喬布斯斯坦福大學演講：一定要找到你熱愛的
記住很快我將離開人世，這是幫助我做重大決定的最重要的工具。因為幾乎任何事情—所有外界的期望，所有的自尊，所有對失敗或丟臉的恐懼—在死亡面前都會煙消云散，只剩下那些真正重要的東西。記住你會死去，這是我所知的避免陷入患得患失的陷阱的最好的方式。你已經(jīng)赤條條無牽掛。你沒有任何原因不去追隨你的內(nèi)心。
一年前我被診斷為癌癥。早晨7點半我做了掃描。掃描清楚的顯示在我的胰臟上有一個腫瘤。我都不知道胰臟是什么。醫(yī)生們告訴我?guī)缀蹩梢钥隙ㄟ@類癌癥是無法治愈的。我應(yīng)該不會活過3到6個月。我的醫(yī)生建議我回家把后事準備好，這也是醫(yī)生對準備去死的說法。也就是在幾個月的時間里對你的孩子說所有的事情，那些你曾經(jīng)認為你會有下一個XX年的時間去說的一切。也就是說確保一切安頓停當，讓你的家人盡可能的從容一些。也就是你的告別。
我?guī)е@一診斷結(jié)果生活了一整天。晚上，我做了活組織檢測。他們把內(nèi)窺鏡插下我的喉嚨，穿過我的胃，進入腸子，用一根針穿入我的胰臟從腫瘤上提取一些細胞。我被麻醉了。但是我的妻子在現(xiàn)場。她告訴我，當他們在顯微鏡下看過之后，醫(yī)生們喊叫起來。因為這原來是一種極為罕見形式的胰腺癌，可以通過手術(shù)治愈。我做了手術(shù)，現(xiàn)在我已經(jīng)沒事了。
這是我面臨死亡最近的一次。我希望這也是我今后幾十年內(nèi)最近的一次。經(jīng)歷過這一切，現(xiàn)在我可以更確信的對你說這一切，死亡不僅僅是一個有用但抽象的概念。
沒人希望死。即使是想進入天堂的人們也不想通過死亡進入那里。但是，死亡是我們共同的目的地。沒有人能逃脫。死亡就是這樣。因為死亡也許是生命中最好的發(fā)明。它是生命改變的媒介。它清理老的，給新的讓出路�，F(xiàn)在，你們就是新的。但是，不久，你們會慢慢變成老的，然后被清理掉。原諒我這種非常直白的說法，但是，這是事實。
你的時間是有限的。所以不要浪費你自己的時間去過別人的生活。不要被教條所禁錮，被動接受別人思想的結(jié)果。不要讓他人意見的噪音蓋過你自己內(nèi)心的聲音。最重要的是，有勇氣去追隨你的內(nèi)心與直覺。你的內(nèi)心和直覺早已洞察了你真正想做的。其他的一切都不重要。
當我年輕的時候，有一本優(yōu)秀的刊物叫the whole earth catalog, 是我們那一代的圣經(jīng)之一。一個叫stewart branch的人在離這不遠的menlo park用他詩人般的靈感創(chuàng)造了這一刊物。當時是60年代末，還沒有個人電腦和桌面出版系統(tǒng)。所以，這本刊物全部是用打字機，剪刀和寶利來相機做出來的。這好像是紙上的google,但在google出現(xiàn)前35年：它是理想主義的，充滿了簡潔的工具與偉大的想法。
stewart和他的團隊出版了幾期the whole earth catalog。他們最終完成了自己的使命，出了最后一期刊物，時間是70年代中期。當時我正處在你們的年紀。在刊物封底，是一幅清晨鄉(xiāng)間路的照片。如果你樂于冒險搭便車旅行就會看到這一種景象。在照片下面有一句話“保持渴望。固執(zhí)愚見。”(“stay hungry. stay foolish.”)這是他們的告別語。保持渴望。固執(zhí)愚見。我一直這樣勉勵我自己�，F(xiàn)在，當你們畢業(yè)，有新的開始，我同樣勉勵你們。
保持渴望。固執(zhí)愚見。
多謝你們！