漢英法律專業(yè)詞匯（法理、法制史、憲法學(xué)）
jurisprudence, history of legal systems and constitution

法系 legal system
法協(xié)會(huì) law society
法學(xué) jurisprudence
法學(xué)博士 doctor of jurisprudence
法學(xué)導(dǎo)論 leading principles of law

法學(xué)的范疇體系 the system of categories of jurisprudence
法學(xué)的范疇意識(shí) the consciousness of category of jurisprudence
法學(xué)的基石范疇 fundamental categories of jurisprudence
法學(xué)方法 method of jurisprudence
法學(xué)方法論 methodology of jurisprudence

法學(xué)會(huì) law society
法學(xué)教科書 law textbooks
法學(xué)理論 theory of law; legal theory
法學(xué)權(quán)威 an academic authority in law
法學(xué)士 bachelor of law

法學(xué)體系 system of jurisprudence
法學(xué)通論 first principles of law
法學(xué)院 faculty of law; law school
法醫(yī) forensic medicine
法醫(yī)學(xué) forensic medicine

法院 court
法院調(diào)查 judicial investigation
法院管轄權(quán) competence of court
法院管轄以外的 extrajudicial
法院判決 court decision

法院系統(tǒng) court structure
法院組織法 judicature act
法則 articles
法哲學(xué) philosophy of law
法制legal institution

法制傳統(tǒng) tradition of law system
法制的精神 spirit of legality
法制的尊嚴(yán) dignity of the legal system
法制觀念 legal concept
法制觀念淡薄 very weak in the understanding of law

法制教育 legal education; education of legal system
法制史 legal history; history of legal system
法治 rule of law
法治的機(jī)制 the mechanism of rule of law
法治的要素 the element of rule of law

非實(shí)質(zhì)的 immaterial
非營利的 non-profit
非約束性條款 permissive provision
廢止法律 annulment of law
分別管轄權(quán)  separate jurisdiction

分別財(cái)產(chǎn)制 separation of property regime
分別規(guī)定 separate provision
分擔(dān)責(zé)任 share the responsibility
分工負(fù)責(zé)，互相配合，互相制約 divide responsibility for their own work; coordinate their efforts and check each other
分工負(fù)責(zé)制 division of labor responsibility system

分級(jí)管理 different levels holding different responsibilities
分配制度 distribution system
分析法理學(xué) analytical jurisprudence
否決權(quán) power veto; veto power
否認(rèn)事實(shí) denial of facts

服從法律 amenable to law; subject to the law
服從判決 accept a judgment
符合程序 be in order
符合法律 be in conformity with law
符合憲法 constitutionality

符合憲法的法律 constitutional law
符合原則 be in conformity with the principle
蓋尤斯 gaius
概括裁定 general verdict
概括繼承 general succession

干擾司法公正 interference with course of justice
剛性條款 entrenched clause
剛性憲法 rigid constitution
崗位責(zé)任制 post responsibility system
高等法院 high court; high court of justice

高度集中 highly centralize
高度民主 high level of democracy
高度自治權(quán) high degree of autonomy
高級(jí)法官 senior judge
高級(jí)法院superior court

高級(jí)人民法院 higher people’s court
高級(jí)人民檢察院 higher people’s procuratortate
擱置 set aside; abeyance
格式條款 clause of style
公認(rèn)的行為準(zhǔn)則 established standard of conduct

規(guī)避法律 in fraud of law
規(guī)避義務(wù) evade obligations
規(guī)范的法律規(guī)則 normative rule of law
規(guī)范法學(xué) normative jurisprudence
規(guī)范性法律文件 normalizative document of law

規(guī)范性法律文件的規(guī)范化 normalization of normative legal document
國際法international law
國際法學(xué) international jurisprudence
過錯(cuò)方 tort-feasor; wrongdoer
過錯(cuò)推定原則 doctrine of presumption

過錯(cuò)責(zé)任 liability for wrongs; tort liability
海事法院 court of admiralty
《漢穆拉比法典》 code of hammurabi
合并條款 consolidation of provisions
合法的個(gè)人財(cái)產(chǎn) legal personal property

合法地位 legal status
合法權(quán)益 the lawful rights and interests
合法行為 lawful acts; legality of purpose
合憲性 constitutionality
衡平法 equity

衡平法規(guī)則 rule of equity
衡平法學(xué) equity jurisprudence
衡平法院 court of chancery (美)；court of equity （英）
后法取代前法 a later statute takes away the effect of a prior one.
后法優(yōu)于前法 lex posterior derogat priori

