最近中文字幕完整版高清,宅男宅女精品国产av天堂,亚洲欧美日韩综合一区二区,最新色国产精品精品视频,中文字幕日韩欧美就去鲁

首頁(yè) > 范文大全 > 演講稿 > 演講稿范文 > 弘揚(yáng)中華文化演講稿

弘揚(yáng)中華文化演講稿

發(fā)布時(shí)間:2017-12-11

弘揚(yáng)中華文化演講稿

  “作為《奧林匹克宣言》的第一中文譯者,我能夠?yàn)閵W運(yùn)精神的傳播獻(xiàn)上一份力量,感到無(wú)比的激動(dòng)和自豪。”這是北京大學(xué)教授董強(qiáng)在1月1日的《奧林匹克宣言》中英法三種文字版本全球首發(fā)慶典上朗誦宣言后,在朗誦文本背面留下的一段寄語(yǔ)。

  獲翻譯授權(quán)歷經(jīng)五年考察

  XX年,巴黎法中友協(xié)副主席、《奧林匹克宣言》傳播權(quán)利人達(dá)馬侯爵的代表郭凝女士,第一次看到《奧林匹克宣言》。

  郭凝告訴達(dá)馬,XX年北京奧運(yùn)提出“人文奧運(yùn)”的理念,希望他把全球傳播《奧林匹克宣言》的重任交給中國(guó)。郭凝對(duì)達(dá)馬說(shuō):“中國(guó)人民能夠最廣泛地傳播奧運(yùn)宣言,中國(guó)人民能夠最深刻地理解《奧林匹克宣言》!边_(dá)馬經(jīng)過(guò)再三考慮,同意了這個(gè)提議,贊成《奧林匹克宣言》從北京傳向世界。這一工作在去年終于得以實(shí)現(xiàn)。

  要傳播《奧林匹克宣言》,中文翻譯是一項(xiàng)責(zé)任重大、極為艱巨的工作。郭凝和達(dá)馬認(rèn)為,譯者必須精通法語(yǔ)、深刻了解法國(guó)人文歷史與文化。這時(shí),郭凝向達(dá)馬推薦了董強(qiáng),并邀請(qǐng)了資深出版編輯鄧壯。郭董鄧3人組成翻譯小組。由董強(qiáng)翻譯手稿,他們二人修改。郭凝曾對(duì)記者說(shuō)過(guò),在很多法國(guó)專家眼里,曾經(jīng)在法國(guó)留學(xué)多年的董強(qiáng),法語(yǔ)比許多法國(guó)人還好。XX年6月28日,達(dá)馬收到董強(qiáng)的一封法文信,對(duì)他的法語(yǔ)文采更加放心了。達(dá)馬在慎重考察了5年后,XX年5月11日正式授權(quán)翻譯宣言中文。

  法語(yǔ)專家翻譯宣言不輕松

  董強(qiáng)回憶道:“記得見(jiàn)到手稿的第一刻——當(dāng)時(shí)我在傳真機(jī)邊守著,等待郭凝從法國(guó)發(fā)來(lái)的手稿。手稿一共14頁(yè),很長(zhǎng),從傳真機(jī)里出來(lái)時(shí)就跟一條小地毯似的。那一刻,突然感覺(jué)自己跟歷史接上軌了。那種感覺(jué)很讓人激動(dòng)。透過(guò)潦草的法文字跡,我感受到肩上責(zé)任的重大!

  是的,從手稿的翻譯,到它能夠開始在中國(guó)傳播,其間經(jīng)歷了許許多多的周折與困難。董強(qiáng)說(shuō),這次的翻譯持續(xù)了很長(zhǎng)時(shí)間。因?yàn)槭菑氖指宸g,辨認(rèn)起來(lái)有一定的難度。而將19世紀(jì)法國(guó)貴族青年顧拜旦博學(xué)多才的演講稿,轉(zhuǎn)變成21世紀(jì)中國(guó)青年朗朗上口的中文譯文,難度之大可想而知。

  董強(qiáng)說(shuō),整個(gè)翻譯過(guò)程-真是一個(gè)激-情澎湃的過(guò)程。但翻譯不是輕松的差事,尤其是翻譯《奧利匹克宣言》這樣偉大的作品。激-情歸激-情,翻譯工作要求相當(dāng)?shù)膰?yán)謹(jǐn)。記得郭凝收到我的譯稿后立即發(fā)來(lái)祝賀,她對(duì)我說(shuō):“我了解你付出的是什么!

