with green chili
椒子牛肉絲 fried shredded beef with chilli
絞牛肉扒雞蛋 hamburger steak with egg
攪雞蛋 scrambled egg
結(jié)婚糕 wedding cake
蚧肉燴珧柱 stewed scallop and clam
芥蘭牛肉 beef with cabbage mustard
芥喱雞飯 chicken curry with leaf mustard and rice
芥末煎火腿豌豆 fried ham with peas and mustard
芥末鴨掌 duck′s web with mustard
金鳳明蝦卷 golden prawn rolls
金華碧綠雞 jinhua ham and chicken meat on green vegetable
金華火腿 jinhua ham
金華玉樹雞 chicken slices and jinhua ham in aspic on a bed of green vegetable
金錢鮑魚湯 “chinese golden coin”abalone and vegetable soup
金錢雀盒 “chinese golden coin”sparrow and vegetable
金銀白菌 “gold and silver”mushrooms
金銀炒煨片 fried sliced whelk with chicken liver
金銀蹄 “gold and silver”leg of pig
金魚鴨掌 goldfish-shaped duck′s web
錦江拼盆 jinjiang hors d′oeuvres
錦鷓鴣絲 saute partridge slices
京北酥魚肉 northern crispy fish fillet
京菜扒鴨 braised duck with cabbage
京蔥全鴨 braised duck with green scallion
京蔥扒鴨 braised duck with scallion
京都排骨 braised sparerib with sauce
京都酸辣湯 hot and sour soup
京醬肉絲 sauted meat shreds with soy bean paste
京醬肉條 shredded pork in brown sauce
京醬炸云吞 sweet and sour fried won ton
凈蛋炒飯 fried rice with egg
韭菜炒蜆肉 fried clams with leeks
韭黃炒雞絲 sliced chicken with spring onion
韭黃肉絲 sliced pork with spring onion
韭黃蝦丸 shrimp balls with spring onion
韭黃生魚球 fish balls with spring onion
酒味蒸雞 steamed chicken with wine
酒香雞 spicy chicken with wine
酒蒸雞 steamed chicken with wine
酒蒸肥鴨 duck steamed with wine
酒汁蘋果 apple with wine
酒醉蛋糕 “drunken cake”with wine
焗肥乳鴿 baked pigeon
焗釀龍蝦 baked lobster with stuffing
焗葡國雞 baked“portuguese”chicken
焗乳酪面包湯 french onion soup
焗蒜蓉魚 ltalian baked fillet of fish with garlic and egg
焗雪糕布丁 baked alaska
焗魚面絲 baked fillet of fish with noodles
焗*肝 baked pig′s liver
桔羹湘蓮 lotus seeds in orange soup，hunan style
桔羹元霄 sweet dumpling in orange soup
桔子沙拉 orange salad
桔子水 orange juice
菊花白菜 “chrysanthemum” cabbage
菊花鴨心 “chrysanthemum” duck′s heart
菊花魚鍋 “chrysanthemum”fish
卷心菜沙拉 cabbage salad
菌油豆腐 bean curd with mushrooms preserved in oil
k
咖啡鮮奶露 coffee cream
開屏孔雀雞 “peacock”chicken
開水白菜 boiled cabbage
烤北京填鴨 roast beijing duck
烤菠蘿火腿 roast ham with pineapple
烤大雁 roast wild goose
烤凍牛肉餅 beef patties
烤羔羊肉 roast lamb
烤禾花雀 rice birds stuffed with liver sausage
烤火雞 roast turkey
烤雞 roast chicken
烤雞肉串 chicken shashlik
烤計司魚 baked fish with cheese
烤雞素菜 roast chicken with green vegetable
烤焦面包片 short bread slices
烤克斯得 baked custard
烤里脊 roast fillet
烤面包 toast
烤牛里脊 roast fillet of beef
烤牛肉 roast beef
烤牛肉卷 beef roll
烤肉 barbecued lamb mongolian style
烤乳* roast suckling pig
烤山雞 roast pheasant
烤山羊肉 roast goat
烤適中面包片 toast
烤碎魚 deviled fish
烤碎雞 roast deviled chicken
烤填鴨配菜 roast duck with vegetable
