優(yōu)雅的女孩兒
她們來(lái)到廚房，三個(gè)女孩兒在大餐桌邊坐了下來(lái)。本多夫人用茶壺?zé)腰c(diǎn)心擺在盤(pán)子里。
茶水很快就準(zhǔn)備好了。波莉喝了一小口，非常燙。她擦了擦嘴。
“你不喜歡這種茶嗎，波莉？”阿加沙假笑道，“這是烏龍茶，是從中國(guó)直接運(yùn)過(guò)來(lái)的，價(jià)格貴得可怕�！�
“還不錯(cuò)，”波莉回答，“非常像我媽媽沖的那種茶。只不過(guò)她沖的比這濃�！�
“哎喲，我的寶貝兒！”阿加沙說(shuō)，“你可不能用你媽媽的茶和這種昂貴的茶相比。也許只有真正優(yōu)雅的女孩兒才會(huì)品嘗茶中的清香。你不這樣認(rèn)為嗎，尤妮斯，親愛(ài)的？”
波莉盡力微笑著�！拔蚁嘈拍阏f(shuō)的是對(duì)的，阿加沙，我沒(méi)有時(shí)間來(lái)訓(xùn)練自己成為真正優(yōu)雅的女孩兒，但是我希望你們倆能教我如何做一個(gè)優(yōu)雅的女孩兒�！�
阿加沙和尤妮斯你看我，我看你，兩人大為吃驚。邀請(qǐng)波莉的唯一目的就是要激怒她，那樣她就會(huì)表現(xiàn)得像個(gè)傻子，到那時(shí)她們便可以開(kāi)懷大笑了。要是走運(yùn)的話，還會(huì)聽(tīng)到她咕——呱呱——咕咕——呱呱地叫，就像在學(xué)校那樣。但是波莉表現(xiàn)得總是那么冷靜、心平氣和、彬彬有禮。阿加沙決定再試一次。
“我非常喜歡你的新衣服，親愛(ài)的尤妮斯�！彼谅卣f(shuō)，“所有的花邊和絲帶都是今年最流行的款式。當(dāng)然有些人根本就不懂得什么叫款式。”講到這里，她兩眼盯著波莉。
沒(méi)想到波莉應(yīng)對(duì)自如�！拔沂欠浅Ｏ脍s時(shí)髦的，可我媽媽給我做衣服穿，她太忙了，所以沒(méi)法去趕時(shí)髦。但是你的衣服看上去的確很漂亮，尤妮斯�！�
兩個(gè)女孩兒都不知道該說(shuō)什么好了。波莉的話里沒(méi)有侮辱尤妮斯的地方，令阿加沙無(wú)可挑剔。而尤妮斯對(duì)波莉的這番贊揚(yáng)卻非常高興。
“放學(xué)后你通常都干什么，波莉？”阿加沙問(wèn)。接著她又對(duì)尤妮斯眨了眨眼。
“放學(xué)后我通常和維克斯塔福兄妹倆在蜘蛛河邊玩兒�！辈ɡ蚧卮�，“那里有一個(gè)小池塘，每年春天池塘里都有很多蝌蚪。隨著時(shí)間的推移，你可以看到小蝌蚪長(zhǎng)出了腿，然后就變成了青蛙。我喜歡觀察它們的變化。”
阿加沙做了個(gè)鬼臉兒，“嘿！蝌蚪和青蛙都是令人討厭的東西！”
“還有勒蘭和勒諾拉，他們也令人討厭�！庇饶菟寡a(bǔ)充說(shuō)。
“啊，河邊還有花兒呢。有印度天南星，有安尼女王絲帶花，還有——”
“種花人直接把花兒送到我們家里來(lái)。”尤妮斯把頭向上一仰說(shuō)。
“嗯嗯，”波莉拼命控制自己別把心里話說(shuō)出來(lái)，“那你們倆都干什么呢？我是說(shuō)，你們喝過(guò)茶，吃完點(diǎn)心后？”
“我們做刺繡�！卑⒓由痴f(shuō)。
“我們還練習(xí)說(shuō)外語(yǔ)，”尤妮斯說(shuō)，“我的法語(yǔ)說(shuō)得相當(dāng)好。”
“我們還上鋼琴課�！�
“有教養(yǎng)的女孩兒做的事我們都做�！卑⒓由硽w納道。
“那很好啊……真的不錯(cuò)�！辈ɡ蛘f(shuō)，“可是你們就不喜歡出去做點(diǎn)兒別的什么事嗎？”
阿加沙和尤妮斯吃驚地互相看著�！皠e的什么事？比如什么？”
