《功夫熊貓》經(jīng)典臺詞，經(jīng)典語錄
《功夫熊貓》經(jīng)典臺詞
1、老朋友，如果你不看清控制的幻想，熊貓 就無法完成它的使命，同樣，你也完成不了你的使命。
2、我不是一只熊貓，我是超級熊貓。
i am not a panda，i am the panda.
3、我兒子終于夢到面條了，你不知道為了這一刻，我已經(jīng)等待了多久，你已經(jīng)初具資格成為我家煲湯秘方的傳人 面條世家肉湯在我們的血管中流淌。
4、龍之典——沒有隱藏的奧義，而是自己。
5、宗師：我一直都為你驕傲，從第一刻開始 我就為你自豪，可正是這份驕傲和自豪蒙住了我的眼睛，愛你太多，卻讓你走上了邪路，是我把你變成了現(xiàn)在的樣子，對不起。
6、這是我生命中最悲催的一天。迄今為止，無事能及。那是我經(jīng)歷過的，最悲慘、最痛苦、最傷腦筋、最恐怖的時刻。
it was the worst day of my life. by far nothing else came close. it was the worst, most painful, mind-destroyed, horrible moment i have ever experienced.
7、我覺得你傻得有點兒好玩。
i found your stupidity mildly amusing.
謝謝哦，不過我覺得你壞得灰常討厭。
thank you, but i found your evilness is extremely annoying.
你覺得你是誰啊，你個死熊貓？
who do you think you are, panda?
你以為我是誰啊，你個臭孔雀？
who do you think i am, peacock?
你人生故事的開頭也許充滿坎坷，不過這并不影響你成為什么樣的人。關鍵看你后來的人生路，你自己選擇怎么走下去。
your story may not have a such happy begining, but that doesn't make who you are. it is the rest of your story, who you choose to be.
你是怎么做到內(nèi)心平和的？我讓你父母雙亡，無家可歸。我給你的人生烙上了抹不掉的傷痕。
how did you find peace? i took away your parents, everything. i scared you for life.
傷痕是會愈合的。
scars heel.
傷痕又不叫愈合，傷口才會愈合啥的。
no, they don't, wounds heel.
哦，對哦，那傷痕會腫么樣？會消退吧？
oh, yeah. what scars do? they fade i guess?
我才不管傷痕會怎么樣。
i don't care what scars do.
8.宗師：當你專心于功夫時，聚精會神時，你就很爛。
9.there are no accidents.
存在即為合理。
10.yesterday is history,
tomorrow is a mystery,
but today is a gift,
that is why it's called the present. (the gift)
昨日不可留，明日未可知，然今日乃天賜之物。（最后那句須英文意會）
11.one meets its destiny on the road he takes to avoid it.
子欲避之，必促遇之。 （歸化翻譯法運用到了極致�。�
12. master shi fu: mater wu gui, you summoned me.is there something wrong?
master wu gui: why must something be wrong for me to want to see my old friend?
master shi fu: so, nothing's wrong?
master wu gui: well, i didn't say that.
師傅： 烏龜大師，您召見我，是出了什么事么？
烏龜大師： 緣何定要有事我才能與老友相聚呢？
師傅： 如此說來，沒出什么事咯？
烏龜大師： 那個，我倒也沒這么說。(烏龜極為地賤啊。哈哈~）
13. a: he's too awesome!
b: and attractive.
c: how can we repay you?
po: there's no charge for awesomeness...or attractiveness！
路人甲: 他太彪悍了！
路人乙: 還很迷人。
路人丙: 我們該何以為報？
肥波: 彪悍的人生不求回報，迷人更無所需。
14. the guard: one way in, one way out.
one thousand guards, and one prisoner.
呆頭護衛(wèi): 一進一出，唯此一路。
一囚千守，百密無疏。（典型被用來k的自大型無辜路人角色用語）
15.to make something special ,you just have to believe it's special.
世間本無特別之物，汝信之，則其為之。
16.your mind is like this water, my friend , when it is agitated ,it becomes difficult to see ,but if you allow it to settle , the answer becomes clear.
汝心類此水，亂則不明，然若心如止水，則答案自現(xiàn)。（烏龜讓我想到了張三豐）
17.tai long: you're just a big fat panda.
po: i'm not a big fat panda. i'm the big fat panda!（僅一字之差，盡顯意境啊~）
太郎： 你不過是只肥頭大耳的熊貓。
肥波： 我不是肥頭大耳的熊貓。 我是獨一無二的肥頭大耳的熊貓！
18.世上沒有意外。（世間無巧合、一切早已注定）（從來就沒有意外）
there are no accidents.