烤填鴨酸菜 roast duck with pickled cabbage
烤通心粉 baked macaroni
烤童子雞 roast spring chicken
烤土豆 roast potato
烤兔肉 roast rabbit
烤仙鶴 roast crane
烤小牛肉 roast veal
烤鴨 roast duck
烤鴨素菜 roast duck with vegetable
烤閹雞 roast capon
烤羊胛 roast shoulder of mutton
烤羊肉串 mutton shashlik
烤羊腿 roast leg of lamb
烤野兔 roast hare
烤野鴨 roast wild duck
烤野鴨酸菜 roast wild duck with pickled cabbage
烤油雞 roast chicken
烤油雞素菜 roast chicken with vegetable
烤魚 baked fish
烤*排配菜 roast pork chop with vegetable
烤*肉 roast pork
烤*肉圓 pork croquette
烤*腿 roast leg of pork
可斯德布丁 custard pudding
客家炒面 fried noodles，hakka style
可可排 chocolate pie
可可氣古 cocoa puff
可可杏仁冰淇淋 ice cream with almonds and chocolate
可可汁冰淇淋 lce cream with chocolate sauce
口蘑大蝦卷 fried prawn rolls with mushroom
口蘑豆腐 sliced bean curd with mushroom
口蘑豆花 soft bean curd with mushroom
口蘑鍋粑湯 mushroom with crispy rice soup
口蘑基輔雞卷 russian style chicken
口蘑雞卷 chicken roll with mushroom
口蘑里脊片 sliced fillet with mushroom sauce
口蘑雞綠 chicken with mushroom
口蘑燜扁豆 braised mushroom and beans
口蘑牛里脊 beef fillet with mushroom sauce
口蘑湯 mushroom soup
口蘑鴨子 duck with mushroom
口蘑蒸雞 steamed chicken with mushroom
口蘑蒸鴨 steamed duck with mushroom
口蘑汁蒸魚 steamed fish with mushroom sauce
礦泉水 mineral water
葵花扣豆腐 “sunflower”steamed bean curd
l
臘腸 cold pork sausage
臘金銀潤 dried pig′s liver with pork fat
臘肉 dried pork
臘味蘿卜糕 turnip and rice flour cake with dried pork
臘*頭 dried pig′s head
辣白菜 cold cabbage with red chilli
辣黃瓜條 cucumber slices with chili
辣雞 dried chicken with chili
辣醬炒雞丁 stir-fried chicken with chili sauce
辣醬烤鴨 roast chicken in chili sauce
辣醬雜菜 mixed vegetable with chili sauce
辣醬雜果 mixed fruits in sweet chili sauce
辣椒炒雞絲 stir-fried sliced chicken and green chilli
辣椒肉絲 sliced pork and green chili
辣蔬菜 vegetable in chili
辣汁魚頭 head of fish in chili sauce
辣子炒雞丁 stir-fried chicken with green pepper
辣子炒肉丁 stir-fried diced pork with green pepper
辣子雞丁 diced chicken with green pepper
辣子肉丁 diced pork with green pepper
蘭豆馬蹄 snow peas with water chestnut
蘭花豆干 spicy diced bean curd
蘭筍珧柱 bamboo shoots with scallops
欖仁雞丁 fried diced chicken with olives
欖仁牛肉 fried sliced beef with olives
欖仁肉丁 fried diced pork with olives
欖仁腎丁 fried giblets with olives
欖肉蝦仁 fried shrimps with olives
粒駐鮑魚 abalone with tender chicken
爛雞魚翅 shark′s fin with tender chicken
醪糟百子果羹 fruit in rice wine
老雞蛋托黑魚子 black caviar with boiled egg
老雞蛋托紅魚子 red caviar with hard boiled egg
烙餅 pancake
冷茶腸 cold tea sausage
冷醋魚 pickled fish
冷火雞 cold turkey
冷火腿 cold ham
冷火腿蔬菜 cold ham with vegetable
冷雞凍 cold chicken in aspic
冷烤牛肉配菜 cold roast beef with vegetable
冷烤鴨 cold roast duck
冷烤*肉配菜 cold roast pork with vegetable
