卷三十一 列傳第十二◎江謐 荀伯玉
初，太祖在淮南，伯玉假還廣陵，夢(mèng)上廣陵城南樓上，有二青衣小兒語(yǔ)伯玉云："草中肅，九五相追逐。"伯玉視城下人頭上皆有草。泰始七年，伯玉又夢(mèng)太祖乘船在廣陵北渚，見(jiàn)上兩掖下有翅不舒。伯玉問(wèn)何當(dāng)舒，上曰："卻后三年。"伯玉夢(mèng)中自謂是咒師，向上唾咒之，凡六咒，有六龍出，兩掖下翅皆舒，還而復(fù)斂。元徽二年而太祖破桂陽(yáng)，威名大震；五年而廢蒼梧。太祖謂伯玉曰："卿時(shí)乘之夢(mèng)，今且效矣。"
升明初，仍為太祖驃騎中兵參軍，除步兵校尉，不拜。仍帶濟(jì)陽(yáng)太守，中兵如故。霸業(yè)既建，伯玉忠勤盡心，常衛(wèi)左右。加前軍將軍。隨太祖太尉府轉(zhuǎn)中兵，將軍、太守如故。建元元年，封南豐縣子，四百戶。轉(zhuǎn)輔國(guó)將軍，武陵王征虜司馬，太守如故。徙為安成王冠軍司馬，轉(zhuǎn)豫章王司空諮議，太守如故。
世祖在東宮，專斷用事，頗不如法。任左右張景真，使領(lǐng)東宮主衣食官谷帛，賞賜什物，皆御所服用。景真于南澗寺舍身齋，有元徽紫皮褲褶，余物稱是。于樂(lè)游設(shè)會(huì)，伎人皆著御衣。又度絲錦與昆侖舶營(yíng)貨，輒使傳令防送過(guò)南州津。世祖拜陵還，景真白服乘畫(huà)舴艋，坐胡床，觀者咸疑是太子。內(nèi)外祗畏，莫敢有言。伯玉謂親人曰："太子所為，官終不知，豈得顧死蔽官耳目！我不啟聞，誰(shuí)應(yīng)啟者？"因世祖拜陵后密啟之。上大怒，檢校東宮。世祖還至方山，日暮將泊。豫章王于東府乘飛東迎，具白上怒之意。世祖夜歸，上亦停門(mén)籥待之，二更盡，方入宮。上明日遣文惠太子、聞喜公子良宣敕，以景真罪狀示世祖。稱太子令，收景真殺之。世祖憂懼，稱疾月余日。上怒不解。晝臥太陽(yáng)殿，王敬則直入，叩頭啟上曰："官有天下日淺，太子無(wú)事被責(zé)，人情恐懼，愿官往東宮解釋之。"太祖乃幸宮，召諸王以下于玄圃園為家宴，致醉乃還。
上嘉伯玉盡心，愈見(jiàn)親信，軍國(guó)密事，多委使之。時(shí)人為之語(yǔ)曰："十敕五令，不如荀伯玉命。"世祖深怨伯玉。上臨崩，指伯玉謂世祖曰："此人事我忠，我身后，人必為其作口過(guò)，汝勿信也�？闪钔鶘|宮長(zhǎng)侍白澤，小卻以南兗州處之。"
伯玉遭父憂，除冠軍將軍、南濮陽(yáng)太守，未拜，除黃門(mén)郎，本官如故。世祖轉(zhuǎn)為豫章王太尉諮議，太守如故。俄遷散騎常侍，太守如故。伯玉憂懼無(wú)計(jì)，上聞之，以其與垣崇祖善，慮相扇為亂，加意撫之，伯玉乃安。永明元年，垣崇祖誅，伯玉并伏法。
初，善相墓者見(jiàn)伯玉家墓，謂其父曰："當(dāng)出暴貴而不久也。"伯玉后聞之，曰："朝聞道，夕死可矣。"死時(shí)年五十。
史臣曰：君老不事太子，義烈之遺訓(xùn)也。欲夫?qū)Ｐ乃�，在�?jié)無(wú)貳，雖人子之親，尚宜自別，則偏黨為論，豈或傍啟！察江、荀之行也，雖異術(shù)而同亡。以古道而居今世，難乎免矣。
贊曰：謐口禍門(mén)，荀言亟盡。時(shí)清主異，并合同殞。
《南齊書(shū)》 南朝梁·蕭子顯