名著導(dǎo)讀之一——《伊索寓言》閱讀與欣賞
名著導(dǎo)讀之一——《伊索寓言》閱讀與欣賞
下面有一則寓言：
烏龜看見鷹在空中飛翔，便請求鷹教他飛行。鷹勸告他，說他不能飛行。可烏龜再三懇求，鷹便抓住他，飛到高空，然后將他松開。烏龜落在巖石上，被摔得粉身碎骨。
這故事說明，那些好高鶩遠(yuǎn)，不切實(shí)際的人必將失敗。故事名叫《烏龜與鷹》，出自《伊索寓言》這部書。《伊索寓言》是個(gè)很響亮的書名，在所有古希臘作家中，最為出名的也許是伊索，其聲譽(yù)甚至超過了荷馬。伊索一直被尊稱為西方寓言的鼻祖,他的寓言故事源遠(yuǎn)流長.作為古希臘一部著名的流傳千古的書,是希臘寓言中一顆璀璨的明珠.它具有很高的思想性和很高的文學(xué)價(jià)值,在世界文學(xué)史上有著巨大的影響,是公認(rèn)的西方寓言體文學(xué)的開山之作.看來《伊索寓言》是具有很大的藝術(shù)魅力的.今天我們便來共同研討一下它的魅力所在。
一、伊索是個(gè)機(jī)智幽默的奴隸。
伊索，公元前6世紀(jì)的希臘寓言家。他原是薩摩斯島雅德蒙家的奴隸�！芭`”在希臘文里用兩個(gè)不同的含義，一個(gè)是生而為奴者；另一個(gè)是指當(dāng)了戰(zhàn)俘賣身為奴者。伊索屬于后一種他身份。這一身份其實(shí)對他更為不利，容易被人轉(zhuǎn)賣而應(yīng)享有的權(quán)利也隨之喪失干凈。伊索機(jī)智幽默，聰穎過人，與人商討事務(wù)常常以動物故事作比喻，一針見血，入木三分，語驚四座，當(dāng)時(shí)的人沒有一個(gè)不為之傾倒，就如同時(shí)人為劉德華所傾倒一樣�！兑了髟⒀浴分杏幸晃摹兑了髟谠齑瑥S》：會講寓言故事的伊索于閑暇時(shí)來到造船廠。造船的工匠嘲笑他，激他答話。伊索便對他們說：上古的時(shí)候，一片混沌，到處是水。宙斯想叫土元素出現(xiàn)，便吩咐土吸三次水。土開始吸水。第一次吸，露出了山峰；第二次吸，現(xiàn)出了原野。伊索接著說：“如果土遵照宙斯的意旨吸第三次，你們這點(diǎn)技術(shù)就沒用了�！边@故事是說，譏笑比自己高明的人，往往會不知不覺地自尋煩惱。
從跡象來看，伊索比較幸運(yùn)，能長期擔(dān)任主人的私人文書，甚或是親信一類的角色。傳說雅德蒙非常欣賞他的才智，并給他了自由。以后，作為自由民的伊索，游歷了希臘各地，在撒狄他還經(jīng)常出入?yún)蔚讈唶蹩寺逡了魉沟膶m廷，得到了國王的器重和信任。希臘著名學(xué)者亞里士多德在《修辭學(xué)》里記載了一件有關(guān)伊索的趣聞：當(dāng)時(shí)伊索住在薩摩斯島，在集會上為一個(gè)被處死刑的民眾領(lǐng)袖辯護(hù)。伊索講了一則狐貍過河時(shí)被急流沖走的寓言。狐貍被水沖進(jìn)洞后鉆不出來，遭到一大群狗虱的叮咬。一只路過的刺猬同情她，狐貍卻拒絕對方的幫助，說道：“這些狗虱此刻已喝飽了我的血，再也喝不下多少了。要是你把他們攆走，別的狗虱還會飛來，他們饑腸轆轆，準(zhǔn)會把我剩下的血喝得一干二凈。”伊索的寓意是，受其辯護(hù)者已發(fā)財(cái)，對他無須再加防范，倘若把他處死，別的人就會接踵而至，因囊中羞澀而大肆掠奪錢財(cái)。同時(shí)，這個(gè)故事還告訴我們，伊索曾經(jīng)當(dāng)過律師為人出庭辯護(hù)。他這種引用寓言作譬的方法，其后數(shù)百年的演說家無不仿效。
