A Funny Thing Happened to Me-我碰到的一樁趣事……

　　A Funny Thing Happened to Me

　　A funny thing happened to me last Friday. I'd gone to London to do some shopping. I wanted to get some Christmas presents, and I needed to find some books for my course at school (you see, I'm a student). I caught an early train to London so by early afternoon I'd bought everything that I wanted. Anyway, I'm not very fond of London, all the noise and traffic, and I'd made some arrangements for that evening. So, I took a taxi to Waterloo station. I can't really afford taxis, but I wanted to get the 3:30 train. Unfortunately the taxi got stuck in a traffic jam, and by the time I got to Waterloo, the train had just gone. I had to wait an hour for the next one. I bought an evening newspaper the 'Standard', and wandered over to the station buffet. At that time of day it's nearly empty, so I bought a coffee and a packet of biscuits--chocolate biscuits. I'm yew fond of chocolate biscuits. There were plenty of empty tables and I found one near the window. I sat down and began doing the crossword. enjoy doing crossword puzzles.

　　After a couple of minutes a man sat down opposite me. There was nothing special about him, except that he was very tall. In fact he looked like a typical city businessman--you know, dark suit and briefcase. I didn't say anything and I carried on with my crossword. Suddenly he reached across the table, opened my packet of biscuits, took one, dipped it into his coffee and popped it into his mouth, I couldn't believe my eyes! I was too shocked to say any thing. Anyway, I didn't want to make a fuss, so I decided to ignore it. I always avoid trouble if I can. I just took a biscuit myself and went back to my crossword.

　　When the man took a second biscuit, I didn't look up and I didn't make a sound. I pretended to be very interested in the puzzle. After a couple of minutes, I casually put out my hand, took the last biscuit and glanced at the man. He was staring at me furiously. I nervously put the biscuit in my mouth, and decided to leave. I was ready to get up and go when the man suddenly pushed back his chair, stood up and hurried out of the buffet. I felt very re. lieved and decided to wait two or three minutes before going myself. I finished my coffee, folded my newspaper and stood up. And there, on the table, where my newspaper had been, was my packet of biscuits.

　　我碰到的一樁趣事……

　　上周五我碰到了一樁有趣的事。我去倫敦購(gòu)物，想買(mǎi)些圣誕禮物，還想找些學(xué)校教程(你知道，我是名學(xué)生)。我趕了早班車(chē)去倫敦，這樣剛到下午我就已經(jīng)買(mǎi)好了想買(mǎi)的一切。不管怎樣，我不喜歡倫敦，喧鬧且交通擁擠，而且那天晚上，我已經(jīng)有了安排。于是我搭出租車(chē)去了滑鐵盧車(chē)站。其實(shí)我是搭不起出租車(chē)的，可我想趕上3：30的火車(chē)。不幸的是，出租車(chē)遇到了交通阻塞，等我到滑鐵盧的時(shí)候，火車(chē)剛好離開(kāi)。無(wú)奈，我只好等一 個(gè)小時(shí)乘下一趟。我買(mǎi)了一份晚報(bào)《標(biāo)準(zhǔn)報(bào)》，然后逛到了車(chē)站

　　的餐廳。那時(shí)候餐廳幾乎空無(wú)一人，于是我買(mǎi)了一杯咖啡、一包餅干——巧克力餅干。我非常喜歡巧克力餅干。那里有好多空桌子，我挑了一張靠窗的。坐下后我開(kāi)始做字謎游戲。我一直很喜歡玩字謎游戲。

　　幾分鐘后一個(gè)男人坐在我的對(duì)面。他除了個(gè)子高沒(méi)什么特別的。事實(shí)上，他看上去像個(gè)典型的城市商人——你知道，黑色套裝和公文包，我沒(méi)說(shuō)什么，繼續(xù)做我的字謎游戲。突然他把手伸到桌上，打開(kāi)了我那包餅干，拿出一塊，蘸了蘸他的咖啡，很快塞進(jìn)嘴里。我簡(jiǎn)直不能相信自己的眼睛！我震驚得一句話也說(shuō)不出來(lái)。不管怎么說(shuō)，我不想小題大做，所以我決定只當(dāng)沒(méi)看見(jiàn)算了。能不惹麻煩，我盡量不惹麻煩，我只是拿了一塊餅干，又回到我的字謎游上。

　　那個(gè)男人拿第二塊餅干時(shí)，我沒(méi)抬頭，也沒(méi)出聲，裝出一副對(duì)字謎很感興趣的樣子。幾分鐘后，我不經(jīng)意地伸出手，拿出了最后一塊餅干，然后看了看那個(gè)男人。他正怒氣沖沖地盯著我。我不安地把餅干放進(jìn)嘴里，并決定離開(kāi)。我正要起身離開(kāi)時(shí)，那個(gè)男人突然推開(kāi)椅子，急匆匆地走出了餐廳。我感到很輕松，決定等兩三分鐘再走。我喝完咖啡，疊好報(bào)紙，站了起來(lái)。只見(jiàn)桌上，放報(bào)紙的地方，放著我的那包餅干。