  第一譯稿完成之后,進(jìn)入集體修改程序。5人譯文專家組成員接到任務(wù)都深知肩負(fù)責(zé)任的意義,在熟悉原文的基礎(chǔ)上逐字逐句、一遍一遍反復(fù)討論、反復(fù)推敲,充分發(fā)揮團(tuán)隊(duì)優(yōu)勢(shì)和集體智慧。在長(zhǎng)達(dá)半年多的翻譯過(guò)程中,專家組成員沒(méi)有停止過(guò)修改,最大程度地保證了譯文的權(quán)威性與嚴(yán)謹(jǐn)性,真可謂十幾易其稿,希望能奉獻(xiàn)出一個(gè)最滿意的中文版本。

  字里行間感受激-情顧拜旦

  作為一個(gè)對(duì)法國(guó)文化十分了解的法語(yǔ)專家,董強(qiáng)知道宣言的分量和感染力。董強(qiáng)說(shuō),翻譯過(guò)程中,我的激-情與顧拜旦融為一體,我可以強(qiáng)烈地感受到當(dāng)年顧拜旦演講時(shí)熱血沸騰,理解這位天才偉人發(fā)出“復(fù)興奧林匹克運(yùn)動(dòng)”倡議的堅(jiān)定信心。

  在文章結(jié)尾處的關(guān)鍵地方,顧拜旦刪去了一些例行公事的客套話,從內(nèi)心發(fā)出了“復(fù)興奧林匹克運(yùn)動(dòng)”的強(qiáng)烈聲音,讓人感到非常震撼。這是一個(gè)天才的想法。顧拜旦當(dāng)時(shí)作為法國(guó)田徑聯(lián)盟秘書長(zhǎng)在進(jìn)行匯報(bào)演講,但到了最后,可以說(shuō)是突然靈感迸發(fā),向大家發(fā)出倡議,提出復(fù)興奧林匹克運(yùn)動(dòng)。

2頁(yè),當(dāng)前第1頁(yè)12
弘揚(yáng)中華文化演講稿 相關(guān)內(nèi)容:
  • 弘揚(yáng)中華文化演講稿(通用9篇)

    尊敬的各位領(lǐng)導(dǎo)、老師,親愛(ài)的同學(xué)們,大家好!今天我演講的題目是《弘揚(yáng)中華傳統(tǒng)美德》。中華民族是一個(gè)擁有五千年文明史的古國(guó),中華民族的傳統(tǒng)美德源遠(yuǎn)流長(zhǎng),作為中國(guó)人,讓我們倍感自豪和驕傲的是我們的傳統(tǒng)美德和民族精神,我們的傳統(tǒng)...

  • 繼承優(yōu)秀傳統(tǒng) 弘揚(yáng)中華文化演講稿(精選14篇)

    尊敬的老師,親愛(ài)的同學(xué)們:大家好!我今天演講的題目是——做個(gè)中華美德好少年。是個(gè)文明古國(guó),五千年來(lái)燦爛民族文化,在世界東方大放異彩。勤勞勇敢的'人民創(chuàng)造了萬(wàn)里長(zhǎng)城、故宮、秦始皇兵馬傭等世界奇跡,火藥、造紙術(shù)、印刷術(shù)、指南針...

  • 小學(xué)生關(guān)于弘揚(yáng)中華文化演講稿(精選3篇)

    尊敬的老師,親愛(ài)的同學(xué)們:大家好!今天,我要演講的題目是:弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。俗話說(shuō)的好:中華文化博大精深。中華傳統(tǒng)美德是中華民族經(jīng)過(guò)五千年的文明發(fā)展,歷代流傳下來(lái)的寶貴的道德文化遺產(chǎn),它包含了優(yōu)良的民族品質(zhì),優(yōu)良的民族...

  • 弘揚(yáng)中華文化演講稿(通用3篇)

    同學(xué)們:遙遠(yuǎn)的東方有條龍,她的名字叫中國(guó)。我們都是龍的傳人,我們身上流動(dòng)著同樣的血,學(xué)習(xí)著同樣的文化,中華民族優(yōu)秀文化傳統(tǒng)推動(dòng)著人類進(jìn)步,為人類培育出一代又一代英雄兒女,我們中華兒女應(yīng)該學(xué)習(xí)中華民族優(yōu)秀文化傳統(tǒng)。...

  • 弘揚(yáng)中華文化演講稿(精選3篇)

    同學(xué)們:遙遠(yuǎn)的東方有條龍,她的名字叫中國(guó)。我們都是龍的傳人,我們身上流動(dòng)著同樣的血,學(xué)習(xí)著同樣的文化,中華民族優(yōu)秀文化傳統(tǒng)推動(dòng)著人類進(jìn)步,為人類培育出一代又一代英雄兒女,我們中華兒女應(yīng)該學(xué)習(xí)中華民族優(yōu)秀文化傳統(tǒng)。...

