三國(guó)演義翻譯第三回議溫明董卓叱丁原，饋金珠李肅說呂布
曹操對(duì)何進(jìn)說：“老祖宗的時(shí)候就有宦官了，但老祖宗們都不給宦官權(quán)力，而現(xiàn)在的皇帝給宦官權(quán)力而已。要是想除掉宦官，把他們投下監(jiān)獄就完事了，干嘛還要叫外援呢？等到宦官都被干掉了，那些人就要來弄你了，我看這樣做最后必定失敗。”何進(jìn)怒道：“你不會(huì)還有什么其他意思吧。”曹操只好退下，對(duì)旁邊的人說道：“讓天下大亂的人，一定是何進(jìn)。”在斷絕所有反對(duì)意見后，何進(jìn)便命令使臣，帶著密詔連夜趕往各個(gè)地方。
前將軍、鰲鄉(xiāng)候、西涼刺史董卓，在攻打黃巾叛軍時(shí)并沒有立下功勞，朝廷本來要治他的罪，因?yàn)槎抠V賂十常侍而并沒有治罪。后來又結(jié)識(shí)了朝廷中的達(dá)官貴人，便做了大官，統(tǒng)領(lǐng)西涼軍二十萬人，一直有不臣之意。這時(shí)收到了朝廷的密詔，大喜。于是便率領(lǐng)部隊(duì)，讓牛輔統(tǒng)領(lǐng)西涼，而自己則與李傕、郭汜、張濟(jì)、樊稠四人帶領(lǐng)軍隊(duì)朝洛陽前進(jìn)。他的女婿兼謀士李儒說：“你現(xiàn)在雖然是封詔去救駕，但這里面還是很不對(duì)。要不讓人上表，名正言順，你的大事就可以完成了。”董卓大喜，就派人上表請(qǐng)奏。
何進(jìn)看到了董卓上的表，給大臣們看。侍御史鄭泰說：“董卓就像野獸，把他找到京城里，我怕會(huì)有什么事發(fā)生。”何進(jìn)說：“你想多了，你這種人就不可能會(huì)成大事。”盧植也說道：“我知道董卓的為人，那人臉看起來很善良，其實(shí)內(nèi)心很殘暴。要是進(jìn)了宮殿，肯定會(huì)出什么事。還不如不讓他來，免致生亂。”何進(jìn)不聽，于是這倆人都辭職不干了。朝中的大臣也走了一大半。何進(jìn)派人告訴董卓，讓他在澠池等何進(jìn)，董卓就是不動(dòng)。
張讓等人知道軍隊(duì)來了，商議道：“這一定是何進(jìn)的計(jì)謀，我們?nèi)绻幌雀傻羲�，�?huì)被他們滅族的。”于是便埋伏了刀斧手五十人在嘉德門內(nèi)，又找何太后，讓她叫何進(jìn)入宮。何太后也批準(zhǔn)了，于是便下旨，讓何進(jìn)入宮。
何進(jìn)得知，便立刻準(zhǔn)備進(jìn)宮。主簿陳琳說：“太后下的這詔書，一定是十常侍在背后搞的鬼。千萬不能去，去了你就沒命了。”何進(jìn)說：“太后叫我，有啥壞事？”袁紹說：“現(xiàn)在你的計(jì)謀已經(jīng)泄露了，你還想進(jìn)宮��？”曹操也說：“我們得先把十常侍叫出來，接著再進(jìn)去。”何進(jìn)笑道：“這些只是幼稚的想法，我現(xiàn)在已經(jīng)統(tǒng)領(lǐng)天下大權(quán)，十常侍能奈我何？”袁紹說：“你要是真的想去，我們就派兵保衛(wèi)你，以防不測(cè)。”于是袁紹、曹操兩人各挑選精銳部隊(duì)五百人，交給袁紹的弟弟袁術(shù)來指揮。袁術(shù)把部隊(duì)布置在青瑣門的外面，袁紹和曹操則手持劍護(hù)送何進(jìn)至宮前，被門衛(wèi)攔下，何進(jìn)一人進(jìn)了宮。
進(jìn)宮后，何進(jìn)便被埋伏在宮里的刀斧手給宰了。在門外等候的袁紹見何進(jìn)過了很久都沒有出來，便對(duì)著宮里喊道：“請(qǐng)將軍上車！”張讓就把何進(jìn)的頭從墻上扔出來，讀詔書：“何進(jìn)試圖謀反，已被誅殺！他的同黨一概釋放！”袁紹大喊道：“宦官誅殺大臣！來干壞人的全部上！”何進(jìn)的部將吳匡就在青瑣門外放火，袁術(shù)率兵攻入宮殿，凡是看見宦官，一律宰掉。袁紹和曹操兩人也進(jìn)了宮殿，趙忠、程曠、夏惲、郭勝四人也被袁紹和曹操宰掉。宮中火光四射，張讓、段珪、曹節(jié)、候覽把太后和太子和陳留王一起劫走，抄小路去北宮。這時(shí)盧植雖然辭職，但還沒走遠(yuǎn)�？匆妼m中兵變，段珪試圖控制太后，便大呼道：“反賊膽敢控制太后！”段珪轉(zhuǎn)身便走，盧植急忙去救太后，得以幸免。吳匡殺入內(nèi)宮，看見何苗也拿著劍出來，吳匡大呼道：“何苗欲投靠反賊，一起干掉他！”何苗想走，軍隊(duì)四面圍住他，把他宰掉了。袁紹命令部隊(duì)來宰十常侍的親屬，有許多無辜的人也被他們?cè)琢恕２懿僖幻婷司然�，�?qǐng)何太后攝政，另一面派兵追擊張讓，尋找少帝。
