《黑桃皇后》
“四年前，我住在圣彼得堡，在那里過(guò)著毫無(wú)節(jié)制的生活。在圣彼得堡，我們?cè)诓煌瑘?chǎng)合新結(jié)識(shí)的游手好閑的青年人組成了一個(gè)集團(tuán)。我們的生活相當(dāng)放縱。大家在安德烈家吃飯毫無(wú)胃口，喝酒也毫無(wú)樂(lè)趣；我們就去聲名狼藉的賭場(chǎng)老板娘c.a.（索菲婭·阿斯塔波夫娜）家去。這并無(wú)必要，只是為了用某種佯裝的無(wú)所謂態(tài)度惹怒可憐的老太太。大家無(wú)所事事地混日子，一到晚上，我們就聚在一起，有時(shí)到這家，有時(shí)到那家，拿著牌玩上一通宵�！保◤埨^雙等譯）
這是俄國(guó)大詩(shī)人亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金（1799-1837）寫(xiě)的一段話，時(shí)間是他創(chuàng)作他最著名的小說(shuō)《黑桃皇后》（пиковаядама）前不久；事實(shí)上，這話就是他為《黑桃皇后》所做筆記的評(píng)注。也就在“這樣的一個(gè)晚上，”俄國(guó)出生的法國(guó)作家亨利·特羅亞在為詩(shī)人所寫(xiě)的傳記中說(shuō)，“普希金用粉筆在自己的袖子上寫(xiě)了幾行詩(shī)，作為《黑桃皇后》第一章的題詞：‘在陰雨連綿的日子里，*我們常常聚在一起；*狠下賭注，*——愿上帝饒恕他們，*從50到100盧布。輸輸贏贏，贏贏輸輸，*賬目都用粉筆記住，*陰雨連綿的日子里，*他們消磨時(shí)日的方法就是狂賭�！保}詞系曹縵西的譯文）《黑桃皇后》的手稿沒(méi)有留下，專(zhuān)家相信創(chuàng)作的時(shí)間在1833年秋，是10月一個(gè)月和11月初，詩(shī)人在他的莊園度過(guò)他“第二個(gè)”波羅金諾之秋的這段時(shí)日里；隨后，普希金于11月中去莫斯科，把作品的完成稿讀給他的親密朋友帕維爾·納斯秋金（павелнащокин）聽(tīng)。普希金喜歡賭博，他所有的稿酬都流到牌桌上去了；他作為賭客的名聲不次于他作為詩(shī)人的名聲，以致莫斯科警察局把他列為第36號(hào)著名賭徒。好賭的人都愛(ài)聽(tīng)有關(guān)賭博的故事和逸聞，普希金也有這方面的興趣。一次，他的朋友弗拉基米爾·德米特里耶維奇·戈利岑公爵（князьвладимирдмитриьвичголицын）跟他說(shuō)到一件事：那天，他輸?shù)煤軕K，去向他祖母要錢(qián)。她沒(méi)有給他錢(qián)，只告訴他三張牌，那是她在巴黎時(shí)著名冒險(xiǎn)家圣日爾曼伯爵傳授給她的。“去試試看吧！”老夫人說(shuō)。于是，謝爾蓋就拿這三張牌下賭，結(jié)果把輸?shù)舻腻X(qián)全都贏了回來(lái)。戈利岑公爵的逸聞激發(fā)了普希金的靈感，讓他創(chuàng)作出了《黑桃皇后》。
作為小說(shuō)，普希金在《黑桃皇后》中的想象和虛構(gòu)的確增強(qiáng)了作品的吸引力。小說(shuō)發(fā)表后，作者普希金在1834年4月7日的日記中這樣寫(xiě)道：“我的《黑桃皇后》風(fēng)靡一時(shí)。賭徒們都把賭注下在‘3’、‘7’和‘a(chǎn)’上。他們發(fā)現(xiàn)老伯爵和娜塔莉婭·彼得羅夫娜相似。似乎并不叫我為難。