隋紀(jì)七　起柔兆困敦，盡強(qiáng)圉赤備若五月，凡一年有奇

　　韋城翟讓為東都法曹，坐事當(dāng)斬。獄吏黃君漢奇其驍勇，夜中潛謂讓曰："翟法司，天時(shí)人事，抑亦可知，豈能守死獄中乎！"讓驚喜叩頭曰："讓，圈牢之豕，死生唯黃曹主所命！"君漢即破械出之。讓再拜曰："讓蒙再生之恩則幸矣，奈黃曹主何！"因泣下。君漢怒曰："本以公為大丈夫，可救生民之命，故不顧其死以奉脫，奈何反效兒女子涕泣相謝乎！君但努力自免，勿憂吾也！"讓遂亡命于瓦崗為群盜，同郡單雄信，驍健，善用馬槊，聚少年往從之。離狐徐世勣家于衛(wèi)南，年十七，有勇略，說讓曰："東郡于公與勣皆為鄉(xiāng)里，人多相識(shí)，不宜侵掠。滎陽、梁郡，汴水所經(jīng)，剽行舟、掠商旅，足以自資。"讓然之，引眾入二郡界，掠公私船，資用豐給，附者益眾，聚徒至萬馀人。

　　時(shí)又有外黃王當(dāng)仁、濟(jì)陽王伯當(dāng)、韋城周文舉、雍丘李公逸等皆擁眾為盜。李密自雍州亡命，往來諸帥間，說以取天下之策，始皆不信。久之，稍以為然，相謂曰："斯人公卿子弟，志氣若是。今人人皆云楊氏將滅，李氏將興。吾聞王者不死。斯人再三獲濟(jì)，豈非其人乎！"由是漸敬密。

　　密察諸帥唯翟讓最強(qiáng)，乃因王伯當(dāng)以見讓，為讓畫策，往說諸小盜，皆下之。讓悅，稍親近密，與之計(jì)事，密因說讓曰："劉、項(xiàng)皆起布衣為帝王。今主昏于上，民怨于下，銳兵盡于遼東，和親絕于突厥，方乃巡游揚(yáng)、越，委棄東都，此亦劉、項(xiàng)奮起之會(huì)也。以足下雄才大略，士馬精銳，席卷二京，誅滅暴虐，隋氏不足亡也！"讓謝曰："吾儕群盜，旦夕偷生草間，君之言者，非吾所及也。"

　　會(huì)有李玄英者，自東都逃來，經(jīng)歷諸賊，求訪李密，云"斯人當(dāng)代隋家"。人問其故，玄英言："比來民間謠歌有《桃李章》曰：'桃李子，皇后繞揚(yáng)州，宛轉(zhuǎn)花園里。勿浪語，誰道許！''桃李子'，謂逃亡者李氏之子也；皇與后，皆君也；'宛轉(zhuǎn)花園里'，謂天子在揚(yáng)州無還日，將轉(zhuǎn)于溝壑也；'莫浪語，誰道許'者，密也。"既與密遇，遂委身事之。前宋城尉齊郡房彥藻，自負(fù)其才，恨不為時(shí)用，預(yù)于楊玄感之謀。變姓名亡命，遇密于梁、宋之間，遂與之俱游漢、沔，遍入諸賊，說其豪杰；還日，從者數(shù)百人，仍為游客，處于讓營。讓見密為豪杰所歸，欲從其計(jì)，猶豫未決。

　　有賈雄者，曉陰陽占候，為讓軍師，言無不用。密深結(jié)于雄，使之托術(shù)數(shù)以說讓；雄許諾，懷之未發(fā)。會(huì)讓召雄，告以密所言，問其可否，對(duì)曰："吉不可言。"又曰："公自立恐未必成，若立斯人，事無不濟(jì)。"讓曰："如卿言，蒲山公當(dāng)自立，何來從我？"對(duì)曰："事有相因。所以來者，將軍姓翟，翟者，澤也，蒲非澤不生，故須將軍也。"讓然之，與密情好日篤。

　　密因說讓曰："今四海糜沸，不得耕耘，公士眾雖多，食無倉稟，唯資野掠，�？嗖唤o。若曠日持久，加以大敵臨之，必渙然離散。未若先取滎陽，休兵館谷，待士馬肥充，然后與人爭利。"讓從之，于是破金堤關(guān)，攻滎陽諸縣，多下之。

　　滎陽太守郇王慶，弘之子也，不能討，帝徙張須陁為滎陽通守以討之。庚戌，須陁引兵擊讓，讓向數(shù)為須陁所敗，聞其來，大懼，將避之。密曰："須陁勇而無謀，兵又驟勝，既驕且狠，可一戰(zhàn)擒也。公但列陳以待，密保為公破之。"讓不得已，勒兵將戰(zhàn)，密分兵千馀人伏于大海寺北林間。須陁素輕讓，方陳而前，讓與戰(zhàn)，不利，須陁乘之，逐北十馀里；密發(fā)伏掩之，須陁兵敗。密與讓及徐世勣、王伯當(dāng)合軍圍之，須陁潰圍出；左右不能盡出，須陁躍馬復(fù)入救之，來往數(shù)四，遂戰(zhàn)死。所部兵晝夜號(hào)哭，數(shù)日不止，河南郡縣為之喪氣。鷹揚(yáng)郎將河?xùn)|賈務(wù)本為須陁之副，亦被傷，帥馀眾五千馀人奔梁郡，務(wù)本尋卒。詔以光祿大夫裴仁基為河南道討捕大使，代領(lǐng)其眾，徙鎮(zhèn)虎牢。

　　讓乃令密建牙，別統(tǒng)所部，號(hào)薄山公營。密部分嚴(yán)整，凡號(hào)令士卒，雖盛夏，皆如背負(fù)霜雪。躬服儉素，所得金寶，悉頒賜麾下，由是人為之用。麾下士卒多為讓士卒所陵辱，以威約有素，不敢報(bào)也。讓謂密曰："今資糧粗足，意欲還向瓦崗，公若不往，唯公所適，讓從此別矣。"讓帥輜重東引，密亦西行至康城，說下數(shù)城，大獲資儲(chǔ)。讓尋悔，復(fù)引兵從密。