我身邊的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)英語(yǔ)作文

范文一：Protecting the Intangible Cultural Heritages

　　Like tangible cultural heritages such as the Great Wall and the Forbidden City, intangible cultural heritages like Peking Opera and Confucius-commemorating rituals are equally crucial. We should make our utmost efforts to preserve intangible heritages because, without their physical form of existence, they are in greater risk of extinction.

　　According to UNESCO’s Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage (20xx), all forms of social customs and habits, folklore, performing arts, rituals, oral traditions, festivals, traditional crafts and various knowledge and practices about nature and universe can be classified as intangible cultural heritages. As a country consisting of a great diversity of ethnic groups and with time-honored history and civilization, China abounds in intangible cultural heritages. Cultural heritages connect modern people with the historical past, allowing them to acquire a cultural and historical identity. Without cultural heritages, we would be rendered absolutely rootless and we would find it hard to cope with challenges at present and in the future.

　　However, the modernization process poses mounting threats to intangible heritages. Many people have a blind faith in the latest electronic devices. It is also pathetic to see elderly people in possession of such legacies pass away without transmitting them to the younger generation. Faced with those challenges, we should both preserve and renovate our ancestral heritages so that we can help contribute to the cultural diversity of the world and return to our spiritual homeland in this age of impersonal science and technology.

　　【參考譯文】

非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)

　　像長(zhǎng)城和紫禁城這樣的有形文化遺產(chǎn)，像京劇和孔子紀(jì)念儀式這樣的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)同樣重要。我們應(yīng)該盡最大努力去保護(hù)非物質(zhì)遺產(chǎn)，因?yàn)闆]有它們的物質(zhì)存在，它們就有更大的滅絕風(fēng)險(xiǎn)。

　　根據(jù)聯(lián)合國(guó)教科文組織的公約對(duì)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)(20xx)，各種形式的社會(huì)風(fēng)俗習(xí)慣、民俗、表演藝術(shù)、儀式、口頭傳統(tǒng)、節(jié)慶、傳統(tǒng)手工藝、關(guān)于自然和宇宙的知識(shí)和實(shí)踐可以分為非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。作為一個(gè)由多種多樣的民族，擁有悠久的歷史和文明的國(guó)家，中國(guó)豐富的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。文化遺產(chǎn)將現(xiàn)代人與歷史的過(guò)去聯(lián)系起來(lái)，使他們獲得了文化和歷史的認(rèn)同。如果沒有文化遺產(chǎn)，我們就會(huì)變得完全無(wú)根，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)很難應(yīng)對(duì)當(dāng)下及未來(lái)的挑戰(zhàn)。

　　然而，現(xiàn)代化進(jìn)程對(duì)無(wú)形遺產(chǎn)構(gòu)成了威脅。許多人盲目相信最新的電子設(shè)備。看到擁有這種遺產(chǎn)的老人沒有把它們傳給年輕一代，這也是可悲的。面對(duì)這些挑戰(zhàn)，我們既要保護(hù)和更新我們的祖先遺產(chǎn)，使我們能夠幫助促進(jìn)文化多樣性的世界，并返回到我們的精神家園在這個(gè)時(shí)代的客觀科學(xué)和技術(shù)。

范文二：Intangible Cultural Heritages

　　Intangible cultural heritage is the people of all generations each other, and the life of the masses closely related to a variety of traditional cultural expressions and cultural space. Non material cultural heritage is not only the historical witness of the development, it is the precious, valuable cultural resources. China is a country with a long history of civilization, not only have a lot of material cultural heritage, but also a variety of intangible cultural heritage. The people of all our ethnic groups in the long-term production and life practice to create rich and colorful non-material cultural heritage of the Chinese nation, is the crystallization of the wisdom and civilization, is the link of national affection and maintain national unity based. To protect and make good use of the intangible cultural heritage in China, to implement the scientific outlook on development, implementation economy society the comprehensive, harmonious, can develop continuously have important sense. Non material cultural heritage census, is a country in the early twenty-first Century by a massive culture of the census, is a master of state and regional intangible cultural heritage contains status and understanding public feelings popular means. The census data and data, as part of a comprehensive analysis of the situation of one of important data, is the national or regional authorities to develop cultural policy and the important basis of formulation of policy. Survey of non material cultural heritage and intangible cultural heritage to the effective protection of endangered species, the intangible cultural heritage rescue foundation. Therefore, unite deploy according to the State Council, the national non material cultural heritage in the census, regardless of the Intangible Cultural Heritage Inheritance and development, or to the national surveys, has the important meaning.