冷辣白菜 cold cabbage with chili
冷牛舌 cold ox tongue
冷盤 hors d′oeuvres
冷熱點心 hot and cold deserts
冷肉雜拌兒 cold mixed meat
冷閹雞 cold capon
冷油雞沙拉 cold chicken salad
李公什碎 “li gong”fried chop suey
里脊串 fillet shashlik
里脊扒 fillet steak
里脊扒蛋 fillet steak with egg
里脊肉排 tournedos
荔脯芋香角 deep-fried taro roll stuffed with meat
荔枝杯 lichee cup
荔枝雞片 chicken slices with lichee
荔枝魷魚 squid with lichees
栗子雞 stwed chicken with chestnuts
蓮煎軟餅 fried soft lotus cake
蓮蓬豌豆 lotus seeds and peas
涼拌豆腐 cold bean curd
涼拌粉皮 cold green bean noodle with mustard and meat shreds
涼拌海蜇 mixed cold jellyfish
凍拌三絲 three kinds of cold mixed meat
涼凍綠豆肘 joint of pork in aspic with green beans
涼面 cold noodles
兩吃大蝦 prawns cooked in two styles
兩面黃炒筍 fried noodles with bamboo shoots
兩包芙蓉魚翅 braised shark′s fins with two colour eggs
兩甜點心 two types of pastry
兩味燈籠雞 “lantern”chicken in two styles
兩做鯉魚 carp in two styles
晾肉 deep-fried dried pork
嶺南燒乳鴿 “lingnan”braised pigeon
熘雞脯 fried chicken breast
琉璃金棗 toffee yams with sweet date filling
六寶大拼盤 “six treasures”hors d′oeuvres
六生火鍋 assorted meat cooked in a hot pot
龍虎鳳燴 stewed snake and wild cat with chicken
龍井竹筍 green tea and bamboo shoots
龍蝦 lobster
龍蝦焗通粉 baked macaroni with lobster
龍蝦沙拉 lobster salad
龍須菜 asparagus
龍須菜清湯 clear soup with asparagus
龍眼燒白 pork rolls with glutinous rice
龍汁蝦仁 shrimp with lobster sauce
龍舟活魚 “dragon boat”live fish
廬山芙蓉石魚 lushan fried stone fish with egg white
廬山石耳湯 lushan stone fungus soup
蘆筍鮑片湯 asparagus and abalone soup
蘆筍牛肉 beef with asparagus
蘆筍拼鮑魚 abalone and asparagus
蘆筍沙拉 asparagus salad
鹵蛋 spiced eggs
鹵鵝翼掌 spiced goose wing and web
鹵雞雜 spiced chicken chop suey
鹵牛肝 spiced ox liver
鹵牛肉 spiced beef
鹵牛心 spiced ox heart
鹵什件 assorted spiced ingredients
鹵水牛肉 beef in spicy sauce
鹵水油雞 chicken in spicy sauce
鹵水*舌 peg′s tongue in spicy sauce
鹵酥鴨子 spiced crispy duck
鹵味 assorted spiced meat
鹵鴨 cold spiced duck
鹵鴨蛋 spiced duck eggs
鹵鴨什 spiced duck giblets
鹵鴨胗 spiced duck′s gizzard
鹵眼潤 spiced liver
鹵胗肝 spiced gizzard
鹵*肚 spiced pig′s stomach
鹵*肝 spiced pig′s liver
鹵*心 spiced pig′s heart
露筍魚 braised fish roll with asparagus
旅行飯盒 picnic box
綠豆芽炒肉絲 fried shredded pork with green bean sprouts
綠豆芽炒魷魚 fried shredded squid with green bean sprouts
綠豌豆咖喱肉末 curried minced pork with green peas
綠豌豆黃油炒飯 fried rice with green peas in butter
倫敦十字面包 london hot cross buns
羅漢炒面 fried noodles with mixed vegetable
羅漢大蝦 “luohan”king prawans
羅漢扒大鴨 braised duck with mixed vegetable
羅漢扒豆腐 braised bean curd with mixed vegetables
羅漢齋 buddha′s feast（stewed mixed vegetable）
羅馬式雞 italian style chicken
羅宋濃湯 russian style soup
蘿卜絲拌海蜇皮 jellyfish mixed with shredded turnip
