在法學(xué)院畢業(yè)典禮上的講話：成為真正的律師
在法學(xué)院畢業(yè)典禮上的講話：成為真正的律師
畢業(yè)班的諸位先生：
應(yīng)你們友好而客氣的邀請(qǐng)，今晚我到這里與各位見面，講幾句告別前的建議。我想說的是，在過去的30年里，幾乎每年我都會(huì)給你們的學(xué)長(zhǎng)講幾句告別的話。一般而言，30年正好是一代人，因此，我已經(jīng)給整整一代的律師講過類似的話了。他們從我的視線中離開時(shí)，還是朝氣蓬勃的年輕人;而現(xiàn)在，他們中的很多人已經(jīng)人到中年，成為家族的頂梁柱，他們的孩子也成為你們中間的一員。這批學(xué)生的總數(shù)多達(dá)好幾千人，我已經(jīng)通過不同的形式對(duì)他們表達(dá)過同樣的希望，這次，我也無法別出心裁，因?yàn)樯钜蝗缂韧⑸Ｐ�，基調(diào)一直沒有改變。所有的年輕人都像你們一樣，滿懷著夢(mèng)想、決心與熱情;他們也跟今晚的你們一樣，無視成功道路上的所有障礙。盡管他們需要建議，但很少有人會(huì)立即聽從這類建議，他們認(rèn)為建議只對(duì)班上的同學(xué)有用。我對(duì)他們所說過的話，今天還需要再說一遍。
杰出的丹尼爾·韋伯斯特臨終時(shí)認(rèn)為，在長(zhǎng)遠(yuǎn)的政治問題上，他是對(duì)的，而多數(shù)美國(guó)人是錯(cuò)的。他以格言的形式表達(dá)了自己的觀點(diǎn)：“真理都不討人喜歡”(良藥苦口，忠言逆耳)。他所言不假，在這個(gè)問題上，他不過盡到了一個(gè)老師的職責(zé)：以一種平實(shí)的方式告訴學(xué)生真相，不用考慮聽者是否樂意接受。關(guān)于真相問題，有一個(gè)共識(shí)：無法接受時(shí)會(huì)備感痛苦，而一旦接受，則常懷喜悅。今晚，讓我們都成為后者。
當(dāng)年輕人像你們這樣開始揚(yáng)帆遠(yuǎn)航時(shí)，有兩件事需要考慮：一是生活的目標(biāo)與方向;二是實(shí)現(xiàn)目標(biāo)的最佳手段。
對(duì)于你們中的絕大多數(shù)人而言，有一點(diǎn)是肯定的，你們已經(jīng)決心要成為真正的執(zhí)業(yè)律師，形勢(shì)逼迫你們做出這樣的決定，你們別無選擇，要么從業(yè)，要么挨餓。有人可能會(huì)說，我們一向就是在魔鬼和深淵之間進(jìn)退維谷、徘徊踟躕。但我們不要如此憤世嫉俗，你們的目標(biāo)和方向是過上體面的生活，為你們自己，也為你們的家人，雖然我無法叫上他們的名字，但他們今夜也許正注視著我。當(dāng)然，你們的這一目標(biāo)，并非生活的全部，如果你們照此去做，就大錯(cuò)特錯(cuò)了。因?yàn)檫@是一種非常自我的觀念，有利于自己，但過于狹隘，不值得你們追求。你們必須志存高遠(yuǎn)，以更加寬廣、更加有力的翅膀翱翔天際。你們都是公民，不僅僅是你們居住州的公民，也是更為榮耀的美利堅(jiān)合眾國(guó)公民，在胸懷家鄉(xiāng)的同時(shí)，你們也應(yīng)該為整個(gè)國(guó)家的利益竭盡全力。而且，若以更尖銳、更深刻的眼光觀察，視域也會(huì)隨之寬廣：你們中的每一個(gè)人，都是人中俊杰，因?yàn)楣餐谋�、共同的磨練、共同的渴望、共同的不足、共同的理想，彼此連接在一起。說到這里，我已經(jīng)觸及了今天講話的主題：真正的律師首先是一個(gè)真正的公民、真正的人。簡(jiǎn)而言之，我誠(chéng)摯地希望你們成為真正的律師。
