梁紀(jì)五 起屠維大淵獻(xiàn)，盡昭陽單閼，凡五年
京兆王繼自以父子權(quán)位太盛，固請以司徒讓車騎大將軍、儀同三司崔光。夏，四月，庚子，以繼為太保，侍中如故；繼固辭，不許。壬寅，以崔光為司徒，侍中、祭酒、著作如故。
魏牒云具仁至柔然，婆羅門殊驕慢，無遜避心，責(zé)具仁禮敬；具仁不屈，婆羅門乃遣大臣丘升頭等將兵二千，隨具仁迎阿那瑰。五月，具仁還鎮(zhèn)，具道其狀。阿那瑰懼，不敢進(jìn)，上表請還洛陽。
辛巳，魏南荊州刺史桓叔興據(jù)所部來降。六月，丁卯，義州刺史文僧明、邊城太守田守德?lián)硭拷滴海孕U酋也。魏以僧明為西豫州刺史，守德為義州刺史。
癸卯，琬琰殿火，延燒后宮三千間。
秋，七月，丁酉，以大匠卿裴邃為信武將軍，假節(jié)，督眾軍討義州，破魏義州刺史封壽于檀公峴，遂圍其城；壽請降，復(fù)取義州。魏以尚書左丞張普惠為行臺(tái)，將兵救之，不及。以裴邃為豫州刺史，鎮(zhèn)合肥。邃欲襲壽陽，陰結(jié)壽陽民李瓜花等為內(nèi)應(yīng)。邃已勒兵為期日，恐魏覺之，先移魏揚(yáng)州云："魏始于馬頭置戍，如聞復(fù)欲修白捺故城，若爾，便相侵逼，此亦須營歐陽，設(shè)交境之備。今板卒已集，唯聽信還。"揚(yáng)州刺史長孫稚謀于僚佐，皆曰："此無修白捺之意，宜以實(shí)報(bào)之。"錄事參軍楊侃曰："白捺小城，本非形勝；邃好狡數(shù)，今集兵遣移，恐有它意。"稚大寤，曰："錄事可亟作移報(bào)之。"侃報(bào)移曰："彼之纂兵，想別有意，何為妄構(gòu)白捺！他人有心，予忖度之，勿謂秦?zé)o人也。"邃得移，以為魏人已覺，即散其兵。瓜花等以失期，遂相告發(fā)，伏誅者十馀家。稚，觀之子；侃，播之子也。
初，高車王彌俄突死，其眾悉歸嚈噠；后數(shù)年，嚈噠遣彌俄突弟伊匐帥馀眾還國。伊匐擊柔然可汗婆羅門，大破之，婆羅門帥十部落詣涼州，請降于魏，柔然馀眾數(shù)萬相帥迎阿那瑰，阿那瑰啟稱："本國大亂，姓姓別居，迭相抄掠。當(dāng)今北人鵠望待拯，乞依前恩賜，給臣精兵一萬，送臣磧北，撫定荒民。"詔付中書門下博議，涼州刺史袁翻以為："自國家都洛以來，蠕蠕、高車迭相吞噬。始則蠕蠕授首，既而高車被擒。今高車自奮于衰微之中，克雪仇恥，誠由種類繁多，終不能相滅。自二虎交斗，邊境無塵數(shù)十年矣，此中國之利也。今蠕蠕兩主相繼歸誠，雖戎狄禽獸，終無純固之節(jié)，然存亡繼絕，帝王本務(wù)。若棄而不受，則虧我大德；若納而撫養(yǎng)，則損我資儲(chǔ)；或全徙內(nèi)地，則非直其情不愿，亦恐終為后患，劉、石是也。且蠕蠕尚存，則高車有內(nèi)顧之憂，未暇窺窬上國；若其全滅，則高車跋扈之勢，豈易可知！今蠕蠕雖亂而部落猶眾，處處棋布，以望舊主，高車雖強(qiáng)，未能盡服也。愚謂蠕蠕二主并宜存之，居阿那瑰于東，處婆羅門于西，分其降民，各有攸屬。阿那瑰所居非所經(jīng)見，不敢臆度；婆羅門請修西海故城以處之。西海在酒泉之北，去高車所居金山千馀里，實(shí)北虜往來之沖要，土地沃衍，大宜耕稼。宜遣一良將，配以兵仗，監(jiān)護(hù)婆羅門。因令屯田，以省轉(zhuǎn)輸之勞。其北則臨大磧，野獸所聚，使蠕蠕射獵，彼此相資，足以自固。外以輔蠕蠕之微弱，內(nèi)亦防高車之畔換，此安邊保塞之長計(jì)也。若婆羅門能收離聚散，復(fù)興其國者，漸令北轉(zhuǎn)，徙度流沙，則是我之外藩，高車勍敵，西北之虞，可以無慮。如其奸回返覆，不過為逋逃之寇，于我何損哉！"朝議是之。
九月，柔然可汗俟匿伐詣懷朔鎮(zhèn)請兵，且迎阿那瑰。俟匿伐，阿那瑰之兄也。冬，十月，錄尚書事高陽王雍等奏："懷朔鎮(zhèn)北吐若奚泉，原野平沃，請置阿那瑰于吐若奚泉，婆羅門于故西�？ぃ罡鲙洸柯�，收集離散。阿那瑰所居既在境外，宜少優(yōu)遣，婆羅門不得比之。其婆羅門未降以前蠕蠕歸化者，宜悉令州鎮(zhèn)部送懷朔鎮(zhèn)以付阿那瑰。"詔從之。
十一月，癸丑，魏侍中、車騎大將軍侯剛加儀同三司。
魏以東益、南秦氐皆反，庚辰，以秦州刺史河間王琛為行臺(tái)以討之。琛恃劉騰之勢，貪暴無所畏忌，大為氐所敗。中尉彈奏，會(huì)赦，除名，尋復(fù)王爵。魏以安西將軍元洪超兼尚書行臺(tái)，詣敦煌安置柔然婆羅門。