卷二十七 列傳第十九
岳為侯莫陳悅所害，臺與諸將議翊戴太祖。從討悅，破之。又拜天水郡守。大統(tǒng)初，復除趙平郡守。又與太仆石猛破兩山屠各，詔增邑一百戶，轉(zhuǎn)平?jīng)隹な�。時莫折后熾結(jié)聚輕剽，寇掠居民。州刺史史寧討之，歷時不克。臺陳賊形勢，兼論攻取之策，寧善而從之，遂破賊徒。復與于謹破劉平伏。錄前后勛，授潁州刺史，賜姓賀蘭氏。從援玉壁，戰(zhàn)邙山，授帥都督。大統(tǒng)十五年，拜南夏州刺史，加通直散騎常侍、本州大中正，增邑二百戶。魏廢帝二年，遷使持節(jié)、車騎大將軍、儀同三司，進驃騎大將軍、開府儀同三司，加侍中。
孝閔帝踐阼，進爵中部縣公，增邑通前一千戶。武成中，從賀蘭祥征洮陽，先登有功，別封綏安縣侯，邑一千戶。詔聽轉(zhuǎn)授其子元慶。保定四年，拜大將軍。時大軍圍洛陽，久而不拔。齊騎奄至，齊公憲率兵御之。乃有數(shù)人為敵所執(zhí)，已去陣二百余步。臺望見之，憤怒，單馬突入，射殺兩人，敵皆披靡，執(zhí)者遂得還。齊公憲每嘆曰："梁臺果毅膽決，不可及也。"五年，拜鄜州刺史。
臺性疏通，恕己待物。至于蒞民處政，尤以仁愛為心。不過識千余字，口占書啟，辭意可觀。年過六十，猶能被甲跨馬，足不躡鐙。馳射弋獵，矢不虛發(fā)。后以疾卒。
宇文測，字澄鏡，太祖之族子也。高祖中山、曾祖豆頹、祖騏麟、父永，仕魏，位并顯達。測性沉密，少篤學，每旬月不窺戶牖。起家奉朝請、殿中侍御史，累遷司徒右長史、安東將軍。尚宣武女陽平公主，拜駙馬都尉。及魏孝武疑齊神武有異圖，詔測詣太祖言，令密為之備。太祖見之甚歡，使還，封廣川縣伯，邑五百戶。尋從孝武西遷，進爵為公。太祖為丞相，以測為右長史，軍國政事，多委任之。又令測詳定宗室昭穆遠近，附于屬籍。除通直散騎常侍、黃門侍郎。
大統(tǒng)四年，拜侍中、仍兼長史。六年，坐事免。尋除使持節(jié)、驃騎大將軍、開府儀同三司、大都督、行汾州事。測政存簡惠，頗得民和。地接東魏，數(shù)相鈔竊，或有獲其為寇者，多縛送之。測皆命解縛，置之賓館，然后引與相見，如客禮焉。仍設酒肴宴勞，放還其國，并給糧餼，衛(wèi)送出境。自是東魏人大慚，乃不為寇。汾、晉之間，各安其業(yè)。兩界之民，遂通慶吊，不復為仇讎矣。時論稱之，方于羊叔子�；蛴懈鏈y與外境交通，懷貳心者。太祖怒曰："測為我安邊，吾知其無貳志，何為間我骨肉，生此貝錦！"乃命斬之。仍許測以便宜從事。
八年，加金紫光祿大夫，轉(zhuǎn)行綏州事。每歲河冰合后，突厥即來寇掠。先是常預遣居民入城堡以避之。測至，皆令安堵如舊。乃于要路數(shù)百處并多積柴，仍遠斥候，知其動靜。是年十二月，突厥從連谷入寇，去界數(shù)十里。測命積柴之處，一時縱火。突厥謂有大軍至，懼而遁走，自相蹂踐，委棄雜畜及輜重不可勝數(shù)。測徐率所部收之，分給百姓。自是突厥不敢復至。測因請置戍兵以備之。
十年，征拜太子少保。十二年十月，卒于位，時年五十八。太祖?zhèn)�，親臨慟焉。仍令水池公護監(jiān)護喪事。贈本官，謚曰靖。
測性仁恕，好施與，衣食之外，家無蓄積。在洛陽之日，曾被竊盜，所失物，即其妻陽平公主之衣服也。州縣擒盜，并物俱獲。測恐此盜坐之以死，乃不認焉。遂遇赦得免。盜既感恩，因請為測左右。及測從魏孝武西遷，事極狼狽，此人亦從測入關(guān)，竟無異志。子該嗣。歷官內(nèi)外，位至上開府儀同三司、臨淄縣公。測弟深。
深字奴干。性鯁正，有器局。年數(shù)歲，便累石為營伍，并折草作旌旗，布置行列，皆有軍陣之勢。父永遇見之，乃大喜曰："汝自然知此，于后必為名將。"
至永安初，起家秘書郎。時群盜蜂起，深屢言時事，爾朱榮雅知重之。拜歷武將軍。尋除車騎府主簿。三年，授子都督，領(lǐng)宿衛(wèi)兵卒。及齊神武舉兵入洛，孝武西遷。既事起倉卒，人多逃散，深撫循所部，并得入關(guān)。以功賜爵長樂縣伯。
太祖以深有謀略，欲引致左右，圖議政事。大統(tǒng)元年，乃啟為丞相府主簿，加朱衣直閣。尋轉(zhuǎn)尚書直事郎中。