　　【參考譯文】

　　非物質(zhì)文化遺產(chǎn)是一代又一代人，與群眾生活密切相關(guān)的各種傳統(tǒng)文化表達(dá)方式和文化空間。非物質(zhì)文化遺產(chǎn)不僅是發(fā)展的歷史見證，更是寶貴、寶貴的文化資源。中國(guó)是一個(gè)有著悠久文明歷史的國(guó)家，不僅擁有大量的物質(zhì)文化遺產(chǎn)，而且還擁有各種非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。各族人民在長(zhǎng)期的生產(chǎn)生活實(shí)踐中，創(chuàng)造出豐富多彩的中華民族非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，是智慧文明的結(jié)晶，是民族感情的紐帶和維系民族團(tuán)結(jié)的基礎(chǔ)。為了保護(hù)和利用在中國(guó)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的好用，貫徹落實(shí)科學(xué)發(fā)展觀，實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)社會(huì)的全面、協(xié)調(diào)、可持續(xù)發(fā)展具有重要意義。非物質(zhì)文化遺產(chǎn)普查，是一個(gè)國(guó)家在第二十一世紀(jì)初通過(guò)大規(guī)模的文化普查，是一個(gè)掌握國(guó)家和地區(qū)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)包含地位和理解公眾感情流行的手段。普查數(shù)據(jù)和數(shù)據(jù)，作為綜合分析形勢(shì)的重要數(shù)據(jù)之一，是國(guó)家或地區(qū)機(jī)關(guān)制定文化政策和制定政策的重要依據(jù)。非物質(zhì)文化遺產(chǎn)和非物質(zhì)文化遺產(chǎn)調(diào)查，以有效保護(hù)瀕危物種，非物質(zhì)文化遺產(chǎn)搶救基金會(huì)。因此，根據(jù)國(guó)務(wù)院統(tǒng)一部署，在國(guó)家非物質(zhì)文化遺產(chǎn)普查中，無(wú)論對(duì)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的繼承和發(fā)展，還是對(duì)國(guó)家的調(diào)查，都具有重要的意義。

范文三：Intangible Cultural Heritages

　　As we all know， non-material culture heritage， also called intangible culture， plays an important role in maintaining the continuity of the nation’s civilization and sustainable development. But due to the development of globalization and other reasons， more and more non-material culture heritage are on the verge of distinction. So its protection has become an urgent and important task at present.

　　What is non-material culture heritage exactly? It refers to various manifestations of traditional culture handed down from generation to generation and closely related to people’s life， including various practices ，performances， festivals， traditional knowledge and skills， the related instruments， artifacts and culture places. For example， paper-cutting and Dragon Boat Festival have been regarded as non-material culture heritage not only by our country but also by the United Nations.

　　Then how can we protect the intangible culture? First of all， we can introduce special programs and columns on TV or in the newspapers and magazines to arouse people’s awareness of its preservation. Second， we should have a rational attitude towards the acceptance of foreign culture. Last but not least， we can enforce laws to intensify the protection of non-material culture heritage.

　　【參考譯文】

非物質(zhì)文化遺產(chǎn)

　　非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，又稱非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，對(duì)于維護(hù)國(guó)家文明的持續(xù)性和可持續(xù)發(fā)展具有重要作用。但由于全球化的發(fā)展等原因，越來(lái)越多的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)瀕臨滅絕。因此，保護(hù)已成為當(dāng)前一項(xiàng)緊迫而重要的任務(wù)。

　　什么是非物質(zhì)文化遺產(chǎn)?它是指一代代傳下來(lái)的與人們生活密切相關(guān)的傳統(tǒng)文化的各種表現(xiàn)形式，包括各種習(xí)俗、表演、節(jié)日、傳統(tǒng)知識(shí)和技藝、相關(guān)的樂器、器物和文化場(chǎng)所。例如，剪紙和端午節(jié)不僅被我國(guó)視為非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，而且被聯(lián)合國(guó)視為非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。

　　那么我們?nèi)绾伪Ｗo(hù)非物質(zhì)文化呢?首先，我們可以在電視或報(bào)紙和雜志上引入特別節(jié)目和欄目，以喚起人們對(duì)其保存的意識(shí)。第二，我們應(yīng)該有一個(gè)理性的態(tài)度接受外國(guó)文化。最后，我們可以加強(qiáng)法律，加強(qiáng)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的保護(hù)。