普希金抒情詩
冷風(fēng)還在颼颼地吹著
冷風(fēng)還在颼颼地吹著，
給草原送來清晨的寒霜。
初春的小小野花只不過
剛剛出現(xiàn)在融雪的地方，
從芬芳的蜜制的窠中，
像來自奇異的東方的王國(guó)，
就飛出了第一只蜜蜂，
盡繞著早開的小花嗡營(yíng)，
它是在打聽：美麗的春天──
這尊貴的客人幾時(shí)來臨？
草原是否很快地變綠？
是否在白樺樹的枝叢里
很快就長(zhǎng)滿膠質(zhì)的嫩葉，
噴香的櫻花有沒有消息？
小花
我在書里發(fā)現(xiàn)一朵小花，
它早已干枯了，也不再芬芳，
因此，我的心里就充滿了
許許多多奇異的遐想：
是哪一個(gè)春天，在哪一處
它盛開的？開了多長(zhǎng)時(shí)間？
誰摘下的？是外人還是熟人？
為什么放在這書頁中間？
可是為了紀(jì)念溫柔的相會(huì)？
還是留作永別的真情？
或者只是由于孤獨(dú)的散步
在田野的幽寂里，在林陰？
是他還是她？還在世吧？
哪一個(gè)角落是他們的家？
啊，也許他們?cè)缫芽菸耍?BR>一如這朵不知名的小花？
烏云
啊，暴風(fēng)雨后殘留的烏云！
你獨(dú)自曳過了明亮的藍(lán)天，
惟有你投下了憂郁的陰影，
惟有你使歡笑的日子不歡。
不久以前，你還遮滿了蒼穹，
電閃兇惡地纏住你的軀體；
于是你發(fā)出隱秘的雷聲，
把雨水瀉滿了干渴的大地。
夠了，躲開吧！時(shí)令已變換了，
土地已復(fù)蘇！雷雨消逝無蹤：
你看那微風(fēng)，輕輕舞弄著樹梢，
正要把你逐出平靜的天空。