陳紀(jì)六 起旃蒙協(xié)洽，盡柔兆涒灘，凡二年
甲寅，以尚書(shū)右仆射陸繕為左仆射。帝欲以孔奐代繕，詔已出，太子沮之而止；更以晉陵太守王克為右仆射。
頃之，總與太子為長(zhǎng)夜之飲，養(yǎng)良娣陳氏為女；太子亟微行，游總家。上怒，免總官。
周利州刺史紀(jì)王康，驕矜無(wú)度，繕修戎器，陰有異謀。司錄裴融諫止之，康殺融。丙辰，賜康死。
丁巳，周主如云陽(yáng)。
庚申，齊宜陽(yáng)王趙彥深卒。彥深歷事累朝，常參機(jī)近，以溫謹(jǐn)著稱(chēng)。既卒，朝貴典機(jī)密者，唯侍中、開(kāi)府儀同三司斛律孝卿一人而已，其余皆嬖幸也。孝卿，羌舉之子，比于馀人，差不貪穢。
秋，八月，乙卯，周主還長(zhǎng)安。
周太子伐吐谷渾，至伏俟城而還。
宮尹鄭譯、王端等皆有寵于太子。太子在軍中多失德，譯等皆預(yù)焉。軍還，王軌等言之于周主。周主怒，杖太子及譯等，仍除譯等名，宮臣親幸者咸被譴。太子復(fù)召譯，戲狎如初。譯因曰："殿下何時(shí)可得據(jù)天下？"太子悅，益昵之。譯，儼之兄孫也。
周主遇太子甚嚴(yán)，每朝見(jiàn)，進(jìn)止與群臣無(wú)異，雖隆寒盛暑，不得休息；以其耆酒，禁酒不得至東宮；有過(guò)，輒加捶撻。嘗謂之曰："古來(lái)太子被廢者幾人？余兒豈不堪立邪！"乃敕東宮官屬錄太子言語(yǔ)動(dòng)作，每月奏聞。太子畏帝威嚴(yán)，矯情修飾，由是過(guò)惡不上聞。
王軌嘗與小內(nèi)史賀若弼言："太子必不克負(fù)荷。"弼深以為然，勸軌陳之。軌后因侍坐，言于帝曰："皇太子仁孝無(wú)聞，恐不了陛下家事。愚臣短暗，不足可信。陛下恒以賀若弼有文武奇才，亦常以此為憂(yōu)。"帝以問(wèn)弼，對(duì)曰："皇太子養(yǎng)德春宮，未聞?dòng)羞^(guò)。"既退，軌讓弼曰："平生言論，無(wú)所不道，今者對(duì)揚(yáng)，何得乃爾反覆？"弼曰："此公之過(guò)也。太子，國(guó)之儲(chǔ)副，豈易發(fā)言！事有蹉跌，便至滅族。本謂公密陳臧否。何得遂至昌言！"軌默然久之，乃曰："吾專(zhuān)心國(guó)家，遂不存私計(jì)。向者對(duì)眾，良實(shí)非宜。"
后軌因內(nèi)宴上壽，捋帝須曰："可愛(ài)好老公，但恨后嗣弱耳。"先是，帝問(wèn)右宮伯宇文孝伯曰："吾兒比來(lái)何如？"對(duì)曰："太子比懼天威，更無(wú)過(guò)失。"罷酒，帝責(zé)孝伯曰："公常語(yǔ)我云：'太子無(wú)過(guò)。'今軌有此言，公為誑矣。"孝伯再拜曰："臣聞父子之際，人所難言。臣知陛下不能割慈忍愛(ài)，遂爾結(jié)舌。"帝知其意，默然久之，乃曰："朕已委公矣，公其勉之。"
王軌驟言于帝曰："皇太子非社稷主。普六茹堅(jiān)貌有反相。"帝不悅，曰："必天命有在，將若之何！"楊堅(jiān)聞之，甚懼，深自晦匿。
帝深以軌等言為然，但漢王贊次長(zhǎng)，又不才，余子皆幼，故得不廢。
丁卯，以司空吳明徹為南兗州刺史。
齊主如晉陽(yáng)。營(yíng)邯鄲宮。
九月，戊戌，以皇子叔彪為淮南王。
周主謂群臣曰："朕去歲屬有疾疹，遂不得克平逋寇。前入齊境，備見(jiàn)其情，彼之行師，殆同兒戲。況其朝廷昏亂，政由群�。话傩锗蝗�，朝不謀夕。天與不取，恐貽后悔。前出河外，直為拊背，未扼其喉。晉州本高歡所起之地，鎮(zhèn)攝要重，今往攻之，彼必來(lái)援；吾嚴(yán)軍以待，擊之必克。然后乘破竹之勢(shì)，鼓行而東，足以窮其巢穴，混同文軌。"諸將多不愿行。帝曰："機(jī)不可失。有沮吾軍者，當(dāng)以軍法裁之！"
冬，十月，己酉，周主自將伐齊，以越王盛、杞公亮、隨公楊堅(jiān)為右三軍，譙王儉、大將軍竇泰、廣化公丘崇為左三軍，齊王憲、陳王純?yōu)榍败�。亮，�?dǎo)之子也。
丙辰，齊主獵于祁連池；癸亥，還晉陽(yáng)。先是，晉州行臺(tái)左丞張延雋公直勤敏，儲(chǔ)偫有備，百姓安業(yè)。疆場(chǎng)無(wú)虞。諸嬖幸惡而代之，由是公私煩擾。
周主至?xí)x州，軍于汾曲，遣齊王憲將精騎二萬(wàn)守雀鼠谷，陳王純步騎二萬(wàn)守千里徑，鄭公達(dá)奚震步騎一萬(wàn)守統(tǒng)軍川，大將軍韓明步騎五千守齊子嶺，焉氏公尹升步騎五千守鼓鐘鎮(zhèn)，涼城公辛韶步騎五千守蒲津關(guān)，趙王招步騎一萬(wàn)自華谷攻齊汾州諸城，柱國(guó)宇文盛步騎一萬(wàn)守汾水關(guān)。遣內(nèi)史王誼監(jiān)諸軍攻平陽(yáng)城。齊行臺(tái)仆射海昌王尉相貴嬰城拒守。相貴，相愿之兄也。甲子，齊集兵晉祠。庚午，齊主自晉陽(yáng)帥諸軍趣晉州。周主日自汾曲至城下督戰(zhàn)，城中窘急。庚午，行臺(tái)左丞侯子欽出降于周。壬申，晉州刺史崔景嵩守北城，夜，遣使請(qǐng)降于周，王軌帥眾應(yīng)之。未明，周將北海段文振，杖槊與數(shù)十人先登，與景嵩同至尉相貴所，拔佩刀劫之。城上鼓噪，齊兵大潰，遂克晉州，虜相貴及甲士八千人。