最后，伊索作為呂底亞國王克洛伊索斯的特使去德爾斐，被人指控褻瀆神靈，為當(dāng)?shù)鼐用駳⒑�。他死后德爾斐流行瘟疫，德爾斐人出錢賠償他的生命，這筆錢被老雅德蒙的同名孫子領(lǐng)去。
二、《伊索寓言》是顆不只屬于伊索一人的璀璨明珠。
剛才我們已經(jīng)說過《伊索寓言》是希臘寓言中一顆璀璨的明珠.在世界文學(xué)史上有著巨大的影響,是公認(rèn)的西方寓言體文學(xué)的開山之作。
伊索寓言中許多故事說理通俗易懂，生動幽默，極富感染力。難怪身為喜劇作家的阿里斯斯文文托芬對它情有獨(dú)鐘。在他的作品里時(shí)時(shí)提及伊索和他的寓言。在公元前4XX年創(chuàng)作的《鳥》這部作品中，有個(gè)角色責(zé)怪另一個(gè)角色對鳥的演變史知之甚微，其中有這樣一句“只怨你頭腦簡單，閉目塞聽，沒下功夫去鉆研伊索寓言�！倍谒牧硪徊孔髌贰饵S蜂》中寫過這一片斷：兩個(gè)角色討論參加酒宴的得失問題，一個(gè)抱怨有人酒宴上舉止粗野，酒后失態(tài)，另一個(gè)反駁說，“你可知道，和有教養(yǎng)的人在一起喝酒情況就不同了：他們談笑風(fēng)生，會講一些從酒宴上聽來的錫巴里斯或伊索式的有趣故事，聞?wù)邿o不開懷大笑，樂不可支”對方回答說“噢，有那么多的有趣故事，我可得一飽耳福了”
從這些資料來看，公元前五世紀(jì)的雅典城，在較為高雅的酒宴上，講述趣味故事已蔚然成風(fēng)，在座者如要取悅他人，就得熟悉伊索寓言，倘若家中未備《伊索寓言》一書，就得牢記席間聽來的故事。
伊索對古代的希臘和羅馬產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。在幾百年的時(shí)間里，他的名字和寓言緊緊地連在一起。公元前四世紀(jì)著名的希臘雕刻家呂西波斯曾為伊索雕像。
可是這顆明珠卻不只屬于伊索一個(gè)人的。前四世紀(jì)與三世紀(jì)之交，雅典的哲學(xué)家墨特里俄斯收集了近二百個(gè)寓言，編輯了《伊索故事集成》，這是古代文獻(xiàn)中提到的最早的希臘寓言集�，F(xiàn)在《伊索寓言》所收集的故事中，《鷹和狐貍》在公元前七世紀(jì)中葉的詩人阿耳喀羅科斯的殘?jiān)娭芯鸵殉霈F(xiàn)；《旅途中的第歐根尼》以公元前四世紀(jì)昔尼克派第歐根尼為故事片的主人公，明顯地晚于伊索；《公雞和鷹》無論是用詞還是思想內(nèi)容都清楚地打著早期基督教的印記。這些寓言既非產(chǎn)生于同一年代，也不可能是伊索一個(gè)人的作品。
其次，《伊索寓言》所列舉的動物眾多，但有些動物卻非古希臘所有。如書中常常提到的獅子，古希臘人親眼目睹過獅子的寥寥無幾，最多只見過圣得洛斯島上的石雕納克索斯獅子�？脊艑W(xué)家指出，這些獅子全憑想像雕成，狀貌失真，比例失當(dāng)。更讓考古學(xué)家感到奇怪的是，明明希臘有豬而無駱駝，但駱駝在寓言里出現(xiàn)的場合卻要比豬來得多。那么為何伊索寓言的異域色彩如此濃厚呢？現(xiàn)已證明，我們目前所見到的大量伊索故事并非源自希臘。眾所周知，隔海相望的利比亞境內(nèi)有獅子豺狼出沒，此外駱駝也是那兒的常見動物�！兑了髟⒀浴分胁簧僖元{子為主角的故事，也許多以《利比亞故事》為藍(lán)本。
