昨天下午，全國(guó)碩士研究生入學(xué)考試英語(yǔ)科目開考。做到第三部分翻譯題時(shí)，不少考生都笑了，因?yàn)樗麄冊(cè)诟鞣N英語(yǔ)考研輔導(dǎo)書上做過(guò)這套題，這正是2005年因種種原因被替換掉的考研英語(yǔ)翻譯“原題”�？忌鷤円惨虼硕鴵�(dān)憂英語(yǔ)是否要重考呢？
記者看到，走出英語(yǔ)考場(chǎng)后，考生之間第一句問(wèn)候語(yǔ)竟然是“太爽了”，爽的原因是“我們都在考研輔導(dǎo)書上做過(guò)這套翻譯題”。翻譯題共5道題，占10分，要求考生將一個(gè)英文段落中的5句話翻譯成漢語(yǔ)。一名連考了4年的劉姓考生稱：“今年的翻譯題其實(shí)是2005年考研時(shí)的英語(yǔ)翻譯‘原題’，不知何故，當(dāng)年這套題被替換掉了。”據(jù)他回憶，當(dāng)時(shí)英語(yǔ)試題袋里除了試題本，還有一張加頁(yè)，監(jiān)考老師要求考生們做加頁(yè)上的翻譯題，而不要做試題本上的翻譯題。但隨后這套被替換掉的翻譯題也流傳了出來(lái)，被收入了各種英語(yǔ)考研真題輔導(dǎo)書上。劉考生稱：“這套翻譯題我都做過(guò)n遍了，連答案都快背下來(lái)了，我肯定能穩(wěn)賺10分。”
國(guó)內(nèi)一所著名英語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)考研英語(yǔ)培訓(xùn)的老師證實(shí)了劉考生的說(shuō)法，她說(shuō)：“看到今年的翻譯題時(shí)我也驚呆了，因?yàn)檫@確實(shí)是2005年被替換掉的考題。”在一本名為《歷年考研英語(yǔ)真題解析及復(fù)習(xí)思路》的考研輔導(dǎo)書上，只有2005年的英語(yǔ)翻譯試題有兩套。一套有關(guān)傳媒，另一套有關(guān)法律學(xué)習(xí)，將這套有關(guān)法律學(xué)習(xí)的與新浪網(wǎng)考試頻道上的2007年英語(yǔ)考研試題核對(duì)，可以發(fā)現(xiàn)二者一字不差。
考題重合，又有很多考生做過(guò)此題，英語(yǔ)會(huì)不會(huì)重考呢？高興之余，不少考生生此擔(dān)憂。也有考生認(rèn)為，重考太麻煩，有可能全國(guó)考生都將加上10分，而這對(duì)于英語(yǔ)成績(jī)較好的考生來(lái)說(shuō)未免不公。此外，“英語(yǔ)成績(jī)對(duì)于拉開考研總分檔次十分重要，而如果有的考生做過(guò)這套翻譯題，有的沒(méi)做過(guò)，這顯然不公平。”一位沒(méi)做過(guò)這套翻譯題的考生稱，“重題太不可思議了，我花了一年心血準(zhǔn)備考研，當(dāng)?shù)弥渌忌銮勺鲞^(guò)這套翻譯題時(shí)，我覺(jué)得委屈極了。”
據(jù)了解，昨天北京地區(qū)共有近9萬(wàn)名考生在全市73個(gè)考點(diǎn)參加了研究生入學(xué)考試。按照往年的規(guī)律，入學(xué)考試初試成績(jī)?cè)?月初即可查詢，全國(guó)統(tǒng)一劃定的復(fù)試分?jǐn)?shù)線將在4月初公布，復(fù)試時(shí)間為4月上旬至5月下旬，各招生單位錄取名單一般在6月初確定。
馬上就訪
教育部：今年的翻譯題沒(méi)考過(guò)
記者就今年研究生英語(yǔ)考試翻譯題與2005年“廢題”相同之事向教育部考試中心致電，考試中心有關(guān)負(fù)責(zé)人表示：“我們把今年的考題與2005年的考題進(jìn)行了認(rèn)真對(duì)比，考題并不一樣。”記者追問(wèn)：“當(dāng)時(shí)，下發(fā)試卷后，翻譯題改在一張紙上了，但最初印在卷上的題與今年的一樣。而且好多考研輔導(dǎo)書上后來(lái)都出現(xiàn)了這套翻譯題，這怎么解釋？”該負(fù)責(zé)人還是那句話：“兩次的考題不一樣，今年的翻譯題沒(méi)有考過(guò)。”