“嗯……”波莉想了一下，“哦，就在上個(gè)月，勒諾拉·維克斯塔福還教我怎樣捉鮭魚(yú)來(lái)著。你們倆捉?jīng)]捉過(guò)鮭魚(yú)？”
尤妮斯看上去吃了一驚，“捉鮭魚(yú)？”
“當(dāng)然了，那很容易。你躲在水邊，就躲在有大鮭魚(yú)藏身的地方。那兒的水到你肚子那么深�！�
兩個(gè)女孩兒聽(tīng)到“肚子”這個(gè)詞時(shí)皺了皺鼻子。
“你把手慢慢地伸進(jìn)水里，一點(diǎn)點(diǎn)兒地移動(dòng)，直到你能感覺(jué)到魚(yú)鰭就在你的手掌里。然后，嗖的一下迅速抓住那條鮭魚(yú)，把它扔到岸上，這條魚(yú)就成午餐了。”
“多么可怕的事！”阿加沙嬌滴滴地說(shuō)。
“多么粗野！”尤妮斯嘆息道。
“我認(rèn)為這很有意思，”波莉說(shuō)，“而且勒蘭還答應(yīng)教我怎樣扔棒球，如何將球扔出后在空中劃一道弧線，這里面是有很多學(xué)問(wèn)的�！�
“真正優(yōu)雅的女孩兒是不會(huì)去捉魚(yú)的�！卑⒓由晨隙ǖ卣f(shuō)。
“而且真正優(yōu)雅的女孩兒是不會(huì)去打……棒球的�！庇饶菟拐f(shuō)這話時(shí)的口氣就好像打棒球是一種疾病似的。
波莉瞪著眼睛凝視著阿加沙和尤妮斯，那種眼神好像是第一次見(jiàn)到她們似的。她想起從前，她愿意付出一切來(lái)?yè)Q取到阿加沙家做客，而現(xiàn)在她就在阿加沙的家里，可是這一切并不像她想象的那樣使她感到愉快。而是——而是令她感到非常厭煩，就是這樣。
所有的時(shí)間都被浪費(fèi)掉了。那些她可以交很多真正朋友的時(shí)間卻浪費(fèi)在想方設(shè)法奉承這兩個(gè)玩偶似的、誰(shuí)也離不開(kāi)誰(shuí)的女孩兒身上了。如果不是被波莉刻薄的嘴嚇跑，奧利維亞·海德克爾早就是波莉的朋友了，還有樂(lè)意看樹(shù)叢里漂亮的傘狀菇的賈妮斯·樸洛克多、彈弓比任何男孩兒射得都準(zhǔn)的卡倫·沙，就連查理·皮博迪和阿爾弗萊德·戴衛(wèi)斯，如果她能給他們一半機(jī)會(huì)，他們都會(huì)成為她的朋友。
突然波莉想回家，或者到河邊，或者到鎮(zhèn)子上轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，或者到其他任何地方，總之只要不待在本多家廚房的餐桌前，和兩個(gè)自命不凡的女孩兒在一起就行。她們認(rèn)為自己是真正優(yōu)雅的女孩兒，而實(shí)際上她們恰恰是世界上最壞的勢(shì)利小人。
波莉站了起來(lái)，“我想我該走了�！�
“你不能走！”阿加沙大聲喊起來(lái)，“等我們……”
“我想什么時(shí)候走就可以什么時(shí)候走。如果是以前，我想讓你請(qǐng)我到你家做客，我恨不得爬著來(lái)。但是那個(gè)時(shí)候已經(jīng)過(guò)去了�，F(xiàn)在我就是我自己。我該向你們道別。你們兩個(gè)‘優(yōu)雅的女孩兒’，再見(jiàn)了�！�
說(shuō)完，波莉大步朝前門(mén)走去。本多夫人正站在前門(mén)。
“再見(jiàn)，波莉。”她說(shuō)，“請(qǐng)?jiān)賮?lái)。”
“我的確很感謝您的好客，夫人。但是我想我不會(huì)再來(lái)了。”
“可是，為什么不再來(lái)呢？難道你今天玩兒得不開(kāi)心嗎？”
“玩兒得……很有意思。我想阿加沙和尤妮斯，她倆都認(rèn)為自己是真正優(yōu)雅的女孩兒。但是我必須告訴您，本多夫人，我希望自己永遠(yuǎn)也不要成為她們那種優(yōu)雅的女孩兒�！