英文婚禮致辭
hello, greetings from australia. i would like to start by thanking you all for allowing lisa, yan and me to share in this wonderful family celebration. congratulations to david and zi fan for pledging not only their affection for each other but also their trust and respect. we wish them both, every happiness for a long and fruitful life as husband and wife.
先生們，女士們，中午好，我想首先感謝你們讓我的太太麗莎，兒子燕以及我本人一起來(lái)分享這個(gè)盛大的婚禮慶典。 祝賀樊慰先生和資帆小姐今天新婚大喜，這個(gè)時(shí)刻不僅是他們對(duì)雙方感情的一份承諾，更是一種彼此間信任和尊重的一份承諾。讓我們祝福他們永遠(yuǎn)快樂(lè)，白頭到老。
i bring also the best wishes from all of david’s work mates in australia. in the short time, he has worked with us david has earned the respect and admiration of everyone in our company. he can always be relied upon to give his best effort, support others who need assistance and provide good counsel. these also happen to be characteristics of a good husband.
同時(shí)，我也代表澳大利亞所有的公司同事，把他們最美好的祝福送給這對(duì)新人。樊慰先生加入公司的時(shí)間并不很長(zhǎng)，但是他在很短的時(shí)間內(nèi)就贏得了公司所有人對(duì)他的尊重和敬佩。他的努力讓自己成為了一個(gè)在公司能夠讓人依賴(lài)，在關(guān)鍵時(shí)刻能夠做出正確決策的職業(yè)經(jīng)理人。這些品質(zhì)，在我看來(lái)，同時(shí)也是能夠成為一個(gè)好丈夫的特質(zhì)。
i had the privilege of meeting david’s parents last year on a short visit to china. i was overwhelmed by their generosity and how welcome they made me feel in their home. it was wonderful to meet the source of david’s strength, intelligence, compassion and good nature. as david’s employer, i congratulate and thank his parents for producing such a good man. i feel almost as lucky as zi fan.
我有幸去年來(lái)到中國(guó)拜訪了樊慰的父母。短暫的訪問(wèn)，我深深的感受到了來(lái)自這個(gè)家庭的熱情好客。 同時(shí)也讓我了解到了只有這樣的家庭，才讓樊慰擁有了聰明好學(xué)，自強(qiáng)自立，慈悲善良的優(yōu)秀品質(zhì)。做為他的老板，我想借這個(gè)機(jī)會(huì)感謝樊慰的父母，培養(yǎng)了這么優(yōu)秀的男人。同時(shí)，我也感到非常幸運(yùn)的是能夠有資帆小姐與他組成一個(gè)新的家庭。
i have not previously met zi fan’s parents but i know they must be very proud. their daughter is not only beautiful in presence but also in spirit. during her visit to australia, lisa and i saw how easily david could fall for this young woman. we saw zi fan as a confident, respectful, caring and supportive woman deserving of david’s friendship, trust and love.
雖然我在今天之前還沒(méi)有遇到過(guò)資帆的父母，但是我知道他們肯定為這樣一個(gè)女兒而感到自豪。 他們的女兒不但擁有漂亮的外表， 而且擁有一顆美麗的心靈。 在她訪問(wèn)澳大利亞期間，我和我的太太很容易的就發(fā)現(xiàn)了為什么我們的樊慰如此的深?lèi)?ài)這位年輕的女士。 因?yàn)樗且粋�(gè)如此的自信和值得尊重的人，她對(duì)樊慰一如既往的關(guān)心和支持贏得了相互的信任和愛(ài)。