三國(guó)演義翻譯第二回張翼德怒鞭督郵，何國(guó)舅謀誅宦豎
這個(gè)董卓是隴西臨洮人，做官做到了河?xùn)|太守，向來(lái)驕傲。怠慢了劉備，張飛性子急，就要宰了他。劉備和關(guān)羽連忙阻止到：“他是朝廷命官，你有啥資格能宰了他？”張飛說(shuō)道：“要是不宰了這貨，反而在他底下干活兒，真是不爽。你倆要想在這兒，我自己找其他地方就行了。”劉備說(shuō)：“咱仨同生共死，怎么能分離？要不咱都走算了。”張飛說(shuō)：“這樣還差不多。”于是三人率軍投靠朱儁，朱儁便收留了他們，讓他們攻擊張寶的叛軍。
正當(dāng)曹操跟著皇普嵩一起在曲陽(yáng)進(jìn)攻張梁時(shí)。這邊，朱儁率軍進(jìn)攻張寶。張寶率領(lǐng)八九萬(wàn)的叛軍，屯兵與山后面。朱儁命令劉備做前鋒，與叛軍交戰(zhàn)。張寶派他的副將高升挑釁劉備，劉備讓張飛對(duì)付他。雙方大戰(zhàn)，不到幾回合后，高升便被張飛刺下馬。劉備率軍追擊張寶，張寶見(jiàn)形勢(shì)不對(duì)，便立刻作起了妖法。劉備被張寶妖法所擊，軍隊(duì)敗退回朱儁營(yíng)寨。劉備向朱儁解釋，朱儁說(shuō)道：“張寶用妖法，咱也有解決辦法。只要拿豬血、牛血、羊血等污穢之物往張寶一潑，妖法就會(huì)被破解。”于是，劉備命張飛關(guān)羽兩人各率領(lǐng)一千人的部隊(duì)，拿著這些污穢之物待命。第二天，張寶親自率叛軍挑釁劉備，劉備出戰(zhàn)。在兩軍交戰(zhàn)的時(shí)候，張寶趁機(jī)又作起了妖法，劉備率軍后撤，張寶一步步逼近。接近張飛關(guān)羽的埋伏圈時(shí)，兩軍立刻潑血，妖法被破解了。三支軍隊(duì)一起反擊張寶的叛軍，朱儁也率軍支援劉備。張寶大敗，落荒而逃。劉備放箭，射中了張寶的胳膊。張寶帶傷逃回陽(yáng)城，與叛軍堅(jiān)守陽(yáng)城。
朱儁率兵攻打陽(yáng)城，又讓人打探皇普嵩的消息。情報(bào)人員回來(lái)之后說(shuō)：“皇普嵩大獲全勝。朝廷以董卓軍屢戰(zhàn)屢敗為由，換上了皇普嵩�；势蔗缘降臅r(shí)候，張角已經(jīng)死了，老三張梁率領(lǐng)殘余的黃巾叛亂分子與皇普嵩交戰(zhàn)。被皇普嵩連勝七回，在曲陽(yáng)宰了張梁�；势蔗园褟埥堑氖w拿來(lái)，砍掉了它的頭，送往朝廷。剩下的叛亂分子全部都投降了。朝廷加封皇普嵩為車(chē)騎將軍，當(dāng)冀州牧�；势蔗杂稚媳碚f(shuō)盧植無(wú)罪，于是朝廷放了盧植，官?gòu)?fù)原位。曹操在這場(chǎng)戰(zhàn)役中也有功，于是朝廷封曹操濟(jì)南相，即刻班師赴任。”朱儁聽(tīng)完，督促軍隊(duì)加快攻打陽(yáng)城，同時(shí)叛亂分子內(nèi)部產(chǎn)生了內(nèi)訌，叛將嚴(yán)政刺殺張寶，把張寶的頭獻(xiàn)出來(lái)，并且投降。朱儁率軍連攻叛軍三郡，上表報(bào)喜。
這時(shí)黃巾叛亂分子殘余勢(shì)力仍有三人——趙弘、韓忠、孫仲，率叛軍數(shù)萬(wàn)人，到處打家劫舍，聲稱為張角報(bào)仇。朝廷命令朱儁率軍隊(duì)討伐叛軍余孽，朱儁接詔，率軍前進(jìn)。這個(gè)時(shí)候叛軍控制了宛城，朱儁率兵進(jìn)攻叛軍。趙弘命令韓忠出擊，朱儁讓劉備、關(guān)羽、張飛三人進(jìn)攻宛城西南角。韓忠派叛軍精銳部隊(duì)防御西南角，朱儁率領(lǐng)兩千精銳騎兵進(jìn)攻東北角，叛軍害怕宛城被攻下，連忙撤去防御西南角的部隊(duì)，轉(zhuǎn)而前往東北角。劉備率兵背后打擊，叛軍大敗，逃回宛城。朱儁分兵圍城。