怎樣才算是真正的律師?要弄清這一點(diǎn)，我們必須首先了解律師的職責(zé)。他需要學(xué)習(xí)、思考與行動(dòng);他既在幕后運(yùn)作，也在前臺(tái)活動(dòng);他掌握法律原則，以此贏得裁決。晚上，他挑燈閱讀柯克勛爵的著作——柯克死了差不多32019年，但他依然不朽;白天，他在參加庭審的陪審團(tuán)面前條分縷析，或是剖析近期謀殺案的蛛絲馬跡，或是解開某些復(fù)雜欺詐行為的多重內(nèi)幕。有些時(shí)候，他是一心一意的思考者;有些時(shí)候，他又是徹頭徹尾的行動(dòng)者。他絕不理會(huì)但丁為利亞、拉結(jié)、雅各的女兒描述的不同形象，也不會(huì)想著誰在天堂門口手捧鮮花歡迎他人，誰又對(duì)著鏡子顧影自憐，孤芳自賞。
優(yōu)秀律師的所思所想，都必須誠(chéng)實(shí)，對(duì)自己負(fù)責(zé)，絕不高估自己的能力;對(duì)客戶負(fù)責(zé)，從不給他們不切實(shí)際的期望。正因如此，優(yōu)秀的律師知道，最終的結(jié)果可能是失望而歸，甚至是出離憤怒。優(yōu)秀的律師還必須對(duì)法官以誠(chéng)相待，絕不能以錯(cuò)誤陳述誤導(dǎo)法官，或者誤引法律;對(duì)陪審團(tuán)，律師也應(yīng)毫無隱瞞，優(yōu)秀的律師應(yīng)該真誠(chéng)地贏取陪審團(tuán)的信任。因此，律師絕不能目光短淺，絕不能為了一時(shí)便利，犧牲數(shù)年努力換來的名望。成為杰出律師，是崇高之事業(yè)，杰出律師都是偉大的音樂家，絕不會(huì)錯(cuò)寫一個(gè)音符;杰出律師也是出色的演員，絕不會(huì)弄錯(cuò)一個(gè)動(dòng)作;杰出律師還是優(yōu)秀的舞者，絕不會(huì)跳錯(cuò)一個(gè)舞步。當(dāng)一名普通律師，易如反掌，不斷地犯錯(cuò)，干擾頭腦清楚的法官，也很容易。欺騙法官和陪審團(tuán)，實(shí)在是一件可怕的事情，最終會(huì)自食其果，搬起石頭砸自己的腳。
但是，我已經(jīng)說過，無論律師生涯如何美妙、風(fēng)光，我們也無法僅僅滿足于自己的法律成就。在任何國(guó)家，在任何時(shí)代，律師都因其社會(huì)服務(wù)而名垂千古。事實(shí)上，公眾也對(duì)律師滿懷期待，希望他們發(fā)揮這樣的作用。這并不意味著律師一定要從政，而是說他應(yīng)該大膽認(rèn)真地履行公共職責(zé)。在當(dāng)今社會(huì)，作為律師，我們既不要太樂觀，也不能太悲觀，而是要充滿理性、通曉事理。盡管有人樂觀，有人悲觀，但政治的天空既非晴空萬里，也不是愁云慘淡，只不過偶爾有云翳蔽日，前景依然光明�？v使出現(xiàn)疾風(fēng)暴雨，但雨后終會(huì)見到彩虹。對(duì)于年輕人而言，在生活中積極進(jìn)取，對(duì)政治形勢(shì)滿懷信心，尤其重要。悲觀的態(tài)度會(huì)使我們喪失動(dòng)力，牢騷滿腹是熱情行動(dòng)的死敵。我們?yōu)楹芜�要悲觀厭世呢?了解歷史的學(xué)者，都會(huì)得出一種合理而公正的判斷：世界范圍內(nèi)的社會(huì)與政治力量一直在向前邁進(jìn)，盡管緩慢，但是勢(shì)不可擋。