成功的婚姻-Successful Marriage
Successful Marriage
Successful marriage is the most effective form of social support. It relieves the effects of stress, and leads to better mental and physical health. Husbands seem to benefit much more from marriage then wives do. Married women are in better physical and mental health, and are happier than single women, but these effects are nearly twice as great for men. Various explanations have been considered, but the most plau sible is that wives provide more social support than husbands. Perhaps men need it more?
They are more exposed to stresses at work, and have worse health and die earlier then women. In addition, when women get married, their way of life is subject to much greater change and this often leads to boring and isolated work in the home for which they are ill-prepared. Despite the benefits of marriage women find it stressful and in better shape if they
also have jobs, their earnings and status increase their power in the home, and they may also get social support at work.
[點評]
此文論述的是成功的婚姻帶給男人的好處，遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于女人，并論證了作者為什么會持這種觀點。讀者若不同意此觀點，可以從不同的角度寫一篇反駁的文章。
[參考譯文]
成功的婚姻
成功的婚姻是最有效的支持社會的方式。它叫以緩解禮會壓力的作用，使人身心健康。
丈夫似乎從婚姻中得到的好處比妻子多得多。已婚婦女在身心健康方面都優(yōu)越于獨身婦女，但這種影響在男人身上體現(xiàn)得等于女人的兩倍。人們考慮了各種解釋，但最合理的解釋似乎是妻了比丈夫為社會提供更多的支持。
也許男人更需要婚姻?他們在工作中面臨更多的壓力，身體比女人差，死得也早。此外，女人結(jié)婚以后，生活方式發(fā)生更大的變化，而這使她們一頭扎進(jìn)她們還沒有準(zhǔn)備好的、乏味的、封閉的家務(wù)活中。盡管結(jié)婚有好處，但女人們還是覺得有壓力。如果她們也有工作，感覺會好一些。她們的收入和地位使她們在家里的地位大增，同時在工作中她們還可以得到社會的支持。