梁紀(jì)八 著雍涒灘戎申，一年
費(fèi)穆密說(shuō)榮曰："公士馬不出萬(wàn)人，今長(zhǎng)驅(qū)向洛，前無(wú)橫陳，既無(wú)戰(zhàn)勝之威，群情素不厭服。以京師之眾，百官之盛，知公虛實(shí)，有輕侮之心。若不大行誅罰，更樹(shù)親黨，恐公還北之日，未度太行而內(nèi)變作矣。"榮心然之，謂所親慕容紹宗曰："洛中人士繁盛，驕侈成俗，不加芟剪，終難制馭。吾欲因百官出迎，悉誅之，何如？"紹宗曰："太后荒淫失道，嬖幸弄權(quán)，淆亂四海，故明公興義兵以清朝廷。今無(wú)故殲夷多士，不分忠佞，恐大失天下之望，非長(zhǎng)策也。"榮不聽(tīng)，乃請(qǐng)帝循河西至淘渚，引百官于行宮西北，云欲祭天。百官既集，列胡騎圍之，責(zé)以天下喪亂，肅宗暴崩，皆由朝臣貪虐，不能匡弼。因縱兵殺之，自丞相高陽(yáng)王雍、司空元?dú)J、儀同三司義陽(yáng)王略以下，死者二千馀人。前黃門(mén)郎王遵業(yè)兄弟居父喪，其母，敬宗之從母也，相帥出迎，俱死。遵業(yè)，慧龍之孫也，俊爽涉學(xué)，時(shí)人惜其才而譏其躁。有朝士百馀人后至，榮復(fù)以胡騎圍之，令曰："有能為禪文者免死。"侍御史趙元?jiǎng)t出應(yīng)募，遂使為之。榮又令其軍士言："元氏既滅，爾朱氏興。"皆稱(chēng)萬(wàn)歲。榮又遣數(shù)十人拔刀向行宮，帝與無(wú)上王劭、始平王子正俱出帳外。榮先遣并州人郭羅剎、西部高車(chē)叱列殺鬼侍帝側(cè)，詐言防衛(wèi)，抱帝入帳，馀人即殺劭及子正，又遣數(shù)十人遷帝于河橋，置之幕下。
帝憂(yōu)憤無(wú)計(jì)，使人諭旨于榮曰："帝王迭興，盛衰無(wú)常。今四方瓦解，將軍奮袂而起，所向無(wú)前，此乃天意，非人力也。我本相投，志在全生，豈敢妄希天位！將軍見(jiàn)逼，以至于此。若天命有歸，將軍宜時(shí)正尊號(hào)；若推而不居，存魏社稷，亦當(dāng)更擇親賢而輔之。"時(shí)都督高歡勸榮稱(chēng)帝，左右多同之，榮疑未決。賀拔岳進(jìn)曰："將軍首舉義兵，志除奸逆，大勛未立，遽有此謀，正可速禍，未見(jiàn)其福。"榮乃自鑄金為像，凡四鑄，不成。功曹參軍燕郡劉靈助善卜筮，榮信之，靈助言天時(shí)人事未可。榮曰："若我不吉，當(dāng)迎天穆立之。"靈助曰："天穆亦不吉，唯長(zhǎng)樂(lè)王有天命耳。"榮亦精神恍惚，不自支持。久而方寤，深自愧悔曰："過(guò)誤若是，唯當(dāng)以死謝朝廷。"賀拔岳請(qǐng)殺高歡以謝天下，左右皆曰："歡雖復(fù)愚疏，言不思難，今四方多事，須藉武將，請(qǐng)舍之，收其后效。"榮乃止。夜四更，復(fù)迎帝還榮，榮望馬首叩頭請(qǐng)死。
榮所從胡騎殺朝士既多，不敢入洛城，即欲向北為遷都之計(jì)。榮狐疑甚久，武衛(wèi)將軍汎禮固諫。辛丑，榮奉帝入城。帝御太極殿，下詔大赦，改元建義。從太原王將士，普加五階，在京文官二階，武官三階，百姓復(fù)租役三年。時(shí)百官蕩盡，存者皆竄匿不出，唯散騎常侍山偉一人拜赦于闕下。洛中士民草草，人懷異慮，或云榮欲縱兵大掠，或云欲遷都晉陽(yáng)。富者棄宅，貧者襁負(fù)，率皆逃竄，什不存一二，直衛(wèi)空虛，官守曠廢。榮乃上書(shū)，稱(chēng)："大兵交際，難可齊壹，諸王朝貴，橫死者眾，臣今粉軀不足塞咎，乞追贈(zèng)亡者，微申私責(zé)。無(wú)上王請(qǐng)追尊為無(wú)上皇帝，自馀死于河陰者，諸王贈(zèng)三司，三品贈(zèng)令、仆，五品贈(zèng)刺史，七品已下及白民贈(zèng)郡、鎮(zhèn)；死者無(wú)后聽(tīng)繼，即授封爵。又遣使者循城勞問(wèn)。"詔從之。于是朝士稍出，人心粗安。封無(wú)上王之子韶為彭城王。
榮猶執(zhí)遷都之議，帝亦不能違。都官尚書(shū)元諶爭(zhēng)之，以為不可，榮怒曰："何關(guān)君事，而固執(zhí)也！且河陰之役，君應(yīng)知之。"諶曰："天下事當(dāng)與天下論之，奈何以河陰之酷而恐元諶！諶，國(guó)之宗室，位居常伯，生既無(wú)益，死復(fù)何損！正使今日碎首流腸，亦無(wú)所懼！"榮大怒，欲抵諶罪，爾朱世隆固諫，乃止。見(jiàn)者莫不震悚，諶顏色自若。后數(shù)日，帝與榮登高，見(jiàn)宮闕壯麗，列樹(shù)成行，乃嘆曰："臣昨愚暗，有北遷之意，今見(jiàn)皇居之盛，熟思元尚書(shū)言，深不可奪。"由是罷遷都之議。諶，謐之兄也。
癸卯，以江陽(yáng)王繼為太師，北海王顥為太傅；光祿大夫李延寔為太保，賜爵濮陽(yáng)王；并州刺史元天穆為太尉，賜爵上黨王；前侍中楊椿為司徒；車(chē)騎大將軍穆紹為司空，領(lǐng)尚書(shū)令，進(jìn)爵頓丘王；雍州刺史長(zhǎng)孫稚為驃騎大將軍、開(kāi)府儀同三司，賜爵馮翊王；殿中尚書(shū)元諶為尚書(shū)右仆射，賜爵魏郡王；金紫光祿大夫廣陵王恭加儀同三司；其馀起家暴貴者，不可勝數(shù)。延寔，沖之子也，以帝舅故得超拜。