戶籍所在地：the place where his residence is registered
互為因果 reciprocal causation
基本法 fundamental law
基本法律規(guī)范 basic norm of law
基本方針 basic policies

基本權(quán)利和義務(wù) basic rights and duties
基本司法概念和假設(shè) basic legal conception and assumption
技術(shù)性法規(guī) technical legal rule
家庭法 family law
建立法律關(guān)系create legal relations

教會(huì)法　canon law
《教會(huì)法大全》corpus juris canonici
教會(huì)法學(xué)家 decretalists
解釋法律的技術(shù)規(guī)則 technical rule of interpretation
解釋權(quán) power of interpretation

近因 immediate cause
禁治產(chǎn)人 imbecile; interdicted person
經(jīng)常居住地：habitual residence
經(jīng)法律確認(rèn)的 ascertained by law
經(jīng)法律許可 authorized by law

經(jīng)驗(yàn)法學(xué) scholastic theories of law
糾問式審判 trial by inspection or examination
具有法律約束力的文件 legally binding instrument
具有同等效力的 with equal authenticity
具有約束力的判例 binding precedent

絕對(duì)衡平法 absolute equity
君主立憲制度 constitutional monarchy
開羅會(huì)議 cairo conference
凱恩斯主義 keynesianism
可撤銷的法律行為 revocable juristic act

可讓與性 alienability
可用法律強(qiáng)制執(zhí)行的 enforceable at law
可預(yù)見的 foreseeable
可直接適用的法律 directly applicable law
可追溯的 retrospective

客觀條件 objective condition
客觀因素 objective factor
客體 object
擴(kuò)充解釋 amplified interpretation
理論法理學(xué)派 theoretical jurisprudence school

理性決定說 theory of rational decision
理性認(rèn)識(shí) conceptual knowledge
歷史法學(xué) historical jurisprudence
歷史法學(xué)派 historical school of law
歷史解釋 historical interpretation

立法機(jī)構(gòu)legislative body
立法權(quán) law-making power; legislative power
立法委任權(quán) legislation mandate
立法效力 legislative effect
立法議案 bills

立法者 law-maker; legislator
立憲 constitutionalism
利益沖突 conflict of interests
利害關(guān)系人interested person
連帶法律關(guān)系 joint legal relations

連帶責(zé)任 joint and several obligation
論理解釋 logical interpretation
羅馬法roman law; jus romanum
羅馬法系 roman-law system
羅馬皇帝優(yōu)士丁尼一世　justinian i

羅馬法理學(xué) jurisprudential
《羅馬法律匯編》roman digest
羅馬法學(xué)派 school of romanists
羅馬－日耳曼法系 roman-germanic family
羅馬私法 jus privatum

邏輯解釋 logical interpretation
馬伯里訴麥迪遜案 marbury vs. madison
馬克思主義法律理論 marxism-leninism
馬克思主義法學(xué) marxist jurisprudence
馬克思主義法學(xué)家 marxist jurist

沒有事實(shí)根據(jù)的 unsubstantial
美國國際法協(xié)會(huì) american institute of international law
美國海事法庭 admiralty courts of the u.s.a.
美國聯(lián)邦地區(qū)法院 united states district courts
美國聯(lián)邦法官 federal judge

沒有法律依據(jù)的 lawless
沒有判決先例的案件 case of first impression
《民法大全》corpus juris civilis
民法典 civil code
民法法系civil-law system

民法通則： general principles of the civil law
民法學(xué) science of civil law
民事案件中“占有優(yōu)勢證據(jù)”的原則 “by a preponderance of evidence” in civil cases
民事權(quán)利能力：the capacity for civil rights
民事權(quán)益：civil rights and interests

民事訴訟法學(xué) civil procedure law
民事制裁 civil punishment; civil sanction
民政部門：the civil affairs department
明代法規(guī) laws and regulations of ming dynasty
明示或默示的 express or implied

默示表達(dá) communication by implication
拿破侖法典　 the code napolean
內(nèi)部規(guī)章 internal regulations
納妾制 concubinage
南京條約 (1843) treaty of nanking, 1843

擬制理論 fiction theory
擬制買賣 mancipatio
歐洲大陸法 continental law
偶然權(quán)利 contingent right
偶然因果關(guān)系 fortuitous causal relationship

偶然因素 accidentalia
偶因 accidental cause
排他的權(quán)利 right to exclude all others
派生的權(quán)利 derived right
派生取得 derivative acquisition

判例法系 case law system
普通法法系 common-law system
判例法系 case law system
判例匯編 reports; reports of judgments
普通法 common law