蘿卜煨干貝 stewed scallop with diced turnip
蘿卜絲餅 patty with turnip shreds
裸麥面包 rye bread
m
麻花 chinese doughnut
麻辣白肉 meat with cayenne pepper
麻辣膀絲 sliced pork with cayenne pepper
麻辣干燒牛肉 dry beef with cayenne pepper
麻辣雞 chicken with cayenne pepper
麻辣雞丁 chicken cubes with cayenne pepper
麻辣牛肉 saute beef with cayenne pepper
麻辣田雞 fried frogs with cayenne pepper
麻婆豆腐 bean curd with mince and chili oil（ma po′s bean curd）
麻婆粉絲 vermicelli with pork in hot sauce
麻婆蝦仁 shrimp with chilli
麻雀魚 sparrow fish
馬粒糕 sugary sponge cake
馬森哥雞 chicken marengo
馬藺肉 “chinese small iris”sliced
馬乃士魚 fish mayonnaise
馬乃士大蝦 king prawn mayonnaise
馬賽海龍王湯 bouillabaisse marseilles
螞蟻上樹 ants climbing trees（vermicelli with spicy minced pork）
麥粉布丁 hasty pudding
麥片粥 oatmeal porridge
麥粥 porridge
饅頭 steamed bread
芒果布丁 mango pudding
玫瑰荸餅 rose and water chestnut cake
玫瑰豉油鴿 braised pigeon with rose and black bean sauce
玫瑰芝麻堆 fried rose sesame balls
梅菜扣肉 pork with preserved vegetable
梅菜排骨 sparerib with preserved vegetable
梅子蒸骨 steamed sparerib with plum sauce
梅子蒸肉排 steamed pork rib in plum sauce
美國式焗石斑 baked grouper，american style
美味布丁 “delicate taste”pudding
美味油雞 “delicate taste chicken
門丁李桃 “chinese door knob”plum and peach cake
燜雞肝 braised chicken live
燜雞腿 braised chicken legs
燜牛肉 braised beef
燜牛肉配菜 braised beef with vegetable
燜沙雞 braised sandgrouse
燜咸肉山貓 braised leopard cat with sauced pork
燜小牛胸口 braised veal breast
燜羊肉配菜 braised mutton with vegetables
燜油雞配菜 braised capon with vegetables
燜*肉配菜 braised pork with vegetables
蒙古牛肉片 mongolian beef with bamboo shoots
蒙古羊肉 mongolian lamb with bamboo shoots
米飯 rice
米飯燴雞鴨 steamed chicken and duck with rice
米飯蒸肉 steamed pork with rice
米熏仔雞 smoked spring chicken
蜜桃沙拉 peach salad
蜜桃窩燒鴨 shanghai duck with peach
蜜汁叉燒 barbecued pork in honey
蜜汁葫蘆 barbecued gourd in honey
蜜汁火腿 barbecued ham in honey
蜜汁金棗 date in honey
蜜汁素櫻桃肉 cherries in honey
棉花魚肚 “cotton”fish maw
免治雞飯 minced chicken with rice
免治牛肉飯 minced beef with rice
面包 bread
面包粉炸蝦 fried king prawn in bread crumbs
面包粉炸魚 fried fillet of fish in bread crumbs
面包干 rusk
面包卷 rolls
面包皮 bread crust
面包托 canape（france）
面包屑 bread crumbs
面包鴨肝 duck liver and fried bread
面點 noodles
面蝶金錢雞 chicken liver，pork and ham on fried bread
面花 crispy noodles
面球湯 dumpling soup
面絲清湯 clear noodle soup
面條燴牛肉 stewed beef with noodles
面托黃魚 croaker fillet on fried bread
面托蠣黃 oyster on fried bread
面托蝦 shrimp in bread crumbs
鳘肚燴雞絲 cod-maw soup with sliced chicken
鳘肚燴鮑絲 cod-maw soup with sliced abalone
明爐叉燒 barbecued pork guangdong style
明爐燒鵝 barbecued goose guangdong style
明揚牛 shanghai style beef
明月紅松雞 red grouse（cold dish arranged like moonlight scene）
