最近中文字幕完整版高清,宅男宅女精品国产av天堂,亚洲欧美日韩综合一区二区,最新色国产精品精品视频,中文字幕日韩欧美就去鲁

《英語散文》西式幽默

"'The most beautiful spot on campus is not the ClaSsrooms, nor the sports ground, nor the small lawn with a fountain at the school gate; it is our cafeteria. Look! The windows are so clean , that you scarcely notice any glass on them' --" "He paused, his eyes flashing with a glint of humour and his brows shooting upward. "Listen! Isn't it humorous?" Humorous? But what was humorous about it? The students were hard put to it. "'If you were not careful enough,'" the teacher read on, '"and had a fall on the floor, you would be amazed to find that you had not fallen at all because you did not get a single particle of dust on your clothes. If you had worked in the cafeteria long enough, you would have forgotten what a fly looks like ... '" He paused again, his tongue clicking admiration. Working up a very funny expression on his face, he went on, "Listen, please! Could anyone else have made it more humorous?" He laughed so hard that he could scarcely continue.

注釋
①這是一篇諷刺小說，充滿了人物形象的細節(jié)描寫，譯時用語應盡力準確、生動，描繪出與原文具
有同樣幽默效果的形象。
②譯“洋教師”應指明是哪一個國家或講哪一種語言的，不但使情節(jié)更有真實感，也更符合英語習慣。
③英美人量身高以英尺、英寸計，二米約為六英尺五英寸。
④看上下文，這里的"玩笑，不是"jokes"，應是“sense of humour”
⑤末句以直接陳述語譯出效果似更好。
（劉先農(nóng)譯注）

共2頁，當前第2頁12

※本文作者：佚名※

西式幽默 相關內(nèi)容：

啟示：亡羊補牢，尤未遲也
It's Never Too Late By Marilyn ManningSeveral years ago, while attending a communications course, I experienced a most unusual process. The instructor asked us to list anything in our past that we felt ashamed of,...
黎明前的北京
前后加起來，我在北京已經(jīng)住了四十多年，算是一個老北京了。②北京的名勝古跡，北京的妙處，③我應該說是了解的；其他老北京當然也了解，但是有一點，我相信絕大多數(shù)的老北京并不了解，④這就是黎明時分以前的北京。
THE POLITICIAN
After damning politicians up hill and down dale for many years, as rogues and vagabonds, frauds and scoundrels, I sometimes suspect that, like everyone else, I often expect too much of them....
AT THE TAILORS
To me the meanest flower that blows can giveThoughts that do often lie too deep for tears.—Worthwords即使最賤的花朵綻放，也能給我?guī)沓了迹盥裥牡�，使我潸然淚下。
Youth
Youth is not a time of life; it is a state of mind; it is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees; it is a matter of the will, a quality of the imagination, a vigor of the emotions; it is the freshness of...
When the Moon Follows Me
Each of my sons made the discovery early. We would be riding in the car at night, and a little voice would call out from the back seat, "Hey, the moon is following us!" I would explain that the moon was not actually...
改變你生活的三樣事物
Today our lives are changing faster than at any time in history. Here we report on three important changes that will have a big impact on our everyday lives in the future.今天我們的生活變化得比歷史上任何時候都快。
月餅的傳說
Original Folk Tale of the MooncakeIn the 14th century (AD 1280-1368) in the Yuan Dynasty of Genghis Khan, mooncakes helped bring about a revolution....
英語散文