陳規(guī)舊習(xí)逐漸消退，新生力量日趨強(qiáng)盛。羅馬人花費(fèi)102019年時(shí)間發(fā)展出輝煌的法律體系，希望為整個(gè)文明世界奠定永久的法則。但是，其政治力量日漸衰退，取而代之的是叱咤一時(shí)的基督教會(huì)和地方貴族。此后82019年，才慢慢出現(xiàn)新的替代性體制，并伴之以新思想。所有這些被取代的體制，無一不是衰敗不堪，即便懷念舊體制之人，也無力回天。……如果我們的政治體制有什么弊病的話，那就是過分保守。每種政治體制老化之后，總會(huì)有人沉浸其中，不能自拔。我們不用擔(dān)心過于激進(jìn)，反倒是應(yīng)該留意不要過分保守……
因?yàn)樯系鄣木祛�，美�?guó)將屹立于世界民族之林，而且前途遠(yuǎn)大，力量超群，具有改天換地的偉力，從建立至今，已數(shù)百年。這種吸收同化的能力，正是一個(gè)國(guó)家活力的源泉。東方國(guó)家無此活力，因?yàn)闁|方正處于衰朽之中。今晚在座的各位，你們將共同努力，實(shí)現(xiàn)這一宏偉事業(yè)�！�(dāng)然，前路坎坷，民生多艱，需要我們常懷惕怵之心。但是，引領(lǐng)公共輿論，走向正確之路，義無反顧地實(shí)現(xiàn)真、善、美，不正是我們律師的職責(zé)嗎?
一個(gè)國(guó)家，如果缺乏有智慧、有教養(yǎng)、無所畏懼的律師，將會(huì)十分危險(xiǎn)�？简�(yàn)政治制度能力的有效途徑有兩種：一種是戰(zhàn)爭(zhēng)，另一種是法律沖突。訴訟是常規(guī)之道，是和平的規(guī)則之治，不可抑制，因?yàn)楸澈篌w現(xiàn)著國(guó)家的最高權(quán)威。但是，如果爭(zhēng)議的問題太大、太復(fù)雜，除了訴諸戰(zhàn)爭(zhēng)，別無他法。當(dāng)然，戰(zhàn)爭(zhēng)是殘酷的，會(huì)撕裂一切，讓整個(gè)國(guó)家面目全非。國(guó)家生活也會(huì)完全不同，很可能會(huì)滑向恐怖的深淵。律師的職責(zé)就是希望通過法律途徑解決政治紛爭(zhēng)，如同立法或司法判決化解或避免戰(zhàn)爭(zhēng)沖突。每一代人都會(huì)遇到類似的問題，你們將要自己決定，如何才能最后、最完善地解決這些問題。你們也會(huì)堅(jiān)持通過平等、誠(chéng)實(shí)的投票，得到公眾的明確授權(quán)。但是，選舉中的腐化，一直存在，如果持續(xù)下去，將是致命之殤，會(huì)導(dǎo)致革命，或者政治衰敗。在這種致命威脅面前，所有其他的危險(xiǎn)，都相形見絀。
觀察政治前景的可靠標(biāo)準(zhǔn)，關(guān)鍵在于有沒有衰敗跡象，千里之堤毀于蟻穴，百足之蟲死而不僵，大國(guó)的衰亡，需要一個(gè)過程。任何歷史學(xué)者都無法斷言，美國(guó)不存在政治衰敗的丁點(diǎn)兒跡象。作為一個(gè)民族，我們最大的敵人是自己與生俱來的缺點(diǎn)，是我們從舊世界帶來的可惡的遺產(chǎn)。我們不能聽之任之，而是要逐漸擺脫。我們最大的問題，源自英國(guó)貴族統(tǒng)治下的弊政，它是政府部門腐化的惡劣先例，英國(guó)民眾對(duì)此似乎習(xí)以為常�！〞詺v史文獻(xiàn)，是治療政治悲觀主義的良藥，歷史上不少國(guó)家，都通過艱苦改革，達(dá)到政治自由頂峰，實(shí)現(xiàn)民眾安居樂業(yè)、天下大治�！銈兛梢韵胂牍畔ＥD，智慧女神降臨雅典衛(wèi)城，她既充滿智慧，又戰(zhàn)無不勝。但她不是因?yàn)椴豢蓱?zhàn)勝而充滿智慧，而是因?yàn)槌錆M智慧，所以不可戰(zhàn)勝。