19.何必躲呢,躲不過的。（往往在逃避命運的路上，卻與之不期而遇）（博友新譯：一心逃避宿命，卻撞個正著/可譯成中國俗語：是禍躲不過/子欲避之,反促遇之）
one often meets its destiny on the road ，he takes to avoid it.
20.著急的時候腦子也亂了,靜下心來就好了。（你的思想就如同水，我的朋友，當水波搖曳時，很難看清，不過當它平靜下來，答案就清澈見底了。）（博友新譯：你的心情便如這攪亂的池水，混沌不清；等靜下來，答案自見分曉/心如驚瀾，神思混沌；心若止水，茅塞頓開））
your mind is like this water, my friend , when it is agitated ,it becomes difficult to see ,but if you allow it to settle , the answer becomes clear.
21.you can see light in the deepest cave and you will feel the universe in motion around you.
能于至深之處明察秋毫，與天地運數(shù)息息相通。（師傅在描述龍之卷軸的神力）
22.俗語說,既往者之不鑒,來著尤可追!那就是為什么今天是禮物。（昨天是歷史，明天是謎團，只有今天是天賜的禮物）（博友新譯：昨天已成過去，明日猶未可知；唯有今朝在手，當好好把握/昨日之日不可留,明日之日未可知,今日之日勝現(xiàn)金.好好把握現(xiàn)在吧/逝者長已矣,來著猶可追）
there is a saying,
yesterday is history,
tomorrow is a mystery,
but today is a gift,
that is why it’s called the present (the gift).
23.烏龜:是的,看著這棵樹,
我不能讓樹為我開花,
也不能讓它提前結(jié)果
yes ,look at this tree shifu(師傅)
i can not make it blossom and suits me ,
nor make it bear fruit before its time .
師傅:但有些事情我們可以控制
我可以控制果實何時墜落
我還可以控制在何處播種
那可不是幻覺 大師
but there are things we can control
i can control when the fruit will fall
... and i can control
what time to seed
that is not illusion , master
烏龜:是啊 不過無論你做了什么
那個種子還是會長成桃樹
你可能想要蘋果 或桔子
可你只能得到桃子
那個種子還是會長成桃樹
yes, but no matter what you do,
that seed will grow to be a peach tree
you may wish for an apple or an orange
but you will get a peach
師傅:可桃子不能打敗太郎
but peach can not defeat tai long
烏龜:也許它可以的 ,如果你愿意引導它、滋養(yǎng)它、相信它。
maybe it can if you are willing to guide it , to nourish it , to believe in it .
24. 阿寶,天不遂人愿,
況且這本不是天意,
阿寶,忘了其它的事情,
你的使命一直都在向你召喚。
我們是面條家族,
血管中流淌著面條的湯汁（面湯）。
i'm sorry things didn’t work out …
it’s just what it’s meant to be.
paul ,forget everything else ,your destiny still awaits.
we are noodle folk,
broth runs deep through our veins.
25.牛人不收費,迷死人不償命
~there's no charge for awesomeness or to attractiveness !!
26.師傅:那你為什么不退出呢?
你知道我一直想把你趕走,
可你還是留下來了。
why didn’t you quit ? you know i was trying to get rid of you
but you stayed
阿寶:是啊,我留下來了。
我留下來是因為每次你往我頭上丟磚頭,
或說我難聞,這很傷我的心。
可最傷我心的是,我每天努力練習,卻還是這個我。
我留下來,因為我以為,
如果還有人能改變我,
能讓我煥然一新,
那就是你--
中國最偉大的功夫師父!
yes ,i stayed .
i stayed ,because every time you threw up brick on the head
or said i smelled ,it hurts.
but it could never hurt more than i did everyday in my life just being me .
i stayed ,because i thought ..
if anyone could change me ,
could make me not me ,
it was you
the greatest kong fu teacher in the whole of china!
27.你一定要相信。
you must belive!!!
28、退出，不退出。做面條，不做面條。（博友新譯：留下練功？還是回去抻面？這是一個選擇題。）
quit don’t quit. noodles don’t noodles.
29.我私家湯的絕密食材,就是…什么都沒有。
the secret ingredient of my secret ingredient soup is...nothing.
30. 你說它特別,它就特別了。
to make something special ,you just have to believe it’s special.
31. 你不能走,真的武士決不會退卻.
you cannot leave ,real warrior never quits.
32.羅嗦什么,打吧!
enough talk~ let's fight!