這些說明，就整個(gè)《伊索寓言》而言，這無疑是古代希臘寓言的匯編，是古希臘人在相當(dāng)長的一個(gè)歷史時(shí)期內(nèi)的集體創(chuàng)作。
三、《伊索寓言》的主要思想內(nèi)容。
《伊索寓言》為我們展示了古希臘社會平民生活的有趣場景�？坍嬅鑼懢唧w而微，涉及諸如假發(fā)、狗項(xiàng)圈一類的日常用品，讀后令人驚嘆不已。通過作品讀者仿佛置身于古希臘人的家園，我們可以從當(dāng)時(shí)的老鼠喜歡偷吃何種食物，推斷出一般人家中貯藏什么食品；我們可以從文中了解到主人以何種方式添購奴隸等。就內(nèi)容而言，大致有以下三種：
1、影射社會現(xiàn)實(shí)�！兑了髟⒀浴分杏泻芏喙适路从沉烁F人悲慘的處境，揭露統(tǒng)治者的殘暴，表達(dá)了窮人對為富不仁者的不滿。如《欠債人》揭露了定價(jià)的苛刻無情和貪婪自私，同時(shí)也描繪了窮人無可奈何的悲慘遭遇：窮人無力還債，要求債務(wù)延期又遭債主拒絕，不得不將僅有的一頭老母豬趕出來賣掉。再如《狼和小羊》《貓和雞》就以辛辣的諷刺筆法，控訴了統(tǒng)治者的殘暴與蠻橫。
2、表現(xiàn)人民智慧。《伊索寓言》中有大量的故事是生活中的經(jīng)驗(yàn)之談，表現(xiàn)的是勞動人民生活的經(jīng)驗(yàn)與智慧。例如，有一部分寓言教人如何選擇朋友、對待朋友�！兑吧窖蚝湍寥恕犯嬲]人們不可結(jié)交喜新厭舊的人。《蝮蛇和水蛇》則是對那種只會空談而沒有絲毫實(shí)際行動的所謂“盟友”的諷刺。有一部分寓言，目的在于教人如何處世、如何做人。如《狐貍和豹》：狐貍和豹爭論誰美。豹夸耀自己身上斑駁的花紋，狐貍卻回答說：“我比你美得多，我所裝飾的不是身體，而是心靈�！边@故事說，智慧的美勝過形體的美�！稙觚敽屯米印犯嬲]人們不可恃才自負(fù)�！堕_玩笑的牧人》說明，撒謊終會害了自己，沒有好的下場。而《狐貍和山羊》的故事就警示人們做好事也要看對象，以免上當(dāng)受騙。
3、嘲諷人類缺點(diǎn)。例如《鼴鼠》“傳說鼴鼠的眼睛是瞎的，可小鼴鼠卻對媽媽說他能看得見。媽想試驗(yàn)他一下，便拿來一小塊香噴噴的食物，放在他面前，并問他是什么。他說是一顆小石頭。母親說：“啊，不幸的孩子，你不但眼睛看不見，連鼻子也沒用了�！边@故事是說，那些愛吹牛說大話的人，常�？浜？谀�
做大事，卻在一些微不足道的事情上丟了丑。
再如《螞蟻和蟬》嘲笑人的好逸惡勞，《寡婦與母雞》《男孩和榛果》告誡人們不要貪婪，《老鼠和黃鼠狼》教人不要虛榮。
值得注意的是，《伊索寓言》思想傾向并不是單一的。上面已經(jīng)提過，《伊索寓言》并不是伊索一個(gè)人的著作，經(jīng)過幾次三番的“粉刷”，結(jié)集成書的《伊索寓言》難免也有些瑕疵。其中有一些故事宣揚(yáng)天命和宗教迷信，《嬰兒和大鴉》宣揚(yáng)吉兇禍福是天定，人力是無法改變的；《好惡作劇的人》這類寓言公開鼓吹神是無所不知的，是不可褻瀆的。還有些故事為統(tǒng)治者高喊剝削有理、反抗有罪的口號，如《野鴿和家鴿》中，家鴿恬不知恥地對野鴿說：“維護(hù)主人先于照顧自己的親族�！薄兑绑H和家驢》鼓吹弱者就應(yīng)該投靠強(qiáng)者，心甘情愿地忍受主人的奴役，誰要想自由，誰就要遭殃。另外，伊索世界里不乏舉止野蠻、生性殘忍之徒。此類人詭計(jì)多端、居心叵測、一味嘲弄他人，但有時(shí)文章字里行間卻有一種“我不早就告訴過你了”這一類的揶揄口吻。因?yàn)橄裣蛟饨僬呱斐鲈诌@一類的善舉在古希臘似乎不存在，偶爾出現(xiàn)也僅僅是少數(shù)人的個(gè)別行為。伊索世界奉行的基本信條是：“人生在世獨(dú)善其身，他人有難落井下石�！痹谝了鞴P下，不論人間社會，或是動物世界，崇尚的似乎都是弱肉強(qiáng)食的“叢林法則”。由此看來，讓動物充任故事的主要角色，可謂順理成章。