優(yōu)秀的律師同時(shí)也是真正的賢人，誠(chéng)實(shí)而高尚的人格是其最珍視的品行，他通過人生的奮斗、考驗(yàn)與規(guī)訓(xùn)，磨練自己的品性。對(duì)我們而言，最重要的是要考慮如何發(fā)展自己的潛能，如何利用我們的能力去幫助他人。自我修養(yǎng)固然重要，但修養(yǎng)的最高目的是與人為善。一切以自我為中心是一種享受，但是稍縱即逝;為他人造福所帶來的快樂，卻永遠(yuǎn)不會(huì)消退。
當(dāng)你們作為法律家慢慢老去時(shí)，回憶起自己一生的成就，接受旁人的贊頌，為自己真誠(chéng)的付出備感榮耀，因自己堅(jiān)定的判斷而驕傲?xí)r，該是何等心滿意足、何等自得其樂。
我們身邊就有這樣的人，幾個(gè)星期前，紐約市律師協(xié)會(huì)剛給一位年長(zhǎng)而受人尊敬的老會(huì)員獻(xiàn)上真誠(chéng)的祝福，從1829年至今，他已經(jīng)整整執(zhí)業(yè)60年。他剛成為律師時(shí)，紐約的法律還很弱小，也很簡(jiǎn)單，訴訟程序方面的法律更是付之闕如。他經(jīng)歷了我們法律的成長(zhǎng)時(shí)期，當(dāng)他開始執(zhí)業(yè)時(shí)，紐約州的所有判決匯編可以放在今天的女式行李箱里，從一個(gè)巡回區(qū)拉到另一個(gè)巡回區(qū)。修訂后的紐約州法尚未生效，民眾的需求也很簡(jiǎn)單，當(dāng)然法律也很簡(jiǎn)陋。他進(jìn)入法律界，如同走進(jìn)了植物園，植物不多，分門別類，都貼好了標(biāo)簽�！M量承擔(dān)法律工作，參與重大案件的辯護(hù)，幫助主要客戶，在律師協(xié)會(huì)中顯示出領(lǐng)袖群倫的卓越法律技巧�！@位老先生已經(jīng)84歲高齡，受到同僚們的一致稱頌，他就是施里曼先生。
我想再舉一個(gè)例子，告訴你們英國(guó)歷史上一位偉大法律家的人生軌跡，他的傳記中體現(xiàn)的行為準(zhǔn)則并不抽象，都是活生生的現(xiàn)實(shí)。他的工作和生活為我們、也為具有類似經(jīng)歷的人，提供了榜樣。他一生所面臨的環(huán)境確實(shí)非比尋常，因?yàn)樗宰畲蟮闹艺\(chéng)和善意服務(wù)他人，但卻毫不同情政府。他是徹底的愛國(guó)者，具有無與倫比的法律才能，性格友好和善，心地純良。我想，你們一定猜得到，我指的是馬修·黑爾爵士。他的一生，是我們所有人的范例。他生于162019年，年輕時(shí)鐘情于體育運(yùn)動(dòng)，為此花費(fèi)了大量的時(shí)間與心血。有一天，他的師傅出于自己的目的，對(duì)他說，他已超過師傅，不用再學(xué)了。黑爾信以為真，結(jié)果在與他人的比賽中大敗而歸，財(cái)產(chǎn)損失嚴(yán)重。黑爾由此認(rèn)識(shí)到，體育運(yùn)動(dòng)只能當(dāng)作實(shí)現(xiàn)更高目標(biāo)的手段。此后，他一心撲在法律上，完全沉浸其中，平均每天讀書16小時(shí)，幾乎因此送命，后來才不得已減為每天6小時(shí)。當(dāng)他想放松一下時(shí)，就看看數(shù)學(xué)、哲學(xué)、歷史與神學(xué)……
