《智子疑鄰》譯文（精選4篇）
《智子疑鄰》譯文 篇1
智 子 疑 鄰 選自《韓非子》
文 本
譯 文
原 文
文 本
宋國(guó)有一個(gè)富人，天下大雨，他家的墻壞了。富人的兒子說：“要是不修筑，一定會(huì)有盜賊來偷東西�！编従蛹业睦瞎策@樣說。晚上富人家果然丟失了很多東西。結(jié)果，那個(gè)富人認(rèn)為自己的兒子聰明，卻懷疑鄰居家的老公公偷了他家的東西。
宋有富人，天雨墻壞。其子曰：“不筑，必將有盜�！逼溧徣酥敢嘣啤Ｄ憾笸銎湄�(cái)，其家甚智其子，而疑鄰人之父。
《智子疑鄰》 2003/01/01
《智子疑鄰》譯文 篇2
課型：文言文 講讀教學(xué)目標(biāo)：知識(shí)與能力： ①翻譯《智子疑鄰》、《塞翁失馬》，積累文言詞語(yǔ)。 ②分析故事情節(jié)。 ③學(xué)習(xí)改寫、編寫寓言，進(jìn)一步培養(yǎng)發(fā)散思維能力。過程與方法：用自己的話多角度概括寓意，培養(yǎng)發(fā)散思維能力。情感與價(jià)值觀：結(jié)合生活體驗(yàn)深刻理解寓意。教學(xué)重點(diǎn)：①分析故事情節(jié)。 ②多角度概括寓意。教學(xué)難點(diǎn)：①結(jié)合注釋試著翻譯《智子疑鄰》、《塞翁失馬》。 ②意動(dòng)用法、文言中分?jǐn)?shù)的表示方法教學(xué)方法：朗誦；自主、合作、探究教學(xué)媒體：多媒體課時(shí)：1課時(shí)教學(xué)過程：一、導(dǎo)入課文1、導(dǎo)語(yǔ)： 在文學(xué)寶庫(kù)里，有一種詼諧幽默的文章寓言，能不能說說寓言的一般特點(diǎn)?能否舉出你知道的寓言的題目? 2、介紹寓言 3、作家作品介紹 《韓非子》《淮南子》 二、翻譯《智子疑鄰》、《塞翁失馬》①全班朗讀《智子疑鄰》、《塞翁失馬》。 ②在預(yù)習(xí)的基礎(chǔ)上請(qǐng)學(xué)生解釋詞語(yǔ)并翻譯句子，其他學(xué)生補(bǔ)充修改，個(gè)別問題老師解釋。 ③全班再集體朗讀一遍這兩則寓言，然后教師投影出示句子，全班齊讀句子并解釋加點(diǎn)的詞。 聯(lián)系上下文，解釋加點(diǎn)的詞。宋有富人，天雨墻壞不筑，必將有盜暮而果大亡其財(cái)其家甚智其子近塞上之人有善術(shù)者馬無故亡而入胡其父曰：“此何遽不為福乎?”居數(shù)月其馬將胡駿馬而歸家富良馬其子好騎墮而折其髀胡人大入塞死者十九此獨(dú)以跛之故落實(shí)：這些加點(diǎn)詞語(yǔ)中有的屬于古今異義，有的屬于一詞多義，有的屬于詞類活用，不需要給學(xué)生分類，但一定要求學(xué)生結(jié)合上下文把意思講對(duì)，這也是為了幫助學(xué)生積累文言詞語(yǔ)，為以后學(xué)習(xí)文言文打基礎(chǔ)。 ④復(fù)述課文大意，背誦課文 讓學(xué)生熟悉故事情節(jié)，能夠不看課本把這兩個(gè)寓言故事講出來，可以多找?guī)讉�(gè)學(xué)生復(fù)述，這樣學(xué)生差不多就背下來了。 3、討論 ①聯(lián)系自己的生活經(jīng)驗(yàn)，概括這兩則寓言大意。 先由學(xué)生四人小組討論，盡可能每個(gè)人都說，然后再轉(zhuǎn)入全班性的討論。 ②結(jié)合生活體驗(yàn)進(jìn)一步深刻理解寓意。 得與失、福與禍在生活中其實(shí)是對(duì)立統(tǒng)一的關(guān)系，結(jié)合你自己的生活體驗(yàn)，談?wù)勀銓?duì)《塞翁失馬》的寓意理解。③寓言故事一般比較短小而含義深刻，有許多成語(yǔ)就出自寓言，請(qǐng)你從這兩則寓言中各概括一個(gè)成語(yǔ)。 三、課堂小結(jié)通過以上討論，我們明白，寓言是借一個(gè)故事寄寓一種意味深長(zhǎng)的道理，給人以啟示。而要讀懂寓言，則需要我們密切聯(lián)系現(xiàn)實(shí)生活體驗(yàn)，聯(lián)系自己的思想實(shí)際。 四、布置作業(yè)：1、在作業(yè)本上翻譯兩則寓言《智子疑鄰》《塞翁失馬》 2、結(jié)合今天的生活寫出你對(duì)寓言故事《黔驢技窮》的理解。板書：