四、《伊索寓言》的主要藝術(shù)特色。
《伊索寓言》的內(nèi)容詼諧多趣，文字通俗易懂，但有欠雅致。正統(tǒng)的學(xué)者認(rèn)為它不過是村夫野老的粗俗笑談，對此不屑一顧。這也許是《伊索寓言》長期遭受古典學(xué)者冷遇的原因，但《伊索寓言》在藝術(shù)上有自己鮮明的特色。
1、 成功的擬人手法。
寓言是虛構(gòu)的小故事，作者以比喻性的故事寄寓意味深長的道理，言在此而意在彼，給人以啟示。寓言一般比較短小，故事的主人公可以是人，也可以是擬人化的動植物或者其他事物。我國古代的寓言，較多地出現(xiàn)的是人。而《伊索寓言》則大量地成功地運(yùn)用了擬人化的手法。如《狼和小羊》、《烏龜和兔子》、《狐貍和葡萄》等等，都是賦予各種各樣的動物甚至植物以人的思想、性格和語言，讓它們在故事中像人一樣思考、行動、交談，在我們的面前構(gòu)成了一個(gè)活生生的世界。由于擬人化手法的成功運(yùn)用，一些動物故事在長期流傳中形成了典型形象的一般特性，如兔子膽怯，狼貪婪，狐貍狡猾等等。但我們在讀《伊索寓言》的時(shí)候，卻不能用一成不變的眼光來看待以不同面目出現(xiàn)的同一動物的擬人化形象。如《狐貍和山羊》中的狐貍是一個(gè)狡猾的形象，但《狐貍和豹》中的狐貍則是心靈美的體現(xiàn)者。
2、 出色的對比手法。
《伊索寓言》里，一部分寓言比較出色的運(yùn)用了對比的手法，突出了寓言的
主題。在《烏龜和兔子》中，烏龜?shù)穆屯米拥目�，烏龜�(shù)淖巫尾痪肱c兔子的驕傲自滿形成兩組鮮明的對照，突出人不能恃才自負(fù)，只要刻苦就能成功的主題，給人留下了深刻的印象。《農(nóng)夫和蛇》通過農(nóng)夫的善良與蛇的邪惡的對比，農(nóng)夫開始時(shí)對蛇的憐憫與后來對蛇的憎惡的對比，最后用農(nóng)夫的感嘆突出主題。
3、緊湊的文章結(jié)構(gòu)。《伊索寓言》中的大多數(shù)寓言結(jié)構(gòu)簡單，情節(jié)緊湊，語言精煉。寓言常常簡潔客觀地?cái)⑹鲆粋�(gè)故事，最后以一句話畫龍點(diǎn)睛地把地揭示蘊(yùn)含的道理。
當(dāng)然，并不是每一篇寓言在藝術(shù)上都是成功的。例如《赫耳墨斯和手藝人》只不過是笑話。故事說的是：宙斯命令赫耳墨斯給手藝人全都撒上撒謊藥。赫耳墨斯把藥研好，平均撒在每個(gè)手藝人身上。最后，只剩下皮匠，藥卻還剩下很多，他便端起研缽，全都撒在皮匠身上。從此以后，手藝人全都撒謊，而以皮匠為最。這故事適用于撒謊的人。從這個(gè)寓言來看，附加的“教訓(xùn)”也有些牽強(qiáng)。所以我們在欣賞寓言時(shí)，只能從寓言本身出發(fā)，而不能以那些“教訓(xùn)”為據(jù)。
五、《伊索寓言》的閱讀方法指導(dǎo)。
�。ㄒ唬┱莆栈痉椒ǎ�
