緊密攜手合作共創(chuàng)繁榮發(fā)展
女士們，先生們，朋友們，
dear friends, ladies and gentlemen,
我們此次訪問南非，是為增進(jìn)相互了解而來，是為增進(jìn)雙方友誼而來，是為擴大經(jīng)貿(mào)合作而來。我們熱忱歡迎南非的廣大朋友，到廣州旅游觀光、考察投資、開展貿(mào)易，去感受廣州市民的熱情與友好，去感受廣州經(jīng)濟(jì)的生機與活力，去感受廣州城市的變遷與魅力。
the goals for our visit to south africa are to deepen the mutual understanding, strengthen the friendship and promote the economic and trade cooperation between both sides. we warmly welcome friends from south africa to go to guangzhou for tour, sightseeing, market survey, investment and trade. if you go to guangzhou, you will receive enthusiastic greetings and friendships from citizens of guangzhou, sense the vitality and energy of its economy and experience the change and fascination of the city.
——廣州歷史悠久，商貿(mào)發(fā)達(dá)。廣州是一座有著2220多年悠久歷史的文化名城，是中國古代“海上絲綢之路”的始發(fā)港， 1000多年前已進(jìn)入世界重要港口行列。舉世聞名的中國第一展—“中國進(jìn)出口商品交易會”(“廣交會”)就在廣州舉行，目前已成功舉辦109屆。去年被《福布斯》評為“XX年中國大陸最佳商業(yè)城市”。目前，廣州正致力于拓展國際商貿(mào)合作，加快推進(jìn)國際商貿(mào)中心建設(shè)。
---guangzhou boasts long history and sophisticated business and trade. guangzhou is a famous historical and cultural city with over 2,220 years of history. it was the first port of departure of the ancient “maritime silk road” of china. as early as more than 1,000 years ago, guangzhou had become one of the most important ports in the world. the “china import and export fair” (“canton fair”), which is world-famous and deemed as the “no.1 fair in china”, is held in guangzhou. up to now, 109 sessions of china import and export fair have been successfully conducted. last year, guangzhou was named by forbes china magazine as china’s best city for business. at present, guangzhou is devoted to expanding international business and trade cooperation and speeding up the construction of the city as a center for international business and trade.
——廣州區(qū)位優(yōu)越，交通便利。廣州是中國經(jīng)濟(jì)最發(fā)達(dá)地區(qū)之一廣東省的省會，是中國五大國家中心城市之一，中國的“南大門”，處于珠江三角洲中心位置，毗鄰香港澳門，靠近東南亞，航空距離北京、上海、新加坡2--3小時，距離臺北1小時，距離東京、迪拜、悉尼4-—5小時，位于這些金融中心、轉(zhuǎn)口貿(mào)易港的幾何中心。廣州白云國際機場、廣州港、廣州火車南站等現(xiàn)代化交通樞紐構(gòu)成了強大的海陸空交通網(wǎng)絡(luò)。XX年，廣州機場旅客吞吐量突破4000萬人次，躋身世界空港前15名;廣州港貨物和集裝箱吞吐量分別突破4億噸和1200萬標(biāo)箱，分別居世界港口第5位和第7位。