新生開學(xué)典禮致辭
著者：勞倫斯·貝休恩（伯克利音樂學(xué)院副院長(zhǎng)）
譯者：郭曲；校訂：郭聲健
首先，我要特別歡迎各位家長(zhǎng)的光臨。
我有三個(gè)女兒，一個(gè)是伯克利的畢業(yè)生，一個(gè)正在伯克利讀大三，還有一個(gè)在喬治華盛頓大學(xué)讀大一。作為一名父親，我感同身受家長(zhǎng)們必須努力工作、精心謀劃和拼命存錢，以便讓自己的孩子贏得一個(gè)令人激動(dòng)和理想的受教育機(jī)會(huì)。因?yàn)槲覀兲蹛畚覀兊暮⒆�，我們要幫助孩子們�?shí)現(xiàn)自己的夢(mèng)想。
我們有新生家長(zhǎng)在嗎？能站起來嗎？（鼓掌）同學(xué)們，今天晚上演出結(jié)束后，你們應(yīng)該給父母?jìng)円粋�(gè)感恩的擁抱。我想，他們今晚確實(shí)需要也值得擁有一個(gè)擁抱。來吧，你們應(yīng)該擁抱他們，因?yàn)樗麄兪亲罘Q職的父母，對(duì)嗎？
今天，我有些好消息和更好的消息要告訴所有在這里的伯克利新生們。第一，我只有兩條簡(jiǎn)短的信息要傳達(dá)給你們；第二，我已經(jīng)說完了（玩笑話）。第一條信息是“歡迎回家”；第二條是“該忙起來了”。
當(dāng)我說“歡迎回家”的時(shí)候，你們可能都想到了自己的家庭和家鄉(xiāng)。我相信，你們和45年前來到伯克利讀書的我很相似，但你們可能和其他家庭成員有些不同，也和你們的高中同學(xué)有些不同，甚至和你們家鄉(xiāng)的大部分人都不一樣。他們可能把你們視為是學(xué)校里的“怪人”——老見你們?cè)诼犚魳�、唱歌、彈琴；或許你們還經(jīng)常會(huì)以來自另一個(gè)世界、甚至另一個(gè)星球的形象出現(xiàn)在他們面前。
但在今天，我要和你們分享一個(gè)好消息：在伯克利這個(gè)大家庭里，你們和其他人沒有區(qū)別。在家鄉(xiāng)我們也都是狂熱的音樂人；我們同樣吃飯、睡覺、呼吸，卻無時(shí)無刻不生活在音樂之中；我們無法相信還有比音樂更重要的東西存在。
你們有多少人喜歡音樂？多少人確定自己一定會(huì)成功？此時(shí)此刻，你們又有多少人想贏得一場(chǎng)音樂比賽，贏下一個(gè)免費(fèi)而完備的音樂工作室？讓我聽聽你們的聲音吧�。g呼聲）
只是有些遺憾，今晚沒有比賽。但是我想要告訴你們的是：你們知道你們是多么地適合這里嗎？你們真的來對(duì)了地方！
我們都喜歡這里，都熱愛伯克利這個(gè)大家庭，所以我們?cè)谶x擇誰能加入這個(gè)音樂世家的時(shí)候是格外格外慎重的。我們選擇了你們（大寫的“你們”），因?yàn)槲覀冇X得伯克利很牛，我們也認(rèn)為你們都很棒。
你們都是音樂人，其中很多人都是非常非常棒的音樂人，你們來到伯克利是為了成為更出色的音樂人。也許，有些人覺得自己現(xiàn)在還不夠好，甚至?xí)岩刹死x擇了你們是否是一個(gè)錯(cuò)誤的決定，你們可能不清楚自己究竟是怎么通過我們的試音、面試和成績(jī)審核的。是的，據(jù)我們了解，其實(shí)很多已經(jīng)成為或即將成為出色音樂家的人當(dāng)初也是不那么自信的。
讓我告訴你們吧，在選拔學(xué)生這方面我們從不犯錯(cuò)誤。我們知道你們的音樂技能并不都在同一水平上，但是你們都很不錯(cuò)，有天賦，有巨大的潛力�；蛟S我們選擇你們是因?yàn)槟銈兿鄬?duì)絕大部分人來說很有創(chuàng)造性；抑或我們看到了、或從你們的音樂中聽到了一些特別的未知因素和巨大的潛力，這些特別的因素和潛能足以讓你們成為一個(gè)出色的作曲家、歌曲創(chuàng)作者、音樂教師、音樂治療師、錄音工程師、音樂制作人，或者讓你們?cè)诔汕先f從事音樂事業(yè)的人群中成為出類拔萃的佼佼者。你們將來或許會(huì)調(diào)整甚至改變你們的職業(yè)道路，但是你們?cè)诓死那髮W(xué)經(jīng)歷會(huì)給你們的人生抉擇和生命旅程增添價(jià)值和光彩。
環(huán)顧你們的四周，你們會(huì)感覺到自己和周圍的人既有許多共同點(diǎn)，也有很多獨(dú)特性。是共同點(diǎn)把我們聯(lián)系在一起，而獨(dú)特性則讓我們更富有情趣和吸引力，讓我們展現(xiàn)出斑斕的色彩、勃勃的生氣和創(chuàng)意的靈魂。我們?cè)诓町愔谐砷L(zhǎng)，如果沒有這些奇妙的獨(dú)特性，那么伯克利將會(huì)變成一個(gè)乏味無趣的地方，我們的音樂也不可能充滿激情。我們拒絕乏味無趣。
我們不想培養(yǎng)同一個(gè)類型的學(xué)生，我們要營(yíng)造一個(gè)包容各種天資和特質(zhì)的豐富多彩的音樂社區(qū)。在這里，我們既有諸多共同點(diǎn)，更充滿著奇妙的獨(dú)特性，也正是這些獨(dú)特性才讓我們擁有著驚人的活力與激情，并創(chuàng)造出音樂的奇跡。我們彼此傾聽，相互學(xué)習(xí)，每一個(gè)人都從各自的角度為伯克利注入全新的內(nèi)涵。
伯克利是音樂人的理想棲息地，伯克利屬于你們。
然而，當(dāng)今社會(huì)許多人對(duì)音樂藝術(shù)有些不以為然。當(dāng)學(xué)校的辦學(xué)經(jīng)費(fèi)遇到困難的時(shí)候，音樂常常是第一批被消減的學(xué)科。但我們對(duì)音樂的認(rèn)識(shí)比他們更深刻，我們深知音樂是多么地重要。為此，今晚讓我們一起來重溫音樂的獨(dú)特價(jià)值和魅力，讓我們共同慶祝作為一個(gè)音樂人是一件多么幸運(yùn)和美妙的事情。
這里我不想陳述音樂家們對(duì)創(chuàng)造美好社會(huì)和提高人類生活質(zhì)量做出了多大的貢獻(xiàn)（盡管這是事實(shí)），也不想討論有多少人從我們所從事的巨大的音樂產(chǎn)業(yè)中獲得了多大的財(cái)富（雖然這也是事實(shí)）。我想要說的是，音樂人能夠改變世界并正在改變著世界，我們能為精神療傷，我們既能娛樂也能深刻，我們甚至能夠異想天開……