雅思寫(xiě)作常見(jiàn)錯(cuò)誤修正方法
雅思寫(xiě)作中常見(jiàn)錯(cuò)誤：There are many students go abroad.
嚴(yán)重程度：
搞笑指數(shù)：
這個(gè)錯(cuò)誤在廣大雅思考生的習(xí)作中是極為普遍常見(jiàn)的，從中文直譯考量沒(méi)有任何問(wèn)題：有許多學(xué)生出國(guó)留學(xué)，有這個(gè)莫名奇妙的字在中章里常被當(dāng)做一種語(yǔ)氣助詞使用，習(xí)慣進(jìn)行漢英翻譯的考生們便因此犯了名為run - on sentences這樣一個(gè)錯(cuò)誤。A run-on sentence is asentence in which two or more independent clauses are joined without appropriate punctuation or conjunction.。上面的例子讓我們不禁想起韓喬生名嘴那句有名的解說(shuō)：以迅雷不及掩耳盜鈴之勢(shì)，令人忍俊不禁。
探究這一錯(cuò)誤的原因，名師分析認(rèn)為主要還是考生對(duì)英文寫(xiě)作的句式分割概念不清，中文句子分割常常是從意義出發(fā)，只要意思沒(méi)有表達(dá)完畢，可以一句連一句地持續(xù)寫(xiě)下去，直至內(nèi)容結(jié)束。而英文句子是按照結(jié)構(gòu)劃分的，只要句子含有完整的主謂結(jié)構(gòu)就可以獨(dú)立成句。如果忽視中英文寫(xiě)作表達(dá)的區(qū)別，就會(huì)出現(xiàn) 一逗到底的斷句方式，這是很多雅思考生的頑癥和惡疾。例子中的錯(cuò)誤就在于將兩個(gè)單句There are many students. 和Many students go abroad.想當(dāng)然地混合在了一起。
那么我們先來(lái)看看這樣的錯(cuò)誤應(yīng)該怎樣來(lái)修正?
修正方法一：將句子分割成兩個(gè)獨(dú)立的簡(jiǎn)單句：There are many students. They go abroad.這種方法雖然沒(méi)有任何語(yǔ)法錯(cuò)誤，但連貫性不強(qiáng)而且過(guò)于簡(jiǎn)單，比較適合于寫(xiě)作初學(xué)者，在雅思寫(xiě)作中不予推薦。因此我們可以將其進(jìn)行進(jìn)一步的改良：1)增加連接詞，根據(jù)本句的含義，可以增加表順接的連詞and：There are many students and they go abroad. 2)用分號(hào)分隔句子：There are many students; they go abroad.