高一語(yǔ)文《游俠列傳》（節(jié)選）北京版
【注釋】〔1〕“關(guān)中”，指函谷關(guān)以西地區(qū)〔2〕“闕下”，漢代宮、廟、陵墓門(mén)前左右各有一方形高大磚石建筑，上有飛檐斗拱，叫做闕。此處用“闕下”指宮門(mén)。〔3〕“夏陽(yáng)”，漢縣名，在今陜西韓城縣南�！�4〕“太原”，漢郡名〔5〕“大逆無(wú)道”，又稱“大逆不道”，多指犯上謀反�！�6〕“族”，誅殺犯罪者的父母、兄弟、妻子。
譯文如下：
郭解遷移到關(guān)中，關(guān)中的賢人豪杰無(wú)論從前是否知道郭解，如今聽(tīng)到他的名聲，都爭(zhēng)著與郭解結(jié)為好朋友。郭解個(gè)子矮，不喝酒，出門(mén)不乘馬。后來(lái)又殺死楊季主。楊季主的家人上書(shū)告狀，有人又把告狀的在宮門(mén)下給殺了。皇上聽(tīng)到這消息，就向官吏下令捕捉郭解。郭解逃跑，把他母親安置在夏陽(yáng)，自己逃到臨晉。臨晉籍少公平素不認(rèn)識(shí)郭解，郭解冒昧?xí)?jiàn)他，順便要求他幫助出關(guān)。籍少公把郭解送出關(guān)后，郭解轉(zhuǎn)移到太原，他所到之處，常常把自己的情況告訴留他食宿的人家。官吏追逐郭解，追蹤到籍少公家里。籍少公無(wú)奈自殺，口供斷絕了。過(guò)了很久，官府才捕到郭解，并徹底深究他的犯法罪行，發(fā)現(xiàn)一些人被郭解所殺的事，都發(fā)生在赦令公布之前。一次，軹縣有個(gè)儒生陪同前來(lái)查辦郭解案件的使者閑坐，郭解門(mén)客稱贊郭解，他說(shuō)：“郭解專愛(ài)做奸邪犯法的事，怎能說(shuō)他是賢人呢？”郭解門(mén)客聽(tīng)到這話，就殺了這個(gè)儒生，割下他的舌頭。官吏以此責(zé)問(wèn)郭解，令他交出兇手，而郭解確實(shí)不知道殺人的是誰(shuí)。殺人的人始終沒(méi)查出來(lái)，不知道是誰(shuí)。官吏向皇上報(bào)告，說(shuō)郭解無(wú)罪。御史大夫公孫弘議論道：“郭解以平民身份俠，玩弄權(quán)詐之術(shù)，因?yàn)樾∈露鴼⑷�，郭解自己雖然不知道，這個(gè)罪過(guò)比他自己殺人還嚴(yán)重。判處郭解大逆無(wú)道的罪�！庇谑蔷驼D殺了郭解翁伯的家族。
第八自然段：種種行俠的人
自是之后，為俠者極眾，敖而無(wú)足數(shù)者。然關(guān)中長(zhǎng)安樊仲子、槐里趙王孫、長(zhǎng)陵高公子、西河郭公仲、太原鹵公孺、臨淮兒長(zhǎng)卿、東陽(yáng)田君孺，雖為俠而逡逡〔1〕有退讓君子之風(fēng)。至若北道姚氏，西道諸杜，南道仇景，東道趙他、羽公子，南陽(yáng)趙調(diào)之徒，此盜跖居民間者耳，曷足道哉！此乃鄉(xiāng)者朱家之羞也。
〔1〕逡逡：謙虛禮貌的樣子
譯文如下：
從此以后，行俠的人特別多，但都傲慢無(wú)禮，沒(méi)有值得稱道的。但是關(guān)中長(zhǎng)安的樊仲子、槐里的趙王孫，長(zhǎng)陵的高公子，西河的郭公仲，太原的鹵公孺，臨淮的兒長(zhǎng)卿，東陽(yáng)的田君孺，雖然行俠卻能有謙虛退讓的君子風(fēng)度。至于像北道的姚氏，西道的一些姓杜的，南道的仇景，東道的趙他、羽公子，南陽(yáng)的趙調(diào)之流，這些都是處在民間的盜跖罷了，哪里值得一提呢！這都是從前朱家那樣的人引以為恥的。
第九自然段：贊揚(yáng)郭解，對(duì)他的死感到惋惜
太史公曰：吾視郭解，狀貌不及中人，言語(yǔ)不足采者。然天下無(wú)賢與不肖，知與不知，皆慕其聲，言俠者皆引以為名。諺曰：“人貌榮名，豈有既乎！”〔1〕於戲，〔2〕惜哉！
【注釋】〔1〕“豈”，通“其”，此處與選擇連詞“或”意近。“既”，終了�！�2〕同“嗚呼”
譯文如下：
太史公說(shuō)：我看郭解，狀貌趕不上中等人材，語(yǔ)言也無(wú)可取的地方。但是天下的人們，無(wú)論是賢人還是不肖之人，無(wú)論是認(rèn)識(shí)他的還是不認(rèn)識(shí)他的，都仰慕他的名聲，談?wù)撚蝹b的都標(biāo)榜郭解以提高自己的名聲。諺語(yǔ)說(shuō)：“人可用光榮的名聲作容貌，難道會(huì)有窮盡的時(shí)候嗎？”唉，可惜呀！