兩封求職信、一封邀請信
一封求職信
Dear Sir,
On looking over today＇ s Economic Daily my attention was attracted by your advertisement for a senior clerk. Now as I am desirous of obtaining such a position, I should like to apply for it.
I was graduated at Beijing University in July 1992. I am twenty-seven years of age and single.
Since 1992 I have been responsible for all office details in the administration of sales. In the course of my work, I have become familiar with the various sales territories, and have
also, in my spare time, experience of handling business problems other than my proper sphere.
I am desirous of leaving the office in order to gain more experience in an exporter＇s company. My present employer knows of my ambition and is helping me to find a new place.
Trusting you will give my application kind consideration and hoping to hear favorably from you at your convenience.
Yours faithfully,
Mary
[點評]
這是一封求職信。先講清從《經(jīng)濟日服》上看到了廣告，所以應征，然后簡單介紹自己的學歷及工作情況，最后表達了自己的誠意。
[參考譯文]
求職信1
敬啟者：
拜讀貴公司在今日《經(jīng)濟日報》上所刊登的廣告，得悉貴公司欲招聘一位高級職員，本人現(xiàn)在正尋找這一類職位，特此修函應征。
本人現(xiàn)年27歲，未婚，1992年7月畢業(yè)于北京大學。本人自1992年起一直擔任售貨業(yè)務工作。在工作期間，除正式業(yè)務范圍外，還與各地區(qū)客戶頗有來往，并利用公余時間，學習了許多有關(guān)商業(yè)問題的處理知識。
本人希望在經(jīng)營出口業(yè)務的公司工作，以便能獲得更多的經(jīng)驗，因此希望調(diào)換工作。本人現(xiàn)在任職公司的老板對我的工作雄心頗為贊許，因而愿協(xié)助我另謀他職。
敬請貴公司對本人的應征給予考慮，并請賜函告知。
瑪麗 謹上
Litter 2
Dear Sir,
I have learned from China Daily that your company is looking for a secretary who is fluent in English I would like to apply for the post.
My name is Fu Tao and I＇m 25, I＇ve been working as an English guide since I graduated from the English Department of Zhejiang University four years ago. I am hard working and I
have learned to operate computer and I can type both in English and Chinese. I seek a position more challenging and with more opportunities than my current one. I think I am fit for the post.
Should you entertain my application favorably, I would spare no efforts to acquit myself to your satisfaction.
Yours truly,
Fu Tao
[點評]
這封求職信簡短，內(nèi)容緊扣對方在《中國日報》上所登廣告里的要求。語言表達簡練，而充滿自信。
[參考譯文]
求職信2
敬啟者：
我從《中國日報》上得知貴公司需要一位英文秘書，我想應聘這份工作。
我叫傅濤，25歲。4年前畢業(yè)于浙江大學英語系，英語口語流利。大學畢業(yè)后當了4年導游，工作很努力。我熟悉電腦，擅長中英文打字。我需要一份更適合我的工作，我認為我能勝任貴公司的這份工作。
假如本人之應征能獲得青睞而進入貴公司服務，本人必不遺余力地為貴公司工作，不負厚望。
傅濤 謹上
Letter 3
Dear Ying,
It has been almost five years since you left Xi＇an to settle down in $henzhen. I believe that you have started enjoying life in that beautiful coastal city, and the warm climate will surely be good for your health.
I have a vacation for two weeks next winter. I＇d like to go to Guilin with my families. We can join the package tour to Guilin, where we have never been, to see the natural beauty.
It is said that the rivers and hills of Guilin are considered the best under heaven. ! want to know how beautiful it is.How wonderful it would be if you and your family could travel together to Guilin, and I think we will be attracted by the Lijiang River with its "Fairy Tale-like＇ landscape.
Please let me know if you can go or not, I sincerely hope your decision will be in the affirmative.
With all my kindest wishes!
Yours,
Jane
[點評]
這是一封邀請信，邀請幾年未見的朋友同游桂林，并在信中簡單介紹了桂林的秀美山水。字里行間流露出作者渴望一游的心情以及與朋友共游的期盼之情。
[參考譯文]
邀 請 信
親愛的瑛：
自從你離開西安到深圳I定居已經(jīng)快5年了。我相信，你在這座美麗的濱海城市中已經(jīng)開始享受到生活的樂趣，那里的溫暖氣候?qū)δ愕慕】狄欢〞笥幸嫣幍摹?/p>
我明年冬天將有兩周假期。我和家人一起去桂林。我想咱們都沒去過那兒，這次可以去欣賞一下大自然的美景。人們都說桂林山水甲天下，我想看一看它到底有多美。
如果你們?nèi)夷芎臀覀円黄鹑ス鹆致糜卧撚卸嗪冕?我們可以參加去桂林的包價旅行。我想，咱們將會陶醉在神話般的漓江美景之中。
請告訴我你是否能去。我衷心希望你的決定是肯定的。
祝一切好!
簡