哈福大學(xué)校長之全體畢業(yè)同學(xué)演講稿
其實(shí)，比起回答你們的問題來，我更喜歡思考你們?yōu)槭裁磿?huì)問。戈丁和凱茲教授的研究是不是正確的；到金融行業(yè)是不是就是“理性的選擇”；你們?yōu)槭裁磿?huì)不停地問我這個(gè)問題？為什么這個(gè)看似理性的選擇，卻會(huì)讓你們許多人無法理解、覺得不盡理性，甚至有的會(huì)覺得是被迫作出的必要的選擇？為什么這個(gè)問題會(huì)困擾這么多人呢？
我認(rèn)為，你們問我生活的意義的時(shí)候，是帶著指向性的——你們把它看成是高級職業(yè)選擇中可見、可量度的現(xiàn)象，而不是一種抽象而深不可測的、形而上學(xué)的尷尬境地。所謂“生活的意義”已經(jīng)被說濫了——它就像是蒙提·派森（Monty Python）電影里可笑的標(biāo)題，或者說是《辛普森一家》里的那些雞零狗碎的話題一樣，已經(jīng)沒有任何嚴(yán)肅的涵義了。
讓我們暫時(shí)扔掉哈佛人精明的處世能力、沉著和不可戰(zhàn)勝的虛偽，試著來尋找一下你們問題的答案吧。
我想，你們之所以會(huì)焦慮，是因?yàn)槟銈儾幌胫皇亲龅揭话阋饬x上的成功，而且還想過得有意義。但你們又不知道這兩個(gè)目標(biāo)如何才能同時(shí)達(dá)到，你們不知道在一個(gè)大名鼎鼎的公司中有一份豐厚的起薪，并且前途很有保障，是不是就可以讓你們自己滿足。
你們?yōu)槭裁匆箲]？說起來，我們學(xué)校這方面也有錯(cuò)。從你們進(jìn)來的時(shí)候，我們就告訴你們，到這里，你們會(huì)成為對未來負(fù)責(zé)的精英，你們是最棒的、最聰明的，我們都要依靠你們，因?yàn)槟銈儠?huì)改變這個(gè)世界。這些話，讓你們個(gè)個(gè)都胸懷大志。你們會(huì)去做各種不平常的事情：在課外活動(dòng)中，你們處處體現(xiàn)著服務(wù)的熱情；你們大力倡導(dǎo)可持續(xù)發(fā)展，因?yàn)槟銈冴P(guān)注地球的未來；在今年的總統(tǒng)競選中，你們也表現(xiàn)出了對美國政治改革的熱衷。
但現(xiàn)在，你們中的許多人迷惘了，不知道這些在做職業(yè)選擇時(shí)都有什么用。如果在有償?shù)墓ぷ骱陀幸饬x的工作之間做個(gè)選擇，你們會(huì)怎么辦？這二者可以兼顧嗎？
你們都在不停地問我一些最基本的問題：關(guān)于價(jià)值、試圖調(diào)和那些潛在競爭的東西、對魚與熊掌不可兼得的認(rèn)識，等等�，F(xiàn)在的你們，到了要作出選擇的轉(zhuǎn)換階段。作出一個(gè)選擇——或工作、或讀研——都意味著失去了選擇其他選項(xiàng)的機(jī)會(huì)。每次決定都會(huì)有舍有得——放棄一個(gè)可能的同時(shí)，你也贏得了其他可能。對于我來說，你們的問題差不多就等于是站在十字路口時(shí)的迷茫。
金融業(yè)、華爾街、“招聘”就是這個(gè)困境的標(biāo)志，它帶來了比職業(yè)選擇更廣更深的一系列問題。不管你是從醫(yī)學(xué)院畢業(yè)當(dāng)了全科醫(yī)生或者皮膚科醫(yī)生，從法學(xué)院畢業(yè)進(jìn)了一家公司或者作了一名公設(shè)辯護(hù)律師，還是結(jié)束了兩年的Teach for America項(xiàng)目，在想要不要繼續(xù)教書，這些問題總會(huì)在某種程度上困擾你們。你們之所以焦慮，是因?yàn)槟銈兗认牖畹糜幸饬x，又想活得成功；你們知道你們所受的教育，讓你們不只是為自己的舒適和滿足而活，而且還要為你們周圍的人而活�，F(xiàn)在，到了你們想辦法實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo)的時(shí)候了。
我想，還有一個(gè)原因使你們焦慮——這個(gè)原因和第一個(gè)原因相關(guān)，但又有所不同。你們想過得幸福。你們一擁而上地去選修“成功哲學(xué)”和“幸福的科學(xué)”，想從中找到秘訣。但我們怎么樣才能幸福呢？我可以提供一個(gè)不錯(cuò)的答案：長大。調(diào)查數(shù)據(jù)說明，越老的人——比如我這個(gè)歲數(shù)的人——比年輕的人感到更幸福。但可能你們都不愿意等。
當(dāng)我聽著你們說你們面前有如何的選擇時(shí)，可以聽出來，你們在為搞不明白成功和幸福的關(guān)系而煩惱——或者更確切地說，什么樣的成功，不僅能帶來金錢和名望，還能讓人真正地幸福。你們擔(dān)心工資最高的工作，不一定是最有意義、最令人滿足的工作。但你們想過沒，藝術(shù)家、演員、公務(wù)員或者高中老師都是怎么過的？你們有沒有思考一下，在媒體圈里該怎么生存？你們是否曾試想過，在經(jīng)過不知道多少年的研究生學(xué)習(xí)、寫了不知道多少篇論文之后，你們能否找到一個(gè)英語教授的工作？