摩羅雞飯 chicken pilau
蘑菇炒雞蛋 mushroom omelette
蘑菇燴鴨 stewed duck with mushroom
蘑菇雞塊沙拉 mushroom and chicken salad
蘑菇雞片 mushroom and chicken slices
蘑菇扒鶉蛋 stewed quail eggs and mushroom
母油船鴨 deep-fried duck
母子相會 mother and son meet（stewed chicken and spring chicken）
牡蠣湯 oyster soup
木犀肉 saute pork with egg and fungus
木犀肉絲 shredded pork with egg and fungus
木犀湯 egg soup with meat shreds and fungus
目魚燉雞 stewed chicken with plaice
牧人批 shepherd′s pie
第 4 樓
n
拿破侖點心 cake napoleon
奶豆腐排 milk curd pie
奶烤三文魚 creamed salmon
奶酪三明治 cheese sandwich
奶酥 puff pastry
奶湯干絲 vermicelli with milk
奶湯鯽魚 crucian carp in milk
奶油白菌雞 creamed chicken with mushroom
奶油薄脆餅干 cream cracker
奶油鮑片 abalone slices with cream sauce
奶油鮑魚湯 creamed abalone soup
奶油餅 butter cake
奶油菠菜湯 cream of spinach soup
奶油菠蘿 pineapple with cream
奶油菜花湯 cream of cauliflower soup
奶油菜心 vegetables in butter
奶油蔥汁煎*肉片 pork slices with butter and onion
奶油大蛋糕 soft cream cake
奶油大粒西米布丁 tapioca pudding
奶油大蝦湯 cream of prawn soup
奶油蛋糕 cream cake
奶油蕃茄湯 cream of tomato soup
奶油黃菜白 tianjin cabbage with wihite sauce
奶油黃瓜沙拉 cucumber salad with cream
奶油燴雞飯 chicken in white sauce with rice
奶油燴雞片 chicken slices in white sauce
奶油燴小腸 sausage in white sauce
奶油燴羊肉飯 mutton slices in white sauce with rice
奶油燴腰花 kidney in white sauce
奶油燴雜拌兒肉 mixed meat in white sauce
奶油燴*肉片 pork slices in white sauce
奶油火腿湯 cream of ham soup
奶油雞白湯 cream of chicken soup
奶油雞蛋餅 souffle
奶油雞茸湯 cream of chicken soup
奶油雞絲火腿湯 cream of chicken and ham soup
奶油雞王 chicken in white sauce
奶油煎蛋 eggs fried in butter
奶油煎火腿豌豆 ham and peas in white sauce
奶油餃子湯 cream soup with dumplings
奶油津白 braised tianjin cabbage with white sauce
奶油卷 cream roll
奶油開花包 cream pastry
奶油烤蔬菜 vegetables au gratin
奶油烤通心粉 macaroni au gratin
奶油烤雜拌兒肉 mixed meat au gratin
奶油可可凍 chocolate pudding
奶油口蘑菜花湯 cream of mushroom and cauliflower soup
奶油口蘑烤大蝦 king prawns with mushroom in white sauce
奶油口蘑烤桂魚 fish with mushroom and cream sauce
奶油口蘑烤雞排 chicken with mushroom in white sauce
奶油口蘑烤蟹肉 crab meat au gratin
奶油口蘑里脊絲 beef stroganoff
奶油口蘑蟹肉湯 creamed mushroom soup with crab meat
奶油里脊絲 beef stroganoff
奶油栗子粉 chestnut purée with cream
奶油龍須菜湯 cream of asparagus soup
奶油蘆筍 asparagus in white sauce
奶油燜山貓 braised leopard cat in white sauce
奶油蘑菇燴雞 chicken and mushroom with white sauce
奶油蘑菇湯 cream of mushroom soup
奶油木司 mousse
奶油扒白蘑 mushroom in white sauce
奶油蘋果 apple and cream
奶油芹菜湯 cream of celery soup
奶油少司煎牛肝 liver in white sauce
奶油粟米 sorgo with cream sauce
奶漬酥排 pie with cream
奶油豌豆湯 pea soup with cream
奶油西紅柿湯 cream of tomato soup
奶油蝦干扒菜心 braised heart of cabbage and dried shrimp in white sauce
奶油香蕉 bananas with cream