智子疑鄰（《韓非子》） （意動(dòng)用法） 起因：天雨墻壞經(jīng)過：其子、鄰人之父勸富人修墻結(jié)果：晚上富人家被盜，其家智其子，疑鄰人
塞翁失馬（《淮南子》） 禍 → 福 → 禍 → 福（馬亡）（將馬歸）（折其髀）（父子相保） 禍福相倚，互相轉(zhuǎn)化 塞翁失馬，焉知非福課后反思：
《智子疑鄰》譯文 篇3
眾所周知,閱讀水平的提高并非靠一日之功,文言文閱讀也不例外。最有效的辦法只有兩條:一條是積累,一條是轉(zhuǎn)化。以下是第一范文網(wǎng)小編收集整理的《智子疑鄰》閱讀訓(xùn)練題目及其參考答案，旨在讓同學(xué)們把握住閱讀的技巧，進(jìn)而提高閱讀能力!
智子疑鄰
宋有富人，天雨墻壞。其子曰：“不筑，必將有盜。”其鄰人之父亦云。暮而果大亡其財(cái)，其家甚智其子，而疑鄰人之父。
智子疑鄰 閱讀題目及參考答案
1.解釋劃線的字。
①其子曰 其： 其：他的。
�、谄溧徣酥敢嘣� 云：說。
�、勰憾笸銎湄�(cái) 亡：丟失。
�、芏舌徣酥� 之：的。
2.翻譯文言句子。
�、偬煊陦摹�
譯文：天下大雨，墻坍塌下來。
�、谄浼疑踔瞧渥印�
譯文：這家人很贊賞兒子聰明。
3.本文的主旨，至少有兩種角度的解釋。請(qǐng)按要求填空：
①?gòu)南麡O方面來說，這篇文章的主旨：如果關(guān)系疏遠(yuǎn)，即便說的意見正確，效果也不見得好。。
�、趶姆e極方面來說，這篇文章的主旨：聽意見只應(yīng)聽正確的，而不要看這意見是什么人提出，對(duì)人不能持偏見。
《智子疑鄰》譯文 篇4
教學(xué)目標(biāo)1. 積累文言詞語(yǔ)，學(xué)會(huì)直譯課文，聯(lián)系生活實(shí)際理解課文寓意。2. 加深對(duì)寓言的認(rèn)識(shí)，嘗試?yán)m(xù)編和創(chuàng)作寓言。3. 培養(yǎng)學(xué)生對(duì)閱讀文言文的興趣。教學(xué)難點(diǎn)對(duì)“禍福相倚”的認(rèn)識(shí)，即在一定條件下好事可以變成壞事，壞事也可以變成好事的哲學(xué)思想的理會(huì)。并能舉出生活中“塞翁失馬，焉知非�！钡睦觼�。教學(xué)重點(diǎn)1. 學(xué)會(huì)查字典注音釋詞，學(xué)會(huì)用多種方式讀懂文言文，積累文言詞匯。2. 掌握直譯為主，意譯為輔的文言文翻譯方法。3. 在理解的基礎(chǔ)上背誦課文。教學(xué)方法 1.力求“自主、合作、探究”的學(xué)習(xí)方式進(jìn)行。 2.采用多種有效手段，提高學(xué)生學(xué)習(xí)文言文的興趣。教學(xué)用具 準(zhǔn)備多媒體課件，內(nèi)容切合實(shí)際，精簡(jiǎn)實(shí)用。課時(shí)安排 一課時(shí)。教學(xué)步驟導(dǎo)入新課一、《智子疑鄰》學(xué)習(xí)1、全班朗讀《智子疑鄰》2、在預(yù)習(xí)的基礎(chǔ)上請(qǐng)學(xué)生解釋詞語(yǔ)并翻譯句子，其他學(xué)生補(bǔ)充修改，個(gè)別問題老師解釋。 3、再讀寓言，教師出示句子，全班齊讀并解釋加點(diǎn)的詞。