語(yǔ)言問(wèn)題
語(yǔ)言問(wèn)題（Language Problem）
語(yǔ)言問(wèn)題是指日常交際語(yǔ)言中主方在交流時(shí)所遇到的實(shí)際困難，由主方向?qū)Ψ浇忉屨f(shuō)明后，對(duì)方才明白。寫作形式可采用說(shuō)明文的形式，語(yǔ)言要注意簡(jiǎn)煉、明了、實(shí)用。
【范例】 小紅和小華每個(gè)星期日都去“人民公園”，參加那里的星期日“英語(yǔ)角”（English Corner）活動(dòng)。這天她們碰到了兩位美國(guó)學(xué)生，雙方都談起了各自的業(yè)余體育愛(ài)好，可是當(dāng)小華談起踢毽時(shí)，她不會(huì)用英語(yǔ)說(shuō)“毽”一詞，于是小華開始用英語(yǔ)解釋‘毽”這個(gè)詞。請(qǐng)用英語(yǔ)記述一下，包括小華是如何用英語(yǔ)解釋“毽”一詞的。
參考答案
Xiao Hua and Xiao Hong attend “the English Corner”in the People＇s Park regularly every Sunday.
Last week, they happened to meet two American students. They started talking about sports they do in their spare time, but when Xiao Hua spoke of “Jian”, she didn＇t know the English word for “Jian.”Anyway she made her explanation like this: “Jian”is made of such materials as copper coins or metal coins wrapped up with a piece of cloth with feathers of cock in it, it can be kicked in various ways and struck to and from across a net in a game. If, in case, you drop the“Jian” onto the ground, you＇ll fail. “Jian is very popular among the Chinese people both as recreation and sports.
【解題要點(diǎn)及技巧】
1）首先弄清這是一篇記敘文。
2）該文的難度是首先要有“毽”的知識(shí)以及與“毽”有關(guān)詞語(yǔ)的表達(dá)。
3）踢毽與體育的聯(lián)系。
4）要具有從“毽”字上挖掘、創(chuàng)造及運(yùn)用語(yǔ)言知識(shí)的能力。