奶油蟹肉湯 crab meat cream soup
奶油椰菜花 cauliflower with white saucee
奶油魚肚 fish maw with white sauce
奶油魚片湯 fish chowder
奶油魚米湯 cream fish soup
奶油雜拌水果沙拉 mixed fruit salad with cream
奶油汁煎魚 fried fish with white cream
奶汁雞片飯 chicken in white sauce with rice
奶汁雞絲 chicken stroganoff（ussp）
奶汁烤雞排 roast chicken joint with white sauce
奶汁烤蝦 roast prawns with white sauce
奶汁烤蟹蓋 crab meat au gratin
奶汁烤魚塊 roast diced fish with white sauce
南腐大烤 southern style bean curd baked
南煎丸子 southern style sauté meatballs
南扒素燴 southern style assorted vegetable
南排雜燴 southern style assorted ingredients
南薺炒肉丁 southern style sauté meat hash with water chestnut
南薺雞片 southern style sauté chicken slices with water chestnut
southern style sauté pork slices with water chestnut
嫩雞煨面 stewed noodles with spring chicken and vegetable
鳥窩山雞片 bird′s nest and sliced pheasant
檸檬布丁 lemon pudding
檸檬茶 lemon tea
檸檬焗鴿 roast pigeon with lemon sauce
檸檬排 lemon pie
檸檬汽水 lemonade
檸檬汁蒸魚 steamed fish with lemon sauce
牛肚湯 tripe soup
牛肝泥子 ox liver paste
牛里脊扒配菜 beef steak with vegetable
牛里脊扒托雞蛋 beef steak with egg
牛里脊片帶少司 fillet steak with cheese
牛奶大米粥 rice porridge with milk
牛奶樂口福 lacovo with milk
牛排 beef steak
牛肉包 steamed dumplings with beef
牛肉餅 hamburger
牛肉茶 beef tea
牛肉炒面 fried noodles with beef
牛肉芙蓉 beef and egg
牛肉咖喱 beef curry
牛肉干 dried beef
牛肉鍋粑菜 beef with crispy rice
牛肉火鍋 beef in hot pot
牛肉焦餅 chinese crispy bread with beef
牛肉撈面 beef with boiled noodles
牛肉扒蛋 beef steak with egg
牛肉片燴通粉 macaroni with sliced beef
牛肉三味夾 beef sandwich
牛肉沙爹 beef satay（malaysia）
牛肉蔬菜湯 beef and vegetable soup
牛肉絲餅 minced beef cutlets
牛肉湯 beef soup
牛肉丸子米飯 beef ball with rice
牛肉丸子湯 beef ball soup
牛肉香腸 beef sausage
牛肉雜碎 beef chop suey
牛舌凍 tongue（ox）in aspic
牛舌多士 tongue toast
牛腿排 rump steak
牛尾濃湯 ox tail soup
牛腰湯 kidney（ox）soup
牛油 butter
牛油布丁 suet pudding
牛油焗鯧魚 baked pomfret in butter
濃湯 thick soup
怒濤驚龍 furious billowing dragon（eel with boiling oil）
諾曼地烤雞 normandy style chicken
扒白條 braised pork slices
扒鮑魚菜心 braised abalone and vegetable
扒海羊 braised lamb chop suey
扒雞 braised chicken
扒雞腿 braised chicken leg
扒龍須鮑魚 brised abalone with asparagus
扒龍須萊心 braised asparagus with hearts of green vegetable
扒龍須香菇 braised asparagus and mushroom
扒牛柳白菌 braised fillet of beef with white mushroom
扒牛柳蔥 braised steak with sliced scallion
扒牛柳雞肝 braised diced beef and chicken′s liver
扒牛柳配菜 braised beef with vegetables
扒裙邊 braised“skirt edge”（turtle）
扒三白 braised“three whites”：fish，chicken and bamboo shoot tips
扒三絲魚翅 braised three ingredients and shark′s fin
扒三樣 braised three kinds of meat
扒松子卷 deep-fried pine nut roll and mushroom
扒熊掌 braised bear′s paw
扒燕菜卷 braised bird′s nest and vegetable rolls
