普希金愛情詩(shī)-假如生活欺騙了你
假如生活欺騙了你，
不要憂郁，也不要憤慨！
不順心時(shí)暫且克制自己，
相信吧，快樂之日就會(huì)到來。
我們的心兒憧憬著未來，
現(xiàn)今總是令人悲哀：
一切都是暫時(shí)的，轉(zhuǎn)瞬即逝，
而那逝去的將變得可愛。
1825
查良錚譯
這首詩(shī)題在普·亞·奧希波娃的小女兒普拉克西婭·尼古拉耶夫娜·沃爾夫（1809-1883）的紀(jì)念冊(cè)上，當(dāng)時(shí)沃爾夫15歲。
是時(shí)候啦，我的朋友，是時(shí)候啦！心兒要求安靜——日子一天天地飛逝過去，每一小時(shí)都帶走了一部分生命，而我和你兩個(gè)人還想長(zhǎng)久地生活下去，但也可能——就突然死亡，在世界上沒有幸福，但卻有安靜和志向。
當(dāng)我緊緊擁抱著你的苗條的身軀，興奮地向你傾訴溫柔的愛的話語(yǔ)，你卻默然，從我的懷里掙脫出柔軟的身軀。親愛的人兒，你對(duì)我報(bào)以不信任的微笑；負(fù)心的可悲的流言，你卻總是忘不掉，你漠然地聽我說話，既不動(dòng)心，也不在意……我詛咒青年時(shí)...
為了懷念你，我把一切奉獻(xiàn)：那充滿靈性的豎琴的歌聲，那傷心已極的少女的淚泉，還有我那嫉妒的心的顫動(dòng)。還有那明澈的情思之美，還有那榮耀的光輝、流放的黑暗，還有那復(fù)仇的念頭和痛苦欲絕時(shí)在心頭翻起的洶涌的夢(mèng)幻。
我就要沉默了！然而，假如這琴弦能在我憂傷時(shí)報(bào)我以低回的歌聲；假如有默默聆聽我的男女青年曾感嘆于我的愛情的長(zhǎng)期苦痛；假如你自己，在深深的感動(dòng)之余，能將我悲哀的詩(shī)句悄悄地低吟，并且喜歡我心靈的熱情的言語(yǔ)……假如你是愛著我……...
被你那纏綿悱惻的夢(mèng)想隨心所欲選中的人多么幸福，他的目光主宰著你，在他面前你不加掩飾地為愛情心神恍惚；然而那默默地、充滿忌妒地聆聽你的自白的人又多么凄楚。他心里燃燒著愛情的火焰，卻低垂著那顆沉重的頭顱。
我的名字對(duì)你能意味什么？它將死去，象濺在遙遠(yuǎn)的岸上那海浪的凄涼的聲音，像是夜晚的森林的回響。在這留作紀(jì)念的冊(cè)頁(yè)上，它留下的是死沉沉的痕跡，就仿佛墓碑上的一些花紋，記載著人們所不懂的言語(yǔ)。
我看見一朵被遺忘在書本里的小花， 它早已干枯，失去了芳香； 就在這時(shí)，我的心靈里 充滿了一個(gè)奇怪的幻想： 它開在哪兒？什么時(shí)候？是哪一個(gè)春天？ 它開得很久嗎？是誰(shuí)摘下來的， 是陌生的或者還是熟識(shí)的人的手？ 為什么又會(huì)被放到這來？...
啊，心房如果不曾燃過愛的火焰， 瞧她一眼——就會(huì)了解愛的情感。 啊，心靈如果已經(jīng)變得冰冷嚴(yán)寒， 瞧她一眼——就會(huì)重新萌發(fā)愛戀。 1817-1820 烏蘭漢 譯...