宛城沒(méi)糧食了，韓忠讓人出城投降。朱儁不許，劉備說(shuō)：“以前高祖劉邦之所以能得天下，就是因?yàn)樗馨讶瞬哦祭阶约阂环�，你為啥不讓韓忠投降？”朱儁說(shuō)：“這情況不同，以前秦朝滅亡，楚漢爭(zhēng)霸，天下大亂。民無(wú)定心，所以高祖才可以把人才拉到自己一方。現(xiàn)在中國(guó)統(tǒng)一，這次是黃巾叛亂，要是給他投降，又沒(méi)辦法讓他改邪歸正。讓叛亂分子形勢(shì)好就到處打劫，形式不好就投降，這法子不是好法子。”劉備說(shuō)：“你怎么看就怎么看吧。現(xiàn)在宛城被圍，叛軍無(wú)法投降，必定會(huì)死戰(zhàn)。一萬(wàn)人一條心，尚且不好辦，更何況城中還有數(shù)萬(wàn)死戰(zhàn)的叛軍？不如撤掉東南兩面的軍隊(duì)，就打西北這兩面。叛軍必定棄城逃走，這時(shí)就可以打了。”朱儁支持，于是便撤走東南兩面的軍隊(duì)，只攻西北。韓忠果然棄城逃跑，朱儁與劉關(guān)率三支軍隊(duì)進(jìn)攻，宰了韓忠，剩下的叛軍四散奔走。就在追趕的時(shí)候，趙弘、孫仲兩人率領(lǐng)叛軍大部隊(duì)趕到，與朱儁交戰(zhàn)。朱儁見(jiàn)叛軍部隊(duì)人數(shù)多，率兵暫時(shí)后撤。，趙弘趁勢(shì)率軍奪回宛城。朱儁剛想攻打時(shí)，突然看見(jiàn)了一支軍隊(duì)攻打叛軍。這支軍隊(duì)的統(tǒng)帥叫孫堅(jiān)，孫堅(jiān)十七歲時(shí)就完成了驅(qū)逐盜賊的大功。孫堅(jiān)看見(jiàn)官軍，便組織了一千五百名勇士，接應(yīng)朱儁。朱儁大喜，便立刻讓孫堅(jiān)攻打城南門(mén)，劉備攻打城北門(mén)，朱儁則自己打城西門(mén)，留城東門(mén)給叛軍逃亡。很快，戰(zhàn)斗就勝利了。宛城一仗，直接平復(fù)了十余郡。
朱儁回到京城，被封為車(chē)騎將軍，河南尹。朱儁上表奏孫堅(jiān)、劉備等人的功勞。孫堅(jiān)在上面有關(guān)系，所以被封為其他郡的司馬了。只剩下劉備等候已久，仍然沒(méi)有等到朝廷的指令。三人悶悶不樂(lè)，上街散步，正好看到了郎中張鈞的車(chē)，劉備見(jiàn)到張鈞，立刻把自己的功勞都說(shuō)了一遍。張鈞一聽(tīng)大驚，立刻面見(jiàn)皇帝，說(shuō)道：“黃巾叛亂的原因都是因?yàn)槭Ｊ藤u(mài)官鬻爵，非親不用，非仇不誅，以至黃巾叛亂，天下混亂�，F(xiàn)在必須宰掉十常侍，派遣使者公告凡是鎮(zhèn)壓叛亂的人都有功，有功的人重重賞賜，那中國(guó)就太平了。”十常侍上奏說(shuō)：“張鈞欺騙皇帝。”于是皇帝命武士把張鈞逐出去。十常侍商議道：“這貨一定是鎮(zhèn)壓叛軍有功，但并沒(méi)有得到賞賜。咱先給他一點(diǎn)，剩下的再理會(huì)也不遲。”于是朝廷封劉備為定州中山府安陽(yáng)縣縣令，立刻上任。劉備遣散部隊(duì)，就帶著親隨二十余人，和關(guān)羽張飛兩人共同上任。剛干了一個(gè)月，人民就被劉備感化了。
四個(gè)月后，朝廷下旨，凡是軍功為長(zhǎng)吏者都要淘汰掉。劉備懷疑自己就是在這批人中，這時(shí)督郵來(lái)到這里，劉備出府迎接，督郵僅在馬上回答。關(guān)張二人都怒了，到了賓館，督郵往南高坐，劉備僅立臺(tái)階下。一會(huì)兒，督郵問(wèn)道：“劉縣令是啥出身啊？”劉備說(shuō)：“我是中山王之后；自涿郡進(jìn)攻叛軍起，大小三十次戰(zhàn)斗，有一定的功勞，所以被封為縣令。”督郵大聲說(shuō)道：“你偽稱自己是皇室宗親，虛報(bào)功勞！現(xiàn)在朝廷下旨，就是要淘汰掉你們這幫貪官污吏！“劉備只好退下了，回到縣府里和縣吏商議。縣吏說(shuō)：“督郵這么拽，無(wú)非就是要賄賂而已。”劉備說(shuō)：“我哪有那么多錢(qián)去賄賂他？”第二天，督郵把縣吏抓了，劉備幾次求情，都被門(mén)衛(wèi)擋住了。
