吊唁信:悼某人喪母-On the Death of Ones Mother
悼某人喪母
【內(nèi)容提示】
假定你的名字叫Emily，你有一位同學(xué)，名叫Paula。你聽說她母親去世的消息后為她深感悲痛。你寫一封吊唁信表示慰問。要點(diǎn)如下：
①消息傳來，十分震驚。
�、谄淠傅娜ナ缹λ退妹檬菢O大損失。
�、燮淠甘俏粸樯鐓^(qū)做好事、廣交朋友的人。此時，肯定有許多人為其吊唁。
�、苋缬惺裁纯蓭兔Φ哪憧杀M自己的努力。
【作文示范】
On the Death of One＇s Mother
Dec. 2, 199___
Dear Paula,
I have just this morning learned of the sudden death of your mother. I cannot tell you how shocked I am at this sad news. I know what it meant to you and your sister, and I send you both my sympathy① and condolence②.
I am sure that many hearts must be heavy with sorrow today, for I never knew anyone who has done so many good deeds for the community③ and who has had such a host④ of friends as your mother. She will be keenly missed by everyone who knew her.
Is there any way I can help, Paula? You know I would gladly do anything I can for you.
With Love,
Emily
【詞語解釋】
�、賡ympathy [＇simp+Ii] n. 同情（心）
�、赾ondolence [k+n＇d+ul+ns] n. 吊慰；慰問
�、踓ommunity [k+＇mju:niti] n. 社區(qū)（全體居民）
④host [h+ust] n. 許多；一大群
【寫法指要】
吊唁信（letters of condolence）是寫給家中有人喪亡的親友以表慰問的信函。寫這類信要求態(tài)度認(rèn)真、感情真摯。信文的措辭要嚴(yán)謹(jǐn)，不能濫用辭藻，切忌寫“He /She was to young to die!”等語句，也不宜提及故去人生命或死亡的細(xì)節(jié)，以免觸及親人的傷感。
二、請柬（invitation card）
請柬，也稱請?zhí)�，是用于隆重社交活動的信件或帖子。一般都是印刷的，偶爾也手寫。請柬分為非正式的和正式的兩種。
1.非正式請柬一般用于邀請親戚、朋友等關(guān)系較親密的人出席某種社交場合等。信文像普通書信一樣用第一人稱，稱呼較自由，格式和用語較為隨便。例如下面邀請參加生日聚會的請柬：
Nov. 2, 1999
Dear Wang Tao,
We are having a birthday party at 7:00 p.m. next Saturday （Nov. 8）at my home and would be delighted if you would join us. We are looking forward to seeing you.
Yours,
Li Ming
它相當(dāng)于如下漢語請柬：
王濤：
我們定于下周六（11月8日）下午七時在我家舉行生日晚會。如果你能參加，我們將十分高興。期盼你的到來。
李明
1999.11.2.
2.正式請柬和回帖則不像普通書信那樣一行接一行的書寫，而是按意群分行，每行都居中排列印刷。格式和用語較為固定。邀請人和被邀請人都用第三人稱，而且雙方的名字都要寫全名。請柬內(nèi)容包括邀請的原因、活動地點(diǎn)和時間。如果要求被邀請者答復(fù)，可注明R.S.V.P.（即法文“請答復(fù)”Respondes sil vous plait的縮寫），有時也可用英文“Please reply”。如對著裝有要求，也要注明。正式請柬應(yīng)在10天或兩周前發(fā)出。例如下面一則邀請參加宴會的請柬：
這一請柬相當(dāng)于如下漢語請柬：
收到請柬后應(yīng)立即答復(fù)，表示接受或拒絕，以示禮貌�；靥拇朐~應(yīng)嚴(yán)格遵照請柬的用詞來寫，格式與請柬相同。