1、先看前言與后記，再看目錄來掌握大概內(nèi)容。“前言”也叫“序”，又名“序言”“引言”，是放在著作正文之前的文章。作者自己寫的叫“自序”，內(nèi)容多說明寫書的目的及成書經(jīng)過；別人代寫的序叫“代序”，內(nèi)容多介紹和評論該書的思想內(nèi)容和藝術(shù)特色。后記是在文章或書籍寫完后寫的文字.后記主要用來追記在寫作過程中遇到的一些事,也含有對幫助者的感謝內(nèi)容。但目前來說，有的序和后記之間內(nèi)容都可以表達(dá)同樣的意思。
2、運(yùn)用略讀與精讀相結(jié)合的方法來提高閱讀效率。略讀就是大略的讀�？焖匍喿x以了解內(nèi)容大概，主要觀點(diǎn)、作者意圖。它的優(yōu)點(diǎn)在于快速捕捉信息，在于發(fā)揮人的直覺思維的作用。精讀能幫我們培養(yǎng)分析句子的含義的能力，充分理解寓言所蘊(yùn)含的道理。精讀是略讀的基礎(chǔ)，略讀是精讀的補(bǔ)充，它們都是閱讀的最基本的方法。
3、采用復(fù)述故事的方法來鍛煉自己的表達(dá)能力。復(fù)述是提高對寓言的理解、增強(qiáng)語言實(shí)踐的有效形式.它一般有詳細(xì)復(fù)述、簡要復(fù)述和創(chuàng)造性復(fù)述三種形式.創(chuàng)造性復(fù)述要求較高,它要根據(jù)寓言內(nèi)容的主要情節(jié)合理展開想象,進(jìn)一步充實(shí)內(nèi)容,具體生動地刻畫人物形象.經(jīng)常練習(xí)創(chuàng)造性復(fù)述,不僅能較好地幫助我們加深對寓言的整體理解,提升我們的閱讀理解能力,而且有利于我們創(chuàng)新思維能力和自學(xué)能力的提高。
�。ǘ┳龊�讀書筆記。
1、劃出關(guān)鍵字詞，品味語言。如《蚊子與獅子》中有一處描寫“蚊子戰(zhàn)勝了獅子，又吹著喇叭，唱著凱歌飛走,卻被蜘蛛網(wǎng)粘住了。蚊子將要被吃掉時(shí),嘆息說,自己同最強(qiáng)大的動物都較量過,不料被這小小的蜘蛛消滅了�！薄按抵薄俺边@兩個(gè)動詞生動形象地刻畫出了蚊子戰(zhàn)勝獅子后得意忘形的嘴臉。與后面的“嘆息”形成了鮮明的對比，揭示出驕兵必?cái)〉牡览怼?/p>
2、概括寓言內(nèi)容，挖掘新意。如《赫耳墨斯和雕像者》一文諷刺了那些愛慕虛榮卻不被重視的人。但我們可以挖掘出新意，如：⑴人要有自知之明。⑵人要謙遜，但不等于不自信⑶人要有勇氣面對自己的價(jià)值。再如錢鐘書先生的《讀〈伊索寓言〉》，他對九則寓言有了自己的新解。這是讀書的最高境界，古人說“盡信書，不如無書”。下面分別提煉九個(gè)故事的本身寓意和作者新賦予的意義（見附表），每一個(gè)故事都生發(fā)新的寓意，每生發(fā)一新寓意都是譏刺某種一社會丑類。所譏刺者，蓋有文人、武夫、政客、小市民、醫(yī)生等，描繪了當(dāng)時(shí)社會的獐頭鼠目眾生相。
故事名稱
故事寓意
諷刺現(xiàn)實(shí)中人
蝙蝠的故事
刺善變者
隨機(jī)應(yīng)變，處處“與眾不同”
螞蟻和促織的故事
享樂者挨餓活該
在死人身上當(dāng)“寄生蟲”
狗和它的影子的故事
戒貪得
不自知者不要對鏡自照
天文家的故事
眼睛總朝上必摔跤
地位淪落仍想“上進(jìn)”
烏鴉的故事
偽裝者終現(xiàn)本相
大家都偽裝，你我都一樣
牛跟蛙的故事
戒狂妄自大
有缺點(diǎn)也自視為優(yōu)點(diǎn)
老婆子和母雞的故事
戒之在貪
