關(guān)于節(jié)后綜合癥的英語(yǔ)作文帶翻譯
新的一年開始了。在家閑晃了漫長(zhǎng)寒假的學(xué)生們返校后總會(huì)出現(xiàn)這個(gè)老問(wèn)題--春季學(xué)期開始后，學(xué)生們總要重新適應(yīng)校園生活--而這個(gè)過(guò)程則被他們稱為“假日憂傷”或“節(jié)后綜合癥”。
THE new year always brings an old problem for students who return to campus after a long winter holiday spent lounging around at home. As the spring semester begins, some students find themselves having to adapt to college life all over again - a process they refer to as "the holiday blues", or "post-holiday syndrome".
19歲的大連科技大學(xué)學(xué)生冉亞星說(shuō)，這意味著她不得不重新適應(yīng)學(xué)校食堂粗糙的飯菜。寒假回家(中國(guó)南部廣東)前，她迫不及待地想要擺脫它們。更糟糕的是，她還要在燈光昏暗的自助餐廳排長(zhǎng)隊(duì)買飯，由于餐桌臟亂不堪，她總是快速吃完后就離開。
For Ran Yaxing, a 19-year-old at Dalian University of Technology, this means re-acclimating herself to the heavy canteen food she was all too eager to leave behind when she went south to her home in Guangdong. Even worse, she must once again queue up in a dingy cafeteria and eat quickly at messy tables.
“這感覺(jué)不像在享受美食，倒好像在和食物打架。”冉亞星說(shuō)，剛回來(lái)那幾天，她一點(diǎn)兒胃口都沒(méi)有。“我花了整個(gè)學(xué)期的時(shí)間適應(yīng)北方風(fēng)味，現(xiàn)在卻只能從頭再來(lái)。”
"It's like fighting with the food instead of enjoying it," Ran said, explaining that she lost her appetite during her first days back. "I spent a whole semester getting used to the flavor here in the north, and now I have to do it all over again."
除了飲食問(wèn)題，學(xué)生們舒適的生活環(huán)境也將一去不復(fù)返。他們不得不和舍友們一起住在擁擠的宿舍中。19歲的江城寒假期間住在天津。家里寬敞不說(shuō)，裝修也很精致�；氐轿挥谖錆h的湖北科技大學(xué)后，設(shè)備就簡(jiǎn)單多了：光禿禿的木板床上就鋪了幾張?zhí)鹤�。整個(gè)身體酸痛不止，十分渴望回到天津柔軟舒適的加大型床上。
Students must also return to the uncomfortable confines of life with roommates in a crowded dormitory. Just ask 19-year-old Jiang Cheng, who lived in a spacious, well-decorated home in Tianjin over the break. Now back in Wuhan at Hubei University of Technology, Jiang is sleeping on a wooden board and a few blankets. His body is aching to be back in his soft king-size bed in Tianjin.
“我肯定患了假日憂傷，”他說(shuō)，“一點(diǎn)兒也高興不起來(lái)。”
"I've definitely got the holiday blues," he said. "I cannot make myself happy at the moment."
提前返校能有效治療“節(jié)后綜合癥”?Early return remedy?