  • 弘揚(yáng)中華文化演講稿(精選4篇)

    同學(xué)們:遙遠(yuǎn)的東方有條龍,她的名字叫中國(guó)。我們都是龍的傳人,我們身上流動(dòng)著同樣的血,學(xué)習(xí)著同樣的文化,中華民族優(yōu)秀文化傳統(tǒng)推動(dòng)著人類進(jìn)步,為人類培育出一代又一代英雄兒女,我們中華兒女應(yīng)該學(xué)習(xí)中華民族優(yōu)秀文化傳統(tǒng)。...

  • 關(guān)于中華文化的演講稿(精選31篇)

    各位評(píng)委、各位老師:下午好!我叫,來(lái)自羅嶺中心學(xué)校五年級(jí)。大家都知道,悠悠中華,歷史上下五千年,期間有多少人物在歷史的長(zhǎng)河中閃耀光輝。舍生取義的文天祥;孝悌友愛(ài)的黃香;尊師重教的顏回;更有誠(chéng)實(shí)守信的宋濂。...

  • 中華文化特殊生命力演講稿(精選16篇)

    親愛(ài)的外國(guó)朋友們:大家好?v觀世界文化史,可以肯定,有人的地方就有文化。但也有不少的文明,因?yàn)閭魅说娜笔,被淹沒(méi)在歷史的浪潮中?罩谢▓@仍殘留的的楔形文字訴說(shuō)著它曾經(jīng)的繁榮,但是能解讀它的人卻早已不在;獅身人面像仍矗立在...

  • 中華優(yōu)秀文化演講范文(通用31篇)

    尊敬的老師們、親愛(ài)的同學(xué)們:大家上午好!今天我演講的題目是——禮。中國(guó)傳統(tǒng)文化是中華文明演化而匯集成的一種反映民族特質(zhì)和風(fēng)貌的文化,它具有鮮明的民族特色、不但歷史悠久,而且博大精深。...

  • 小學(xué)生中華文化的演講稿(精選16篇)

    尊敬的老師們,親愛(ài)的同學(xué)們:大家好!雨打芭蕉,簾卷西風(fēng),歷史如奔騰的長(zhǎng)江悠悠而去,也留在了我們的心中。這些被一代代堅(jiān)守的傳統(tǒng)文化,匯成了我們的民族魂。...

  • 中華優(yōu)秀文化演講稿2025(精選32篇)

    在我們中國(guó),無(wú)論是城市還是農(nóng)村,家家戶戶都要過(guò)春節(jié)。從進(jìn)入臘月,市場(chǎng)上到處都有很多很多的年貨,為節(jié)日增加了喜慶的氣氛。進(jìn)入年貨市場(chǎng),占了很大部分的是春聯(lián),春聯(lián)有各種各樣的,有的上面寫著大大的“!弊趾汀罢胸(cái)進(jìn)寶”;有的寫著...

  • 中華優(yōu)秀文化演講稿(通用29篇)

    在眾多民間工藝品中,我最喜歡的是各種各樣的中國(guó)結(jié)。你看,我家到處都掛滿了吉祥喜慶的中國(guó)結(jié),媽媽的梳妝臺(tái)上、我家的吊頂上、衣柜門上到處都可以看到中國(guó)結(jié)的身影。它那鮮紅鮮紅的顏色,讓人一看就精神抖擻。...

  • 關(guān)于中華優(yōu)秀文化中秋節(jié)演講稿(精選3篇)

    尊敬的老師,親愛(ài)的同學(xué):大家下午好:一年一度的中秋節(jié)又來(lái)臨了,中秋節(jié),是中國(guó)的一個(gè)古老節(jié)日。這天云霧稀少,月亮格外得圓,家家歡聚一堂,喜滋滋地吃這月餅,賞著明月,一齊在講中秋的故事……夜空中鑲嵌著一輪圓圓的明月,好似一個(gè)...

  • 關(guān)于中華文化的演講稿(精選29篇)

    尊敬的老師,親愛(ài)的同學(xué)們:大家早上好!在這個(gè)陽(yáng)光明媚,風(fēng)和日麗的下午,我們進(jìn)行了一年一度的演講比賽,我的主題是“中華文化”。自古以來(lái),中華民族團(tuán)結(jié)一致,共同創(chuàng)造了輝煌的中華文化,這些文化都是博大精深,源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的。...

  • 中華文化演講稿(精選33篇)

    尊敬的老師,親愛(ài)的同學(xué)們:大家好!中國(guó)有五千年的文明史,延續(xù)到今天,處處展現(xiàn)出豐富多彩的中國(guó)傳統(tǒng)文化。有精美的民間工藝。如:剪紙、陶瓷、版畫、雕塑、木刻、染織、虎頭鞋、麥草畫、烙畫、唐三彩、面人;有古老的民間藝術(shù),如:戲...

  • 演講稿范文