扒燕脯 braised bird′s nest
扒魚肚菜心 braised fish maw with vegetable
扒魚牛油酸汁 braised fillet of grouper in butter sauce
扒*排 braised pork chop
扒*排蔥 crilled pork chop with scallion
排骨 barbecued spareribs
泡菜 pickled vegetables
泡蛋清湯 poached egg in clear soup
皮脆石斑 crispy shin grouper
皮蛋 preserved duck eggs
啤酒烤火腿 roast ham with beer
琵琶大蝦仁 pipa king prawns
片大紅乳* roast suckling pig
片皮脆烤鵝 crispy goose
片皮脆炸雞 crisp chicken
片皮脆燒雞 roast chicken
拼盤 hors d′oeuveres
拼四樣 hors d′oeuveres（ ingredients）
蘋果布丁 apple pudding
蘋果排 apple pie
蘋果酥夫利 apple souffle
蘋果陷餅 apple pie
蘋果汁烤火雞 roast turkey with apple sauce
葡國雞 portuguese chicken
葡萄干布丁 raisin pudding
葡萄魚 “grape”fish
q
七彩冷拼盤 seven ingredients hors d′oeuvres
七日鮮 oriental sole
麒麟桂魚 “unicorn”mandarin fish
氣鼓 puffs
氣鍋油雞 steamed chicken
掐菜炒牛肉絲 saute beef shreds with bean sprouts
掐菜炒肉絲 saute meat shreds with bean sprouts
掐菜炒熏雞絲 saute smoked chicken shreds and bean sprouts
掐菜烤鴨絲 saute duck shreds with bean sprouts
千層餅 “one thousand layer”cake
千層腐皮 “one thousand layer”bean curd
千層蔗汁糕 “one thousand layer”sugar cane juice cake
鉗子米芹菜 shrimp and celery
熗蔥爆活蠔 fried oyster and green onion
熗蔥焗蟹 baked crab with ginger and onion
熗黃瓜皮 fried cucumber skin
熗絲田雞 fried frogs with ginger
巧克力大蛋糕 chocolate cake
切片火腿 sliced ham
茄蛋三味夾 tomato and egg sandwich
茄椒蔥煎魚 fried fillet of fish with tomato and pepper，spanish style
茄塊火腿 diced ham with eggplant
茄泥 mashed eggplant
茄汁斑塊 spotted grouper in tomato sauce
茄汁根球 “shokkon”balls in tomato sauce（guaugdong）
茄汁滑蝦仁 fried shrimps in tomato sauce
茄汁雞脯 fried chicken in tomato sauce
茄汁雞絲面 fried chicken noodles in tomato sauce
茄汁煎軟鴨 fried duck in tomato sauce
茄汁煎蝦碌 fried whole prawn in tomato sauce
茄汁牛肉 fried sliced beef in tomato sauce
茄汁石斑塊 deep-fried grouper slices in tomato sauce
茄汁酥肉脯 crispy pork and shrimp in tomato sauce
茄汁蝦球 fried prawn balls in tomato sauce
茄汁蝦仁 fried shrimps in tomato sauce
茄汁蝦仁鍋粑 shrimps and crispy rice in tomato sauce
茄汁魚塊 fried fish fillet with tomato sauce
茄汁魚片 fish slices in tomato sauce
茄汁魚球 fried fish balls in tomato sauce
芹菜奶油湯 cream of celery soup
芹菜牛肉面 minced beef and celery with noodles
青菜雞塊湯 consommé with chicken and vegetables
青菜牛肉塊湯 consommé with beef and vegetables
青菜燒豆腐 stewed bean curd with green vegetable
青蔥炒雞蛋 green onion omelette
青島啤酒 qingdao beef
青豆蛋花湯 egg flower and green pea soup
青豆雞丁湯 diced chicken soup with green peas
青豆牛舌 ox tongue and green peas
青豆湯 green pea soup
青豆蝦仁 fried shrimps with green peas
青瓜片 cucumber salad
青椒炒肉丁 saute pork with green pepper
青椒雞丁 diced chicken with green pepper
青椒牛肉 beef with green pepper
青椒牛肉絲 shredded beef with green pepper