4、問題討論：對(duì)正確的意見應(yīng)該采取怎樣的態(tài)度？如何正確對(duì)待別人提出的意見或建議？ 這則寓言的寓意是什么？試概括。 二、《塞翁失馬》學(xué)習(xí)1、說一個(gè)生活中的故事，引出《淮南子》里《塞翁失馬》。2.講解課文出處，由西漢淮南王劉安組織門人編寫的《淮南子》，故事精短，有較強(qiáng)的思想性，哲理性。3.教師范讀課文。提出背誦要求。教師可親自背誦課文，以作示范。以激勵(lì)學(xué)生背誦課文的信心。4.學(xué)生分組研讀課文，屏幕投影打出生字注音，重點(diǎn)詞語(yǔ)的釋義填空題。學(xué)生查字典后，在討論的基礎(chǔ)上弄清字詞音義，為下步分析和理解課文打下基礎(chǔ)。屏幕上投出故事原文抽掉標(biāo)點(diǎn)的《塞翁失馬》，請(qǐng)同學(xué)們大聲朗讀。這樣的好處，叫同學(xué)用心記住課文的停頓，并學(xué)會(huì)文言文句讀，感悟文言虛詞作為停頓標(biāo)志，揣摩句意。5.請(qǐng)一個(gè)同學(xué)上臺(tái)來主持，全體同學(xué)做圖配文活動(dòng)。電腦屏幕打出十幅剪紙《塞翁失馬》圖片。每打出一幅，請(qǐng)一個(gè)同學(xué)根據(jù)原文和畫面，配套寫出有關(guān)解說詞。時(shí)間10分鐘。6.學(xué)生在答出原文之后，主持人要學(xué)生口頭翻譯文言文語(yǔ)句。如果有困難老師和同學(xué)們可以幫助之。要提醒同學(xué)以直譯為主，意譯為輔，語(yǔ)句要通順，字字落實(shí)是一個(gè)比較好的辦法。要訓(xùn)練學(xué)生字字對(duì)譯的能力。7.引導(dǎo)學(xué)生初步理清文意，概括《塞翁失馬》的寓意。明確：在一定的條件下，事物的禍與福是可以轉(zhuǎn)化的，壞事可以變成好事，好事也可能變成壞事。8、課文內(nèi)容分析： 這篇文章的主要線索是：失馬——將馬——墮馬——保馬（父子相保）情節(jié)一波三折，失馬——吊之——此何遽不為福將馬——賀之——此何遽不能為禍乎。墮馬——吊之——此何遽不為福乎？它表明的是在一定條件下的禍福可以轉(zhuǎn)化的。明確：文章可以分為四層。分別在其父曰“此何遽……乎？“之后，和最后。層意如線索而所歸納的，可以允許學(xué)生有自己的概括。①下面請(qǐng)幾個(gè)同學(xué)談自己在生活中碰到的“塞翁失馬”，可以放開來談。不要局限于校園生活�？梢允亲约河H身經(jīng)歷的，也可以是耳聞目睹的事。這是一個(gè)培養(yǎng)學(xué)生發(fā)散性思維的活動(dòng)。教師要盡量提供一個(gè)寬松的環(huán)境給學(xué)生們。讓學(xué)生們充分享受發(fā)言的樂趣。不要把學(xué)生思維固定在壞事變好事，好事變壞事這一個(gè)思維模式上②討論后，叫學(xué)生寫寓言。教師要引導(dǎo)學(xué)生概括學(xué)了寓言四則后，寓言的特征。、提供幾個(gè)參考題目：塞翁新傳——可以發(fā)揮同學(xué)們的想像，寫出課文之外的故事來。塞翁之子——可以塞翁兒子的身份，聯(lián)想其后來跛腿之后的生活，他有沒有繼承塞翁的衣缽。也成為了一個(gè)“善術(shù)者”呢？他是不是也明白了生活中的禍福關(guān)系呢?也可以寫其他的寓言故事.但是要求寫出“禍福相倚”這樣大致相當(dāng)?shù)闹黝}。三、布置作業(yè)。①可以讓學(xué)生做一些思考和練習(xí)題，然后，課外閱讀一本書《中國(guó)寓言作品選》可向?qū)W校圖書館借。②收集學(xué)生作品歸類整理，以便向?qū)W校推薦。