鼓動(dòng)號(hào)召-英語(yǔ)演講結(jié)尾術(shù)欣賞
*With Agitation & Appeal
#鼓動(dòng)號(hào)召結(jié)尾術(shù)欣賞
Fly then to arms: let a holy rage animate you in the fight, and let the Christian world resound with these words of the prophet, "Cursed be he who does not stain his sword with blood!" If the calls you to the defense of His heritage think not that His legions angels or breathe one word and all his enemies would crumble away into dust? But God has considered the sons of men, to open for them the road to His mercy. His goodness has caused to dawn for you a day of safety by calling on you to avenge His glory and His name.
Christian warriors, He who gave His life for you, today demands yours in return. These are combats worthy of you, combat in which it is glorious to conquer and advantageous to die. Illustrious knights, generous defenders of the Cross, remember the examples of your fathers who conquered Jersusale, and whose names are inscribed in Heaven; abandon then the things that perish, to gather unfading palms, and conquer a Kingdom which has no end.
--From St. Bernard:"A Second Crusade"
快快拿起武器吧。愿神圣的怒火使你們?cè)趹?zhàn)斗中勇武有力；愿基督徒的世界回響起先知的預(yù)言："刀劍不染血的人要受詛咒"。如果我的主召喚你們起來(lái)保衛(wèi)他的財(cái)產(chǎn)，你們切勿以為他已失去手中的力量。他豈不能派遣無(wú)數(shù)天使或一聲令下就使敵人頃刻之間化為齏粉？可你們是上帝顧惜的子民。他給你們?nèi)蚀鹊某雎�，他召你們�(yōu)榛謴?fù)他的榮耀和圣名而戰(zhàn)，使你們有一天得到平安。
基督的勇士們，為你們獻(xiàn)出生命的基督今天要求你們以生命回報(bào)。你們值得進(jìn)行這場(chǎng)戰(zhàn)斗，因?yàn)槟銈儎倮麩o(wú)比光榮，死亦受福無(wú)窮。顯赫的騎士，十字架的英勇捍衛(wèi)者啊，謹(jǐn)記你們先輩征服耶路撒冷的榜樣，他們的名字已經(jīng)銘刻在天堂。拋棄塵世終將消滅的一切吧，你們?cè)搳Z取的是常青之樹(shù)，要征服的是永恒的王國(guó)。
And love, young men, loves and venerates the ideal. The ideal is the word of God. High above every country, high above humanity, is the country of spirit, the city of the soul, in which all are brethren who believe in the inviolability of thought and in the dignity of our immortal soul; and the baptism of this fraternity is martyrdom. From that high sphere spring the principles, which alone can redeem the peoples. Arise from the sake of these, and not from impatience of suffering or dread of evil, anger, pride, ambition, and the desire of material prosperity are arms common alike to the peoples and their oppressors, and even should you conquer with these today, you would fall again tomorrow, but principles belong to the peoples alone and their oppressors can find no arms to oppose them. Adore enthusiasm, the dreams of the virgin soul, and the visions of early youth, for they are a perfume of paradise, which the soul retains in issuing from the hands of its Creator. Respect above all things your conscience; have upon our lips the truth implanted by God in your hearts, and, while laboring in harmony, even with those who differ from you, in all that tends to the emancipation of our soil, yet ever bear your own banner erect and boldly promulgate your own faith.
Such words, young men, would the martyrs of Cosines have spoken, had they been living amongst you; and here, where it may be that, invoked by our love, their holy spirits hover near us, I call upon you to gather them up in your hearts and to make of them a treasure amid the storms that yet threaten you; storms which, with the name of our martyrs on your lips and their faith in your hearts, you will overcome.
God be with you, and lest Italy!
年輕人啊，熱愛(ài)理想、崇敬理想吧。理想是上帝的語(yǔ)言。高于所有國(guó)家和人類的是精神的王國(guó)，是靈魂的故鄉(xiāng)。在那兒，所有的人都是兄弟，相信思想不容侵犯，相信我們不朽的靈魂是神圣的。這充滿博愛(ài)的洗禮可稱得上是一種殉道。惟有出自那種崇高境界的原則能夠拯救各民族。你們要為實(shí)現(xiàn)這些原則而奮斗，不要因?yàn)樾皭�、憤怒、自大、野心以及物質(zhì)欲望使你們受苦、使你們害怕、使你們難以忍受而奮起。今天這些都是武器取得的勝利，明天你們還是會(huì)失敗的。唯有原則是屬于人民的，壓迫者找不到戰(zhàn)勝原則的武器。崇高奔放的熱情，追求貞潔靈魂的理想和青春的憧憬吧，因?yàn)檫@是靈魂從造物主手中得到的天堂的芳香。你們必須尊重良心，視良心高于一切其他事物。你們口中只能說(shuō)上帝永遠(yuǎn)和你們的心在一起。在解放咱們的國(guó)土的一切努力中，要團(tuán)結(jié)一致，甚至要團(tuán)結(jié)和你們意見(jiàn)有分歧的人，同時(shí)要高舉你們自己的旗幟，大膽地傳播你們的信仰。
年輕人�。∪绻孪人_的烈士仍然活著的話，他們也將會(huì)對(duì)你們說(shuō)這番話的�，F(xiàn)在，他們圣潔的靈魂被我們的愛(ài)所鼓動(dòng)，可能正翱翔在我們的頭頂。我號(hào)召你們銘記這番話并牢牢珍藏在心底。你們念念不忘英雄的英名，心懷烈士的信仰，就定能戰(zhàn)勝將臨的狂風(fēng)暴雨。
愿你們與上帝同在，與意大利同在！