張飛喝了幾杯悶酒，經(jīng)過(guò)賓館，看見(jiàn)五六十個(gè)老人跪地痛哭，張飛問(wèn)原因，老人們說(shuō)劉縣令被欺負(fù)了，他們一起來(lái)求情，卻都被門(mén)衛(wèi)打了。張飛大怒，直接沖進(jìn)賓館里，把督郵拖出來(lái)，綁在樹(shù)上用柳條打，一連打斷了十余條柳條。這時(shí)，劉備路過(guò)這里。督郵連忙求救，劉備畢竟心腸軟，還是放了他。不過(guò)他把縣令的印綬交還給了督郵，責(zé)罵道：“你謀財(cái)傷民，我姑且放你一條命，你趕快回去。”督郵感謝劉備，回去了。
這時(shí)十常侍賣(mài)官鬻爵，為非作歹，大家都對(duì)十常侍恨之入骨。中平六年四月，靈帝病危，召見(jiàn)大將軍何進(jìn)入宮，商議自己?jiǎn)韬糁蟮氖虑�。何進(jìn)原來(lái)只是一個(gè)屠戶，因?yàn)樗妹萌雽m成為了貴人，生下了皇子辯，就被立為皇后。于是何進(jìn)便執(zhí)掌大權(quán)，后來(lái)皇帝又寵幸王氏，王氏也爭(zhēng)氣，生下了皇子協(xié)。何皇后嫉妒她，就毒殺了王氏，皇子協(xié)就被董太后撫養(yǎng)。
董太后是靈帝的老媽，她曾經(jīng)勸皇帝立皇子協(xié)，皇帝也偏喜愛(ài)皇子協(xié)。中常侍蹇碩上奏道：“你要想立皇子協(xié)，就得宰了何進(jìn)。”皇帝聽(tīng)了他的話，所以才召見(jiàn)大將軍何進(jìn)進(jìn)宮。何進(jìn)一只腳剛跨進(jìn)宮門(mén)，司馬潘隱就說(shuō)道：“不能進(jìn)去，蹇碩等著要宰你呢。”何進(jìn)大驚，立馬跑回自己的住宅里。召集大臣，商討誅殺宦官之事。座位上有人說(shuō)道：“宦官在朝廷有很多眼線，保密工作做的不好，就會(huì)被滅族。怎么可能宰他們呢？”何進(jìn)一看，是曹操。于是怒道：“你這種小輩怎么可能知道朝廷大事？”正在躊躇之時(shí)，潘隱說(shuō)道：“皇帝死了�，F(xiàn)在蹇碩和十常侍商議不發(fā)喪，下詔讓你進(jìn)宮，然后宰了你。立皇子協(xié)為皇帝。”說(shuō)完，使臣來(lái)了，使臣讓何進(jìn)趕快進(jìn)宮，以定后事。何進(jìn)說(shuō)：“誰(shuí)要跟著我去討伐宦官？”這時(shí)一人挺身而出，說(shuō)道：“我愿意跟你去掃除宦官，另立明主！”何進(jìn)一看，是袁紹，現(xiàn)在是司隸校尉。何進(jìn)大喜，便率領(lǐng)精兵五千人，引大臣三十余人，在靈帝的靈柩前立皇子辯為皇帝。
此時(shí)袁紹也率兵刺殺十常侍。蹇碩大亂，被郭勝宰了。蹇碩的禁軍也全部歸了袁紹，張讓等知道事情不對(duì)，連忙去找何太后，哭著求饒。何太后也幫助了他們，去找何進(jìn)求情。何進(jìn)最后也答應(yīng)了。
這時(shí)，何太后妒忌董太后專權(quán)，便讓何進(jìn)設(shè)計(jì)毒殺了董太后。然而這個(gè)時(shí)候宦官余孽仍然在朝廷里，何進(jìn)想讓各地英雄豪杰起兵幫助朝廷摧毀宦官余孽，而這時(shí)，主簿陳琳上奏道：“萬(wàn)萬(wàn)不可�，F(xiàn)在你掌握皇權(quán)，威震天下，，干嘛還要讓各地起兵呢？你只要?jiǎng)觿?dòng)嘴皮子，就可以讓宦官余孽全部下牢。你卻讓各地的英雄進(jìn)入朝廷，萬(wàn)一里面有動(dòng)歪念子的人呢？”何進(jìn)說(shuō)：“這是懦夫說(shuō)的話！我心已決，你們不要?jiǎng)裎伊耍?rdquo;于是，何進(jìn)便準(zhǔn)備下詔，讓各地英雄進(jìn)入朝廷。這時(shí)，曹操又跳出來(lái)反對(duì)了。預(yù)知后事如何，且聽(tīng)下回分解。
五年級(jí):何俞君