終其一生，在任何困難面前，黑爾都毫不退縮。他曾為被控叛國(guó)的貴族辯護(hù)，當(dāng)總檢察官以慣常的方式威脅他不要跟政府作對(duì)時(shí)，他回答說，他是在依據(jù)政府制定和承諾的法律辯護(hù)，他在履行自己的律師職責(zé)，不懼怕任何威脅。
黑爾既是出色的律師，也是偉大的法官。雖然是�；庶h人，但仍答應(yīng)為克倫威爾政府服務(wù)，他視克倫威爾為篡位者，但卻相信，任何時(shí)代都需要合理的政府，任何時(shí)代都需要保護(hù)財(cái)產(chǎn)，需要公正的治理�？藗愅枱o法容忍其獨(dú)立精神，卻也無可奈何……
黑爾尤其看重履行司法職責(zé)時(shí)所應(yīng)該遵循的準(zhǔn)則，這些準(zhǔn)則在今天依然行之有效。其中一條是，痛恨所有的私下請(qǐng)托。除了在公開場(chǎng)合，任何人都不應(yīng)該為判決之事找他。另一條準(zhǔn)則是，在判決中不偏不倚，既不同情窮人，也不偏袒富人。同情心是法官內(nèi)心中最隱蔽的敵人，它像天使一樣，外表慈愛無瑕，將人引入歧途�？傊�，黑爾可謂一位不知疲倦、勤奮努力之人，他是法律大師，他所不了解的法律，一般沒人能知道。在庭審過程中，他是極好的聽眾，具有無與倫比的耐心，是優(yōu)秀的法官。他為人正直、心性純良，富有吸引力，對(duì)待家人朋友異常溫和，是一位真正虔誠(chéng)的基督徒。與很多杰出法律家一樣，他對(duì)學(xué)生尤其負(fù)責(zé)，用盡一切辦法幫助他們;他對(duì)學(xué)生的忠告，至今仍值得借鑒。他說，“我必須告訴你們，在閱讀與學(xué)習(xí)中應(yīng)該掌握一種方法，就算記憶再好，也無法長(zhǎng)久保持，無法在數(shù)年之后重新記起所學(xué)的內(nèi)容;因此，行之有效的辦法是反復(fù)誦讀，溫故知新”�！@些睿智的詞句，寫于兩百多年前，到今天我們依然受用，今后也一定有用。
至此，我已經(jīng)向各位簡(jiǎn)要介紹了這位法律界的楷模，黑爾正如政界的喬治·華盛頓、哲學(xué)領(lǐng)域的牛頓，值得我們學(xué)習(xí)……
畢業(yè)班的諸位先生，從好朋友的角度出發(fā)，我必須再多說兩句。在過去兩年里，你們的老師已經(jīng)引領(lǐng)你們進(jìn)入人生的未來航道，教導(dǎo)你們成為正直的成功人士，不僅僅是賺錢的機(jī)器，而是要志存高遠(yuǎn)，成為真正全面發(fā)展的人。我們之間的交往，友好而融洽，毫無芥蒂。老師們竭盡所能地教你們，你們也認(rèn)真向?qū)W，不負(fù)所望。昨天，你們還是我的學(xué)生，今天，你們已經(jīng)成為我的同道，我們心懷同樣的理想，肩負(fù)同樣的使命。我們?yōu)榱斯餐哪繕?biāo)攜手向前，與你們分別，讓我備感遺憾，師生之情難以言表。但我相信，在你們進(jìn)入職業(yè)生涯之后，一定不會(huì)忘記在哥倫比亞的學(xué)習(xí)、生活，也不會(huì)辜負(fù)老師們的期望。你們也要相信，你們也會(huì)一直留存在老師們的記憶里，兩年的朝夕相處，已經(jīng)將我們緊緊凝聚在一起，無法拆散。在這離別時(shí)刻，我謹(jǐn)以喬治·威瑟的詩(shī)作為祝愿，送給大家：“有些思緒太過深沉，難以表達(dá);但又是如此強(qiáng)烈，難以抑制”。
懷著深情與遺憾，我們就此別過。