青椒瓤*肉 green pepper stuffed with minced pork
青椒肉絲 shredded pork and green pepper
青梅酒 plum wine
青豌豆炒雞丁 chicken with green peas
青豌豆肉丁 diced pork with green peas
青魚肚當 fish maw of black carp
青魚劃水 tail of black carp in clear soup
清炒蟶子 fried razor clam
清炒雞蛋 omelette
清炒芥蘭 stir-fried cabbage mustard
清炒蘭豆 stir-fried peas
清炒三絲 stir-fried three kinds of vegetables
清炒駝峰絲 stir-fried sliced camel hump
清炒蝦仁 stir-fried shrimp
清燉北菇 clear mushroom soup
清燉黃 stewed venison
清燉牛肉茶 beef tea
清燉牛肉 stewed beef
清燉全雞 stewed whole chicken
清燉蹄 stewed pork rump
清燉鴨 stewed duck
清燉羊肉 stewed mutton
清燉魚唇 stewed fish lips
清燉仔雞 stewed spring chicken
清雞湯 clear chicken soup
清煎雞蛋 fried eggs
清煎雞肉餅 chicken croquette
清煎鯉魚 fried carp
清煎土豆餅 fried potato cake
清煎小牛肉餅 fried veal cutlet
清煎*排 fried pork chop
清湯 clear soup，consommé
清湯八珍 soup with“eight-delicacies”
清湯鮑魚 consommé with abalone
清湯干糕 clear soup with dry cakes
清湯葷三絲 consommé with three kinds of meat shreds
清湯雞蛋 consommé with egg
清湯雞肉面條 chicken noodle soup
清湯雞絲火腿 chicken consommé with ham
清湯餃子 consommé with meat dumplings
清湯口蘑 mushroom consommé
清湯美鮑 american abalone soup
清湯面條 noodle soup
清湯散翅 clear shark′s fin soup
清湯蔬菜 consommé with vegetables
清湯素三絲 consommé with“three shreds“
清湯臥果 consommé with poached egg
清湯細面條 consommé wih thin noodles
清湯雪耳 consommé with white fungus
清湯燕菜 bird′s nest consommé
清湯燕窩 clear soup with bird′s nest
清湯銀耳 consommé with white fungus
清湯銀耳鵪鶉蛋 consommé with white fungus and quail eggs
清湯魚翅 shark′s fin in clear soup
清湯魚肚 fish maw in clear soup
清湯雜拌兒 clear soup with assorted ingredients
清湯竹筍 bamboo shoots clear soup
清炸里脊 deep-fried pork fillet
清炸鴨肝 deep-fried pork duck liver
清炸胗肝 deep-fried gizzard and liver
清炸*肝 deep-fried pork liver
清炸*里脊 deep-fried pork fillet
清蒸白魚 steamed silver carp
清蒸鳊魚 steamed bream with scallions and black beans
清蒸肥鴿 steamed pigeon
清蒸桂花魚 steamed mandarin fish
清蒸海鮮 steamed seafood
清蒸滑雞 steamed chicken
清蒸黃河鯉 steamed yellow river carp
清蒸活魚 steamed live fish
清蒸鯽魚 steamed crucian carp
清蒸鯉魚 steamed carp
清蒸鱸魚 steamed perch with scallion and black beans
清蒸鱸魚腩 steamed perch fillet
清蒸全雞 steamed whole chicken
清蒸全鴨 steamed whole duck
清蒸瓤豆腐 steamed stuffed bean curd
清蒸瓤餡銀魚 steamed stuffed silvery curp
清蒸肉蟹 steamed crab
清蒸三夾魚 steamed layered fish
清蒸鰣魚 steamed hilsa herring
清蒸田雞 steamed frog
清蒸蟹鉗 steamed crab claws
清蒸魚 steamed fish
清蒸魚塊 steamed fish fillets
清蒸元魚 steamed soft-shelled turtle
清蒸雜燴 steamed assorted ingredients
清蒸糟青魚 steamed black carp with wine
全家福 “family delight”assorted ingredients（savoury）
全*燒烤 barbecued whole pig
雀巢鵪鶉蛋 quail eggs in a nest
雀巢雞丁 diced chicken in a nest
雀巢蝦片 shrimps in a nest