猶 豫
猶 豫
密茨凱維奇
未見你時(shí)，我不悲傷，更不嘆息，
見到你時(shí)，也不失掉我的理智，
但在長(zhǎng)久的日月里不再見你，
我的心靈就像有什么喪失，
我在懷念的心緒中自問：
這是友誼呢，還是愛情？
當(dāng)你從我的眼中消失的時(shí)候，
你的倩影并不映上我的心頭，
然而我感到了不止一次，
它永遠(yuǎn)占據(jù)著我的記憶，
這時(shí)候，我又向自己提問：
這是友誼呢，還是愛情？
為了使你幸福，我不吝惜一切，
為了你，我愿跨進(jìn)萬惡的地獄，
我的純潔的心沒有其他希望，
只為了你的幸福和安康，
啊，在這時(shí)候，我又自問：
這是友誼呢，還是愛情？
當(dāng)你的纖手放在我的掌中，
一種甜美的感覺使我激動(dòng)，
像在飄渺的夢(mèng)中結(jié)束了一生，
別的襲擊卻又將我的心喚醒，
它大聲地向著我發(fā)問：
這是友誼呢，還是愛情？
It's your loving and your caringAnd knowing that you're nearThat gentle touch you haveMake my troubles disappear...
If I were to fall in love,It would have to be with you.Your eyes, your smile,the way you laugh,the things you say and do.Take me to the places,My heart never knew.So, if I were to fall in love....
If you were a teardrop;In my eye,For fear of losing you,I would never cry.And if the golden sun,Should cease to shine its light,Just one smile from you,Would make my whole world bright....
Proud Maisie is in the wood,Walking so early;Sweet Robin sits on the bush,Singing so rarely.“tell me ,thou bonny bird,when shall I marry me?”-“when six braw gentlemenkirkward shall carry ye....
一次談情說愛的人海涅一次談情說愛的人，雖不成功，總是個(gè)神仙；可是二次再談戀愛，還不成功，他就是笨蛋。我，這種笨蛋，我去戀愛，又沒有獲得對(duì)方垂青！太陽(yáng)、月亮和星辰大笑，我也跟著笑——就此喪命。
你寫的那封信海涅你寫的那封信，并不能使我悲傷；你說你不再愛我，你的信卻是這樣長(zhǎng)。好一篇小的手稿！十二，層層密密！人們真是要分開，不會(huì)寫得這樣詳細(xì)。
回 味歌德當(dāng)葡萄樹再出現(xiàn)花朵，桶里的酒就要發(fā)酵；當(dāng)玫瑰花再紅得似火，我將怎樣，我不知道。眼淚總是流在臉上，不管干不干什么活動(dòng)；只有一種茫茫的熱望，我覺得燒透我的心胸。
布萊克如果誰專心一志追逐歡樂，他只會(huì)破壞了適意是生活；如果人伺機(jī)把歡樂摘取，他卻將永遠(yuǎn)生活在晨曦里。如果在時(shí)機(jī)成熟前強(qiáng)趁時(shí)機(jī)，你無疑將灑下悔恨的淚滴；但如你一旦把成熟的時(shí)機(jī)錯(cuò)過，無盡的痛苦將使你終身淚婆娑。