名家妙筆“炒”佳作
譯者在前記里這樣說：“這些短篇，雖作者自以為‘小笑話’，但和中國普通之所謂‘趣聞’，卻又截然兩樣。它不是簡單的只招人笑，一讀自然往往會笑，不過笑后總還剩下些什么——就是問題。生瘤的化裝，蹩腳的跳舞，那模樣不免使人笑，而笑時(shí)也知道，這笑是因他有病，這病能不能醫(yī)。這八篇里面，我以為沒有一篇是可以一笑就了的。但作者自己卻將這些指為‘小笑話’，我想，這也許是因?yàn)樗t虛，或者后來更加深廣，更加嚴(yán)肅了。作者觀察的廣博，思想的陰郁，一股沉陰氣息，使讀者的呼吸會沉重起來�！�
20世紀(jì)30年代，葉圣陶在開明書店工作期間，曾為冰心的一些著作寫過廣告，如以下兩則：
《冰心著作集》作者以詩人的眼光觀察一切，又用詩的技巧驅(qū)遣文字。她的作品無論詩、小說，還是散文，廣義的說都是詩。二十多年以來，她一直擁有眾多的讀者。文評家論述我國現(xiàn)代文學(xué)，誰也得對她特加注意，作詳盡的敘說。這原是她應(yīng)享的榮譽(yù)�，F(xiàn)在她把歷年的作品整理一遍，定個(gè)總名叫《冰心著作集》，交由本店分冊印行。
《關(guān)于女人》本書是作者用了“男士”這一筆名所寫的散文，最近又加以增訂，視初版已經(jīng)大不相同。本書自發(fā)表以后，曾轟動(dòng)文壇，莫不稱為名著。作者觀察銳利，文筆雋美，把女人的一切加以刻畫。著者自己說：“寫了十四個(gè)女人的事，連帶著也顯露了我的一生。我這一生只是一片淡薄的云，烘托著這一天的晶瑩的月！”凡是愛好文藝和關(guān)心“女人問題”的，都應(yīng)該一讀本書。
葉圣陶還曾為朱自清的散文集《背影》寫過廣告：
誰都認(rèn)識朱先生是新詩壇中的一位健將，但他近年來卻很少作詩，因?yàn)樗麑τ谧约旱脑姴⒉挥X得滿足。他所最得意的還是散文，所以近來做的散文已特別多。這是他最近選輯的散文集，共含散文15篇，敘情則悱惻纏綿，述事則熨帖細(xì)膩，記人則活潑如生，寫景則清麗似畫，以致嘲罵之冷酷，譏刺之深刻，真似初寫黃庭，恰到好處。以詩人之筆做散文，使我們讀時(shí)感到詩的趣味。全書百五十余頁，上等道林紙精印，實(shí)價(jià)伍角伍分。
巴金翻譯過高爾基的作品《草原故事》，并為之寫了一則廣告：
據(jù)說做夢的人能夠從海洋與陸地的材料中建造出一個(gè)仙話，能夠從專制與受苦之混亂中創(chuàng)造出一個(gè)自由人的國土來。高爾基便是現(xiàn)今的一個(gè)偉大的做夢的人。這本《草原故事》是他的美麗而有力的仙話。譯筆流利暢達(dá)，頗能保存原作的那種美麗的，充滿了渴望、憂郁的調(diào)子；同時(shí)還能使讀者嗅到俄羅斯草原的香氣。本書以前在生活書店出版，現(xiàn)由譯者收回重加校訂，幾與重譯無異。而售價(jià)卻較前減低二分之一。這是“文化生活叢刊”最近給讀者諸君的一個(gè)貢獻(xiàn)。
1935年，老舍在《論語》上為自己的《櫻海集》作了這樣的介紹：
《上任》寫山大王拜訪偵探長。
《犧牲》寫美國式的犧牲法。
《柳屯的》寫一種女權(quán)的膨脹。
《末一塊錢》寫都市的晚間，少年的末路。
《老年的浪漫》寫為兒子娶還是自己娶。
《毛毛蟲》寫新時(shí)代的一種詛咒。
《善人》從私生活上看一位女善人。
《鄰居們》寫不打不相識。
《月牙兒》寫一個(gè)窮女子的生活。
《陽光》寫一個(gè)闊女子的生活。