富人往往吝嗇
狐貍和葡萄的故事
得不到的東西都是不好的
訴苦經(jīng)可免旁人分甜頭
驢子跟狼的故事
錯(cuò)行仁義反受其害
行醫(yī)者時(shí)或草菅人命
3、遇到會心之處，寫點(diǎn)心得。如《孩子和榛果》一文寫了這樣一件事：一個(gè)孩子，伸手到一個(gè)裝滿榛果的瓶里去，他盡其所能地抓了一把榛果，當(dāng)他想把手收回來時(shí)，手卻被瓶口卡住了。他既不愿放棄榛果，又不能把手縮回來，不禁傷心地哭了起來。一個(gè)旁邊的人對他說："你知足些吧！只拿一半，讓你的拳頭小一些，那么你的手就可以很容易地拿出來了。"
可以寫寫以下心得體會：“貪心“是大多數(shù)人的毛病，也正因?yàn)樨澬�，所以為自己帶來壓力、痛苦、焦慮，甚至毀滅。知足一些，少拿一點(diǎn)，不就可以從壓力與焦慮中出來嗎？當(dāng)利益當(dāng)前時(shí)，當(dāng)欲望高漲時(shí)，想想這則寓言吧！
（三）寫出讀后感受。我在網(wǎng)上看到過四百字、六百字和一千字等不同字?jǐn)?shù)的《伊索寓言》讀后感�，F(xiàn)摘抄一篇初一年級學(xué)生寫的四百字的作品，以供大家欣賞：
《伊索寓言》是我最愛讀的書之一。這些寓言故事我都很喜歡。其中，我覺得最有趣的是《狐貍與老山羊》這個(gè)故事。這個(gè)故事說的是：有一次，狐貍不小心掉到了井里。狐貍看見老山羊走來，就把山羊騙到井里，然后自己登著山羊的背跳出了井。狐貍不遵守諾言，不但沒把山羊救出來，還反而對山羊說：“喂，朋友！你的頭腦如果像你的胡須那樣完美，你就不至于在沒有看清出口之前就盲目地跳下去了�！�
我讀完這個(gè)故事以后就想：無論做什么事，首先要去考慮事情的結(jié)果，然后再去做。也就是說，不能盲目地聽信別人的話。要是不考慮結(jié)果，盲目地去做的話，就容易上當(dāng)受騙。嚴(yán)重的時(shí)候，還會有很大危險(xiǎn)。世上有很多心口不一的人，不能隨便聽信這些人的話。還有許多壞人，用甜言蜜語誘騙人們，所以更要認(rèn)清這種人的真面目，時(shí)時(shí)刻刻提防他們，否則到時(shí)候就會追悔莫及。
（四）自編寓言故事。這是一種拓展思維訓(xùn)練。下面就《嘴和眼睛的對話》、《樹和斧子》、《貓和老鼠》、《煙囪和濃煙》這四個(gè)話題，發(fā)揮想像自編一段寓言故事。要求：情節(jié)要合理具體，情節(jié)與寓意要一致，寓意能揭示一種生活道理。
答案示例如下：
一個(gè)人來到森林里，請求樹給他一根木做斧子柄。樹答應(yīng)了他的請求，給他一根小樹枝。他用小樹枝做成了斧子柄，完好的裝在斧子上，接著掄起斧子砍起樹來。他很快就砍倒了森林中最貴重的大樹。一棵老橡樹悲傷地看著同伴被砍毀，無能為力，他對身旁的柏樹說：“我們是自己先葬送了自己。如果我們不給他那根小樹枝，他就無法砍伐我們，也許我們能永久地站立在這里�！保ā稑浜透印罚�
有一次，濃煙忽然俯視一下煙囪，就嘲笑起煙囪來了：“多渺小，多可憐啊！你那樣一動也不動，不嫌乏味么？我看你就像一根呆板的木頭。……你是什么時(shí)候站在我身子底下的？你注意了我高超的舞蹈么？你看了不覺得慚愧么？”
煙囪回答道：“你比我高，比我粗大，還會舞蹈，這都不假。只是你的行動沒有一定的方向，你永遠(yuǎn)只會隨風(fēng)飄蕩，這也沒有什么值得驕傲的。”（《煙囪和濃煙》）
XX年11月18日