張讓、段珪等人劫持少帝和陳留王，逃到了北邙山。二更時(shí)分，尋找少帝的軍隊(duì)來了，張讓得知，便投河死了。少帝與陳留王不敢高聲，躲在草叢里。軍隊(duì)沒有發(fā)現(xiàn)少帝的身影，便走了。少帝與陳留王在司徒崔烈之弟崔毅的幫助下，撐過了幾天。
而這時(shí)，第二批尋找少帝的軍隊(duì)在崔毅家發(fā)現(xiàn)了少帝，便護(hù)送少帝回宮。然而這時(shí)，一支軍隊(duì)飛速來到這里，領(lǐng)頭人喊道：“天子在哪兒？”少帝嚇得瑟瑟發(fā)抖，陳留王面無懼色，駕馬前去，呵斥道：“你是什么人？”那人說：“我是西涼刺史董卓。”陳留王說：“你是來救駕還是來劫駕的？”董卓說：“當(dāng)然是救駕的。”陳留王說：“既然是救駕的，你干嘛在馬上說話？如此不尊敬天子？”董卓大驚，連忙下馬。由始至終，陳留王沒有說錯(cuò)一句話，這令董卓十分驚訝，董卓在這時(shí)就有了廢少帝立陳留王的念頭。第二天少帝回到宮中，見到了何太后，兩人抱頭痛哭。大家檢點(diǎn)宮內(nèi)的物品，發(fā)現(xiàn)傳國(guó)玉璽不見了。董卓駐軍于城外，每日率兵游走于街內(nèi)，百姓惶恐不安。董卓出入宮殿，肆無忌憚。后軍校尉鮑信來見袁紹，說董卓有異心，必須盡快干掉他。袁紹說：“朝廷剛恢復(fù)原樣，不能輕舉妄動(dòng)。”鮑信又去找王允，也說這件事。王允說：“讓我想想。”鮑信便率軍離開了朝廷。
董卓控制了何進(jìn)兄弟部下的士兵，跟李儒說：“我想廢掉少帝，立陳留王。你看咋樣？”李儒說：“必須盡快完成，要不以后就沒機(jī)會(huì)了。第二天在溫明園中設(shè)宴招待大臣，商議廢帝之事，不來的人全部宰了，事必成。”董卓大喜，第二天便設(shè)宴招待大臣。大臣們誰敢不來，于是大家便都來了。酒過三巡，董卓說：“我想廢掉少帝，立陳留王為帝，大家的意見如何？”董卓便說出了自己的理由，這時(shí)座上有人站起，反對(duì)道：“你是什么人，膽敢在這里提廢立之事？難道你想謀反？”董卓一看，是荊州刺史丁原，便大怒道：“順我者生，逆我者亡！”說完便準(zhǔn)備拿著劍砍丁原。這時(shí)，李儒突然看見丁原后面站著一魁梧壯漢，威風(fēng)凜凜，手持方天畫戟怒目圓睜，便急忙說道：“今天在宴會(huì)上不講公事，我們?cè)诘钐蒙显僦v。”大家都勸丁原上馬離開。很快，大家也走了。
這時(shí)，董卓突然看見一人在溫德園外徘徊，便問李儒：“那人是誰��？”李儒說：“那人是丁原的義子，叫做呂布。你先躲避。”董卓便入園躲避。第二天，丁原派兵于城外挑釁董卓。董卓大怒，便與李儒出戰(zhàn)。呂布與丁原出陣，大罵董卓。董卓還沒來得及回話，呂布便殺了過來。董卓逃走，丁原率兵追擊，董卓大敗，退三十里駐兵，和大家商議。董卓說：“我看那個(gè)呂布不是常人，要是他能夠歸自己就好了。”這時(shí)，底下有人說：“我和呂布是同鄉(xiāng)，知道他有勇無謀，見利忘義。我憑借我的三寸不爛之舌，說服呂布投降！”董卓一看，是李肅，便問道：“你打算拿什么勸他投降��？”李肅說：“我聽說你有一匹好馬，叫做‘赤兔馬’，這馬能夠日行千里。我拿這馬，再拿點(diǎn)金子，勸呂布投降。”董卓說：“這是真的嗎？”李肅說：“你想要得天下，還不舍得一馬嗎？”董卓答應(yīng)了，于是便牽著赤兔馬給李肅，還給他黃金一千兩，珍珠十余顆，玉帶一條，作為賄賂呂布的資金。
事情果然如李肅猜想的那樣，呂布看見了赤兔馬和李肅給他的財(cái)寶，便宰了丁原，投靠了董卓，還拜董卓為義父。自此，董卓更是威震朝廷，自領(lǐng)前將軍，封他的弟弟董旻為左將軍、鄠侯，封呂布為騎都尉、中郎將、都亭侯。這時(shí)，董卓便再次提起了廢立皇帝的事情，大家迫于董卓的威名，都不敢拒絕。這時(shí)，袁紹挺身而出，說道：“皇帝剛剛即位沒多久，你就要廢嫡長(zhǎng)子立庶子，不是謀反是啥？”董卓大怒，說道：“現(xiàn)在我管天下事！我想干嘛就干嘛，你們誰敢不同意！你看我劍鋒利不？”袁紹也拔出劍，說道：“你劍鋒利，我劍也很鋒利！”兩人在庭上對(duì)視，欲知袁紹性命，且聽下回分解。
五年級(jí):何俞君