紀(jì)曉嵐譏諷庸醫(yī)的對(duì)聯(lián)
不明才主棄；
多故病人疏。
門匾：明遠(yuǎn)堂
——紀(jì)昀譏諷庸醫(yī)（1）
一次，有位庸醫(yī)托人上門求紀(jì)昀書一匾額，想借紀(jì)的名望、地位來(lái)抬高自己的身價(jià)。紀(jì)當(dāng)即書“明遠(yuǎn)堂”三字，別人不解其意，他解釋道：“經(jīng)書上有‘不行焉，可謂明也已矣；不行焉，可謂遠(yuǎn)也已矣’的句子，醫(yī)述如此‘不行’的庸醫(yī)，若能再‘不行（醫(yī)）’可真要謝天謝地了�！倍�(lián)語(yǔ)兩句原出自唐·孟浩然《歲暮歸南山》詩(shī)句中：“不才明主棄，多病故人疏�！弊髡邊s將前后兩句中的第二、三字故意顛倒，上句“不明”，諷剌其醫(yī)術(shù)不高明。“才”為同音諧“財(cái)”。以戲謔市井之庸醫(yī)醫(yī)術(shù)不高明，為財(cái)主所棄；下句譏庸醫(yī)事故多，病人害怕，只好“敬而遠(yuǎn)之”。聯(lián)語(yǔ)巧妙地改動(dòng)唐詩(shī)，使之成為一副諷剌庸醫(yī)作風(fēng)的好聯(lián)，顯見其巧思獨(dú)運(yùn)。紀(jì)昀其滑稽之本性，躍然紙上。
新鬼煩冤舊鬼哭；
他生未卜此生休。
——紀(jì)昀譏諷庸醫(yī)（2）
據(jù)說(shuō)作者常為庸醫(yī)所困。適有一庸醫(yī)求聯(lián)，特書此以諷。此集句聯(lián)。上句出杜甫《兵車行》：“新鬼煩冤舊鬼哭，天陰雨濕聲啾啾�！北狙源蛘趟廊�，新鬼舊鬼，號(hào)叫啾啾。紀(jì)順手拈來(lái)，譏庸醫(yī)之殺人，使得舊鬼還在哭泣，又添了煩冤的新鬼。下句出自李商隱《馬嵬·二》詩(shī)：“海外徒聞更九州，他生未卜引生休�！北狙蕴啤っ骰事牱绞垦�，曾于海外仙山遇楊貴妃，嘆貴妃還記著“愿世世為夫婦”之約，認(rèn)為他生為夫婦的事渺茫不可卜，而今生夫婦關(guān)系卻已完結(jié)。紀(jì)藉以諷庸醫(yī)，謂來(lái)生不可預(yù)料，今生誰(shuí)找庸醫(yī)看病，誰(shuí)就該死。聯(lián)語(yǔ)諷剌深刻，尖銳潑辣，對(duì)仗工穩(wěn)，天衣無(wú)縫。