《萬物靜默如謎》讀書筆記
辛波斯卡這個(gè)名字是我在拿起《萬物靜默如謎》這本書時(shí)才知道的，盡管她曾獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。汗顏?zhàn)约汗侣崖勍瑫r(shí)，要感謝本書掃盲功能。
這是一本簡薄的詩歌譯本，沒有華麗的裝幀。最初對(duì)作者的了解僅限于曾獲諾獎(jiǎng)的波蘭女作家，甚至都不知道那些詩歌產(chǎn)生的時(shí)代及背景。加上覺得詩歌要不晦澀，要不無病呻吟，權(quán)當(dāng)快餐讀一下就罷了。
沒想到一讀就欲罷不能，粗看了一遍，又細(xì)品了一通。雖然有些涉及歷史背景的篇章還不能深得要義，但作者對(duì)平常事物的描繪卻深感精妙。
讀完后，掩書感慨，辛波斯卡不愧諾獎(jiǎng)的名頭。她的詩，既有女性細(xì)膩的視角，又有男性的邏輯哲理；既有對(duì)小事物的微妙感悟，又有對(duì)大事件的精辟解讀；既對(duì)世界全情投入，又保持適當(dāng)遠(yuǎn)觀距離。
從來以為詩人大都感性至上，從未想過詩人還能對(duì)世事、事物有這么精準(zhǔn)的拿捏，無論是角度、寬度還是廣度。從來沒有想過周圍平凡無比的情境，也能讓人動(dòng)容、沉思，無論是蟲子、石頭、時(shí)間、天空、衣服、夢(mèng)境……
在辛波斯卡筆下，看似對(duì)事物的簡單、平淡、無奇、隨意的描述，卻蘊(yùn)藏豐富體驗(yàn)，透露出來的信息與情感就象用各種精密儀器測(cè)量后得出的結(jié)果，如此妥貼精準(zhǔn)。好比一杯純凈水，看上去如此干凈、純粹、透明，喝下去卻能真切感受到沁入心脾的清涼、舒爽。此時(shí)真希望自己的英語水平能好些，不要通過翻譯能直讀原文，或許，還可以更純粹些。
詩人詩作不少，但表達(dá)形式多樣：有時(shí)給你一串?dāng)?shù)字，有時(shí)羅列一些場(chǎng)景，有時(shí)贊美有時(shí)嘲諷，有的擬人有的擬物，表達(dá)技巧繁復(fù)新穎，，讀來從不會(huì)覺得厭煩，不太文藝的我，從未這么津津有味地讀過一本詩集，甚至還能讀出詩人對(duì)美及美好的信仰！
不想舉出一些詩句的實(shí)例子來印證以上感覺，因?yàn)檫@樣的感覺無處不在。讀完《萬物靜默如謎》，才知道詩是可以這樣寫的， 也不想多說什么，因?yàn)檫@時(shí)才發(fā)現(xiàn)自己的表達(dá)能力太過貧乏了，只有靜默，才能真正感受萬物之謎，只有靜默，才能真正走進(jìn)辛波斯卡的世界。