中考英語(yǔ)翻譯素材
Though there are no exact figures for the ecotourism segment， a government-sponsored push for rural tourism usually involving staying with farmers has become popular in China in recent years.
雖然生態(tài)旅游方面還沒(méi)有確切的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，不過(guò)近年來(lái)由政府資助推出的鄉(xiāng)村旅游項(xiàng)目卻已在中國(guó)廣受歡迎。
上面的報(bào)道中，ecotourism就是近幾年經(jīng)常被提及的一種旅游形式生態(tài)旅游，其實(shí)就是ecological和tourism兩個(gè)詞結(jié)合而成的，類似的用法還有eco city，eco-farming等。另外，這里還提到了rural tourism 鄉(xiāng)村旅游，算是ecotourism的一個(gè)初步形式吧。其他常見(jiàn)的旅游形式還有：package tour，DIY tour，group/organized tour，medical tour等。
1.Environmental protection in the places embodying cultural， historical and natural relics will be promoted. Integrated planning and management of tourism will give priority to the development of ecological tourism and improvement of forest parks and scenic resorts.加強(qiáng)有關(guān)文化遺產(chǎn)和自然遺產(chǎn)的環(huán)境保護(hù)工作，加強(qiáng)旅游業(yè)統(tǒng)一規(guī)劃管理，開(kāi)展生態(tài)旅游，強(qiáng)化森林公園和風(fēng)景名勝區(qū)建設(shè)。
2.A variety of tourism products designed around sightseeing， conferences and contests， vacations， business trips， academic studies， cultural explorations， technology， sports， ecological tours， and traditional customs shall all be improved.完善觀光旅游、會(huì)獎(jiǎng)旅游、度假旅游、商務(wù)旅游、修學(xué)旅游、文化旅游、科技旅游、體育旅游、生態(tài)旅游、民俗旅游等旅游產(chǎn)品。