漢紀(jì)五十一 起著雍執(zhí)徐，盡上章敦牂，凡三年
董卓以山東兵盛，欲遷都以避之，公卿皆不欲而莫敢言。卓表河南尹朱俊為太仆以為己副，使者召拜，俊辭，不肯受，因曰："國(guó)家西遷，必孤天下之望，以成山東之釁，臣不知其可也。"使者曰："召君受拜而君拒之，不問(wèn)徙事而君陳之，何也？"俊曰："副相國(guó)，非臣所堪也；遷都非計(jì)，事所急也。辭所不堪，言其所急，臣之宜也。"由是止不為副。
卓大會(huì)公卿議，曰："高祖都關(guān)中，十有一世，光武宮雒陽(yáng)，于今亦十一世矣。案《石包讖》，宜徙都長(zhǎng)安，以應(yīng)天人之意。"百官皆默然。司徒楊彪曰："移都改制，天下大事，故盤(pán)庚遷亳，殷民胥怨。昔關(guān)中遭王莽殘破，故光武更都雒邑，歷年已久，百姓安樂(lè)。今無(wú)故捐宗廟，棄園陵，恐百姓驚動(dòng)，必有糜沸之亂。《石包讖》，妖邪之書(shū)，豈可信用！"卓曰："關(guān)中肥饒，故秦得并吞六國(guó)。且隴石材木自出，杜陵有武帝陶灶，并功營(yíng)之，可使一朝而辦。百姓何足與議！若有前卻，我以大兵驅(qū)之，可令詣滄海。"彪曰："天下動(dòng)之至易，安之甚難，惟明公慮焉！"卓作色曰："公欲沮國(guó)計(jì)邪！"太尉黃琬曰："此國(guó)之大事，楊公之言得無(wú)可思？"卓不答。司空荀爽見(jiàn)卓意壯，恐害彪等，因從容言曰："相國(guó)豈樂(lè)此邪！山東兵起，非一日可禁，故當(dāng)遷以圖之，此秦、漢之勢(shì)也。"卓意小解。琬退，又為駁議。二月，乙亥，卓以災(zāi)異奏免琬、彪等，以光祿勛趙謙為太尉，太仆王允為司徒城門(mén)校尉伍瓊、督軍校尉周毖固諫遷都，卓大怒曰："卓初入朝，二君勸用善士，故卓相從。而諸君到官，舉兵相圖，此二君賣(mài)卓，卓何用相負(fù)！"庚辰，收瓊、毖，斬之。楊彪、黃琬恐懼，詣卓謝，卓亦悔殺瓊、毖，乃復(fù)表彪、琬為光祿大夫。
卓征京兆尹蓋勛為議郎，時(shí)左將軍皇甫嵩將兵三萬(wàn)屯扶風(fēng)。勛密與嵩謀討卓。會(huì)卓亦征嵩為城門(mén)校尉，嵩長(zhǎng)史梁衍說(shuō)嵩曰："董卓寇掠京邑，廢立從意，今征將軍，大則危禍，小則困辱。今及卓在雒陽(yáng)，天子來(lái)西，以將軍之眾迎接至尊，奉令討逆，征兵群帥，袁氏逼其東，將軍迫其西，此成禽也！"嵩不從，遂就征。勛以眾弱不能獨(dú)立，亦還京師。卓以勛為直騎校尉。河南尹朱俊為卓陳軍事，卓折俊曰："我百戰(zhàn)百勝，決之于心，卿勿妄說(shuō)，且污我刀！"蓋勛曰："昔武丁之明，猶求箴諫，況如卿者，而欲杜人之口乎！"卓乃謝之。
卓遣軍至陽(yáng)城，值民會(huì)于社下，悉就斬之，駕其車(chē)重，載其婦女，以頭系車(chē)轅，歌呼還雒，云攻賊大獲。卓焚燒其頭，以婦女與甲兵為婢妾。
丁亥，車(chē)駕西遷。董卓收諸富室，以罪惡誅之，沒(méi)入其財(cái)物，死者不可勝計(jì)。悉驅(qū)徙其馀民數(shù)百萬(wàn)口于長(zhǎng)安。步騎驅(qū)蹙，更相蹈藉，饑餓寇掠，積尸盈路。卓自留屯畢圭苑中，悉燒宮廟，官府、居家，二百里內(nèi)，室屋蕩盡，無(wú)復(fù)雞犬。又使呂布發(fā)諸帝陵及公卿以下冢墓，收其珍寶。卓獲山東兵，以豬膏涂布十馀匹，用纏其身，然后燒之，先從足起。
三月，乙巳，車(chē)駕入長(zhǎng)安，居京兆府舍，后乃稍葺宮室而居之。時(shí)董卓未至，朝政大小皆委之王允。允外相彌縫，內(nèi)謀王室，甚有大臣之度，自天子及朝中皆倚允。允屈意承卓，卓亦雅信焉。
董卓以袁紹之故，戊午，殺太傅袁隗、太仆袁基，及其家尺口以上五十馀人。
初，荊州刺史王睿，與長(zhǎng)沙太守孫堅(jiān)共擊零、桂賊，以堅(jiān)武官，言頗輕之。及州郡舉兵討董卓，睿與堅(jiān)亦皆起兵。睿素與武陵太守曹寅不相能，揚(yáng)言當(dāng)先殺寅。寅懼，詐作按行使者檄移堅(jiān)，說(shuō)睿罪過(guò)，令收，行刑訖，以狀上。堅(jiān)承檄，即勒兵襲睿。睿聞兵至，登樓望之，遣問(wèn)："欲何為？"堅(jiān)前部答曰："兵久戰(zhàn)勞苦，欲詣使君求資直耳。"睿見(jiàn)堅(jiān)驚曰："兵自求賞，孫府君何以在其中？"堅(jiān)曰："被使者檄誅君！"睿曰："我何罪？"堅(jiān)曰："坐無(wú)所知！"睿窮迫，刮金飲之而死。堅(jiān)前至南陽(yáng)，眾已數(shù)萬(wàn)人。南陽(yáng)太守張咨不肯給軍糧，堅(jiān)誘而斬之；郡中震栗，無(wú)求不獲。前到魯陽(yáng)，與袁術(shù)合兵。術(shù)由是得據(jù)南陽(yáng)。表堅(jiān)行破虜將軍，領(lǐng)預(yù)州刺史。詔以北軍中候劉表為荊州刺史。時(shí)寇賊縱橫，道路梗塞，表單馬入宜城，請(qǐng)南郡名士蒯良、蒯越與之謀曰："今江南宗賊甚盛，各擁眾不附，若袁術(shù)因之，禍必至矣。吾欲征兵，恐不能集，其策焉出？"蒯良曰："眾不附者，仁不足也；附而不治者，義不足也。茍仁義之道行，百姓歸之如水之趣下，何患征兵之不集乎？"蒯越曰："袁術(shù)驕而無(wú)謀，宗賊帥多貪暴，為下所患，若使人示之以利，必以眾來(lái)。使君誅其無(wú)道，撫而用之，一州之人有樂(lè)存之心，聞君威德，必襁負(fù)而至矣。兵集眾附，南據(jù)江陵，北守襄陽(yáng)，荊州八郡可傳檄而定。公路雖至，無(wú)能為也。"表曰："善！"乃使越誘宗賊帥，至者五十五人，皆斬之而取其眾。遂徙治襄陽(yáng)，鎮(zhèn)撫郡縣，江南悉平。